Μιλώντας στο τηλέφωνο στα ιαπωνικά

Ακόμη και όταν αρχίζετε να καταλαβαίνετε καλύτερα μια γλώσσα, είναι ακόμα δύσκολο να το χρησιμοποιήσετε όταν μιλάτε στο τηλέφωνο. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χειρονομίες, οι οποίες μπορεί να είναι χρήσιμες κατά καιρούς. Επίσης, δεν μπορείτε να δείτε τις εκφράσεις προσώπου του άλλου προσώπου ή τις αντιδράσεις σας σε αυτό που λέτε. Όλες οι προσπάθειές σας πρέπει να δαπανηθούν ακούγοντας πολύ προσεκτικά αυτό που λέει ο άλλος. Μιλώντας στο τηλέφωνο στο Ιαπωνικά μπορεί να είναι πιο δύσκολο από ό, τι σε άλλες γλώσσες. δεδομένου ότι υπάρχουν ορισμένες επίσημες φράσεις που χρησιμοποιούνται ειδικά για τηλεφωνικές συνομιλίες. Οι Γιαπωνέζοι μιλούν κανονικά πολύ ευγενικά στο τηλέφωνο, εκτός και αν μιλήσουν αδιάκριτα με έναν φίλο. Ας μάθουμε μερικές κοινές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο τηλέφωνο. Μην εκφοβίζεστε από τηλεφωνικές κλήσεις. Η πρακτική είναι τέλεια!

Τα περισσότερα δημόσια τηλέφωνα (koushuu denwa) λαμβάνουν κέρματα (τουλάχιστον 10 γιέν) και τηλεφωνικές κάρτες. Μόνο ειδικά καθορισμένα τηλεφωνικά τηλέφωνα επιτρέπουν διεθνείς κλήσεις (kokusai denwa). Όλες οι κλήσεις χρεώνονται από το λεπτό. Οι τηλεφωνικές κάρτες μπορούν να αγοραστούν σε όλα σχεδόν τα καταστήματα ευκολίας, στα περίπτερα στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και στις μηχανές αυτόματης πώλησης. Οι κάρτες πωλούνται σε 500 γιέν και 1000 γιεν. Οι τηλεφωνικές κάρτες μπορούν να προσαρμοστούν. Περιστασιακά οι εταιρείες, ακόμη και ως εργαλεία μάρκετινγκ. Μερικές κάρτες είναι πολύ πολύτιμες και κοστίζουν μια περιουσία. Πολλοί άνθρωποι συλλέγουν τηλεφωνικές κάρτες με τον ίδιο τρόπο που συλλέγονται οι ταχυδρομικές σφραγίδες.

Ένας τηλεφωνικός αριθμός αποτελείται από τρία μέρη. Για παράδειγμα: (03) 2815-1311. Το πρώτο μέρος είναι ο κωδικός περιοχής (03 είναι το Τόκιο), και το δεύτερο και τελευταίο μέρος είναι ο αριθμός του χρήστη. Καθε αριθμός συνήθως διαβάζεται χωριστά και τα μέρη συνδέονται με το σωματίδιο, "όχι". Για να μειωθεί η σύγχυση στους αριθμούς τηλεφώνου, το 0 συχνά εκφωνείται ως "μηδέν", 4 ως "yon", 7 ως "nana" και 9 ως "kyuu". Αυτό συμβαίνει επειδή τα 0, 4, 7 και 9 έχουν το καθένα δύο διαφορετικές προφορές. Ο αριθμός για ερωτήματα καταλόγου (bangou annai) είναι 104.

Η πιο ουσιαστική φράση του τηλεφώνου είναι, "moshi moshi." Χρησιμοποιείται όταν λαμβάνετε μια κλήση και παραλαμβάνετε το τηλέφωνο. Χρησιμοποιείται επίσης όταν κάποιος δεν μπορεί να ακούσει καλά το άλλο άτομο ή να επιβεβαιώσει εάν το άλλο άτομο παραμένει στη γραμμή. Παρόλο που κάποιοι λένε ότι "moshi moshi" για να απαντήσει στο τηλέφωνο, το "hai" χρησιμοποιείται συχνότερα στις επιχειρήσεις.

Εάν ο άλλος μιλά πολύ γρήγορα ή δεν μπορείτε να πιάσετε αυτό που είπε, πείτε "Yukkuri onegaishimasu" ή "Mou ihido onegaishimasu". "Onegaishimasu"είναι μια χρήσιμη φράση που πρέπει να χρησιμοποιήσετε κατά την υποβολή αιτήματος.

Οι τηλεφωνικές συνομιλίες των επιχειρήσεων είναι εξαιρετικά ευγενικές.

• Yamada-san (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  Θα μπορούσα να μιλήσω στον κ. Yamada;
• Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  συγγνώμη, αλλά δεν είναι εδώ τη στιγμή.
• Θα πρέπει να θυμάσαι. 少々お待ちください｡
  Μια στιγμή παρακαλώ.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  Ποιος ΚΑΛΕΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  Ξέρεις τι ώρα θα επιστρέψει;
• Chotto wakarimasen ち ょ っ と 分 か り ま せ ん.
  Δεν είμαι σίγουρος.
• Mousugu modoru να omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
• Ο Γιουγουτάτα έκανε modorimasen. 夕方まで戻りません｡
  Δεν θα επιστρέψει μέχρι το απόγευμα.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  Ναι παρακαλώ.
• Iie, kekkou desu. いいえ､結構です｡
  Οχι είναι εντάξει.
• O-denwa kudasai να otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  Θα μπορούσατε να του ζητήσετε να μου τηλεφωνήσετε;
• Το Mata denwa shimasu στο otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  Θα μπορούσατε να του πείτε ότι θα τηλεφωνήσω αργότερα;

• Tanaka-san όχι otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  Είναι αυτή η κα. Η κατοικία του Τανάκα;
• Χαί, sou desu. はい､そうです｡
  Ναι είναι.
• Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  Αυτό είναι Ono. Είναι Yuki εκεί;
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  Λυπάμαι που κάλεσα τόσο αργά.
• Dengon o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  Μπορώ να αφήσω ενα μήνυμα?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  Θα σε καλέσω αργότερα.

• Iie chigaimasu. いいえ､違います｡
  Όχι, έχετε καλέσει τον λάθος αριθμό.
• Sumimasen. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  Συγγνώμη. Έχω misedled.