Ξετυλίγοντας το μυστήριο της κεφαλαιοποίησης των γαλλικών τίτλων

Καταρχήν, δεν θα έβαζα "lumière" (φως) σε όλα τα ανώτατα όρια, όπως κάναμε στο παραπάνω κεφάλαιο, μόνο για να φτιάξουμε ένα σημείο. Υπάρχουν, πράγματι, κανόνες που πρέπει να ακολουθήσετε και δεν πρέπει να κεφαλαιοποιήσετε τους γαλλικούς τίτλους willy-nilly. Οι αγγλόφωνοι πρέπει να κατανοήσουν ότι η κεφαλαιοποίηση των τίτλων και των ονομάτων στα γαλλικά και τα αγγλικά παρουσιάζουν πολλές διαφορές, οι οποίες περιλαμβάνουν όλες τις λέξεις που κεφαλαιοποιούνται στα αγγλικά, αλλά όχι στην αγγλική γλώσσα Γαλλική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει, σε γενικές γραμμές, λιγότερη κεφαλαιοποίηση στα γαλλικά από ό, τι υπάρχει στα αγγλικά.

Σε Αγγλικά, η πρώτη λέξη ενός σωστού τίτλου και όλες οι επόμενες λέξεις, εκτός από σύντομα άρθρα, συζεύξεις και προθέσεις, κεφαλαιοποιούνται. Οι κανόνες είναι πιο περίπλοκοι στα γαλλικά, και ο παρακάτω πίνακας εξετάζει τρεις σχολές σκέψης σχετικά με τη γαλλική κεφαλαιοποίηση τίτλων και ονομάτων *.

Στα γαλλικά, η κεφαλαιοποίηση εξαρτάται από τη θέση και τη γραμματική λειτουργία των λέξεων στον τίτλο. Η πρώτη λέξη είναι πάντα κεφαλαιοποιημένη.

Εάν η πρώτη λέξη είναι ένα άρθρο ή άλλο προσδιοριστή, το πρώτο ουσιαστικό και τυχόν επίθετα που προηγούνται του κεφαλαιοποιούνται, όπως παρακάτω:

Εάν ο τίτλος αποτελείται από δύο λέξεις ή φράσεις ίσης αξίας, θεωρούνται "συν-τίτλοι" και ο καθένας κεφαλαιοποιείται σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες, όπως:

Guerre et Paix
Julie ή La Nouvelle Héloïse

Αυτό το σύστημα χρησιμοποιείται στο "Le Petit Robert", "Le Quid" και σε όλο το "Dictionnaire de citations françaises".

Η "χρήση του Le Bon", που θεωρείται η Βίβλος της γαλλικής γραμματικής, συζητά εν συντομία μια ασυνέπεια στην κεφαλαιοποίηση των τίτλων. Δεν αναφέρει το παραπάνω σύστημα, αλλά καταγράφει τα συστήματα στο 2. και 3. παρακάτω.

Σε αυτό το σύστημα, η πρώτη λέξη και οποιαδήποτε "σημαντικά" ουσιαστικά κεφαλαιοποιούνται, όπως αυτό:

Χρήση Le Bon δηλώνει ότι το σύστημα 2. είναι πιο συνηθισμένο από το 3. και το χρησιμοποιεί στη δική του βιβλιογραφία.

Σε αυτό το σύστημα, μόνο η πρώτη λέξη του τίτλου κεφαλαιοποιείται (εκτός από τα κατάλληλα ουσιαστικά, τα οποία πάντα κεφαλαιοποιούνται).

Ορισμένοι ιστότοποι χρησιμοποιούν αυτό το σύστημα, εγγράφοντάς το είτε στο "Εγχειρίδιο MLA" είτε σε "πρότυπα ISO " («κανόνες του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης»). Είναι δύσκολο να βρείτε οποιαδήποτε επίσημη ηλεκτρονική τεκμηρίωση για οποιαδήποτε από αυτές τις πηγές.

Αν κοιτάξετε τις σπονδυλικές στήλες μερικών δεκάδων γαλλικών βιβλίων, θα δείτε ότι η κεφαλαιοποίηση είναι χωρισμένη περίπου στις 50-50 μεταξύ της σημαντικής κεφαλαιοποίησης και της κεφαλαιοποίησης των προτάσεων.

Τελικά, αυτό που πιθανώς θα λειτουργήσει καλύτερα είναι να αποφασίσετε ποιο σύστημα λειτουργεί καλύτερα για εσάς και να το ακολουθήσετε σταθερά.

Τα σωστά ουσιαστικά, όπως αναφέραμε παραπάνω, δεν επηρεάζονται από αυτά τα συστήματα κεφαλαιοποίησης. ακολουθούν πάντα τους δικούς τους κανόνες κεφαλαιοποίησης.

Τα γαλλικά επώνυμα (οικογενειακά ονόματα) συχνά κεφαλαιοποιούνται στο σύνολό τους, ειδικά σε βιβλιογραφίες και διοικητικά έγγραφα, όπως:

Gustave FLAUBERT

Camara LAYE

Jean de LA FONTAINE

Antoine de SAINT-EXUPÉRY