Εκφραση: Bien entendu
Προφορά: [από (eh) na (n) ta (n) doo]
Εννοια: φυσικά, προφανώς
Κυριολεκτική μετάφραση: καλά κατανοητές
Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ: επίσημος
Σημειώσεις
Η γαλλική έκφραση bien entendu είναι ένας ευγενικός τρόπος να λέτε "φυσικά", όταν αυτή είναι η αναμενόμενη απάντηση σε μια ερώτηση ή ένα αίτημα.
-Ανέβλεψε τη σχέση σου;
-Bien entendu!
-Έχετε διαβάσει την αναφορά;
-Φυσικά!
-Pourriez-vous m'aider à porter les valises?
-Βένεντεντεν, κύριε.
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να μεταφέρω τις βαλίτσες;
-Φυσικά Κύριε.
Bien entendu μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μέσα σε μια δήλωση αναφορικά με κάτι προφανές ή αναμενόμενο:
Το παζάρι της οικογένειας, το bien entendu.
Προφανώς, πρέπει να συνεργαστούμε.
Εξαίρεση, έμπνευση, επιδόματα.
Εκτός από τα παιδιά, φυσικά.
Το Bien entendu, il est parti tôt.
Άφησε νωρίς, φυσικά.
Bien entendu δεν μπορεί να τροποποιηθεί με que oui ή que non, γεγονός που καθιστά λιγότερο ευέλικτο από το λιγότερο επίσημο συνώνυμό του bien sûr.
Bien entendu (ή απλά entendu) μπορεί επίσης να σημαίνει "συμφωνημένη, κατανοητή":
-Δεν είναι ερωτηματικά.
-Bien entendu.
-Δεν θέλω να μιλήσω για αυτά τα θέματα.
-Δεν έχει γίνει.
Voilà, c'est (bien) entendu?
Αυτό είναι, κατανοητό;... σύμφωνος?
Δεν υπάρχει αμφιβολία + δευτερεύουσα πρόταση σημαίνει "φυσικά είναι κατανοητό / πρέπει να γίνει κατανοητό ότι ..."
Η αναθεώρηση αυτή είναι απαραίτητη.
Φυσικά είναι κατανοητό (βέβαια καταλαβαίνετε) ότι θα δουλεύετε μόνοι σας.
Η εκδήλωση αυτή είναι έτοιμη να παραμείνει στο γραφείο.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι το γραφείο μου είναι εκτός ορίων.
Προσοχή:Bien entendu δεν είναι πάντα μια καθορισμένη έκφραση. μπορεί επίσης να είναι το επίρρημα bien τροποποιώντας το μετοχή του ρήματος entender (για να ακούσετε, να καταλάβετε) ή s'entendre (για να πάρετε μαζί).
Το Est-ce que je vous ai bien entendu?
Σας άκουσα σωστά;
Το έγχρωμο έμβλημα με τα αυθεντικά παιδιά.
Συνέχισε καλά με τα άλλα παιδιά.
Περισσότερο
- Εκφράσεις με bien
- Σύζευξη για entender
- Συνώνυμα για oui
- Οι πιο κοινές γαλλικές φράσεις