Mauvais και mal συχνά μπερδεύονται επειδή και οι δύο έχουν αρνητικές έννοιες και μπορούν να είναι επίθετα, επιρρήματα ή ουσιαστικά. Δείτε τον συνοπτικό πίνακα στο κάτω μέρος.
Επίθετα
Mauvais είναι συνήθως ένα επίθετο που τροποποιεί ουσιαστικό και σημαίνει κακό, σημαίνω, λανθασμένος, και τα λοιπά. Mal που σημαίνει κακό, άβολα, ανήθικος, κτλ., και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως επίθετο με ρήματα τύπου κομπρεσού (state-of-being) όπως être (να είναι) και se sentir (νιώθω).
| Il a de mauvais yeux. | Έχει κακά μάτια (δεν μπορεί να δει). | C'est mal de dire cca. | Είναι κακό (λάθος) να το πω αυτό. |
| C'est une mauvaise δικαιολογία. | Αυτό είναι ένα κακό / κακό δικαιολογία. | Εκεί είναι το πανεπιστήμιο. | Είναι (αισθάνεται) άβολα στο σχολείο. |
| Είναι πολύ σημαντικό. | Είναι κακός ηθοποιός. | Je suis mal avec eux. | Είμαι με κακούς όρους μαζί τους. |
| un mauvais numéro | λάθος αριθμός | Θα ετοιμάζω το μοσχάρι. | Είναι πολύ άρρωστος απόψε. |
| une mauvaise personne | κακό / κακόβουλο πρόσωπο |
Τροπικά επιρρήματα
Mal είναι συνήθως ένα επίρρημα έννοια πτωχώς,
κακώς, ακατάλληλα, και τα λοιπά. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μπροστά από μια παρελθούσα συμμετοχή για να δώσει αρνητικό νόημα στο ρήμα αυτό. Mauvais, στις σπάνιες περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται ως επίρρημα (βλ επίθετα επίθετα), που σημαίνει κακό.| J'ai mal dormi. | Έχω κοιμηθεί άσχημα. | Ο Τσελά έστειλε μωβού. | Αυτό μυρίζει άσχημα. |
| Il parle mal le français. | Μιλάει άσχημα στα γαλλικά. | Il fait mauvais. | Ο καιρός είναι άσχημος. |
| La porte ferme mal. | Η πόρτα δεν κλείνει σωστά. | ||
| Η εργασία είναι άθλια. | Αυτό το έργο έχει γίνει άσχημα. | ||
| Πατήστε εδώ. | Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι. |
Ουσιαστικά
Le mauvais που σημαίνει κακό / αρνητικό μέρος ή κακό με τη γενική έννοια του κακό, ενώ le mal (πληθυντικός maux) αναφέρεται σε α δυσκολία, κακό, ή (με το ρήμα avoir) πόνος.
| Είναι n'ai pas mangé le mauvais. | Δεν έφαγα το κακό μέρος. | J'ai du mal à le voir. | Δυσκολεύομαι να το δω. |
| Είτε παλέψαμε το μαύρο. | Μιλάει μόνο για την κακή πλευρά. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
Εχω πονοκέφαλο. |
| les mauvais | ο κακός | J'ai des maux de tête. | Εχω πονοκεφάλους. |
| le Mauvais | ο διάβολος | le mal du pays | νοσταλγία |
| les maux de société | κοινωνικά δεινά |
Συνόψιση
| Mauvais | Mal | |
| επίθετο | κακό (με ουσιαστικό) | κακό (με κομματικό ρήμα) |
| επίρρημα | κακό | κακώς |
| ουσιαστικό | κακό μέρος | κακό (α) |