Ξερεις τι ωρα ειναι? Τι συμβαίνει με την ημερομηνία; Εάν βρίσκεστε σε μια γερμανόφωνη χώρα, θα θελήσετε να μάθετε πώς να ζητήσετε και να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις στα γερμανικά. Υπάρχουν μερικά κόλπα, οπότε η πρώτη επισκόπηση πώς να πείτε χρόνος στα γερμανικά. Τώρα ας διερευνήσουμε τους όρους για το ρολόι, το ημερολόγιο, τις εποχές, τις εβδομάδες, τις ημέρες, τις ημερομηνίες και άλλο σχετικό με το χρόνο λεξιλόγιο.
Ημερομηνίες και ώρα στα γερμανικά
Ουσιαστικά φύλα:r (der, μάσκα), μι (καλούπι, fem.), μικρό (das, neu).
Συντομογραφίες: adj. (επίθετο), adv. (επίρρημα), n. (ουσιαστικό), pl. (πληθυντικός), v. (ρήμα)
ΕΝΑ
μετά, παρελθόν (προετοιμασία, με το χρόνο.) nach
μετά από δέκα nach zehn Uhr
πέντε και τέταρτο viertel nach fünf
πέντε τελευταία δέκα fünf nach zehn
απόγευμα (n.) r Nachmittag
απογεύματα, το απόγευμα nachmittags, am Nachmittag
πριν vor
δύο ώρες πριν vor zwei Stunden
δέκα χρόνια πριν va zehn Jahren
AM, π.μ. morgens, vormittags
Σημείωση: Τα γερμανικά χρονοδιαγράμματα και χρονοδιαγράμματα χρησιμοποιούν 24ωρη ώρα αντί AM ή PM.
ετησίως (adj ./adv.) jährlich (YEHR-lich)
Η λέξη jährlich βασίζεται σε das Jahr (έτος), η ριζική λέξη για πολλές παρόμοιες λέξεις στα γερμανικά, συμπεριλαμβανομένων das Jahrhundert (αιώνα) και das Jahrzehnt (δεκαετία).
Απρίλιος (der) Απρίλιος
τον Απρίλιο im Απριλίου
(Δείτε όλους τους επόμενους μήνες, κάτω από τον "μήνα.")
γύρω (προετοιμασία, με το χρόνο) gegen
γύρω στις δέκα gegen zehn Uhr
στο (προετοιμασία, με το χρόνο) um
στις δέκα η ώρα um zehn Uhr
φθινόπωρο r Herbst
σε (το) φθινόπωρο / πτώση im Herbst
σι
τροχός ισορροπίας (ρολόι) (n.) e Unruh, s Drehpendel
πριν (προτάσεις, προετοιμασίες) (be) vor, vorher, zuvor
προχθές vorgestern
πριν από τη δέκατη ώρα (be) vor zehn Uhr
χρόνια πριν Jahre früher
Επειδή η αγγλική λέξη "πριν" μπορεί να έχει τόσα πολλά νοήματα στα γερμανικά, είναι σοφό να μάθουμε τις κατάλληλες φράσεις ή ιδιώματα. Μέρος του προβλήματος είναι ότι η λέξη (στις δύο γλώσσες) μπορεί να λειτουργήσει ως επίρρημα, επίθετο, ή μια πρόθεση, ΚΑΙ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει και τον χρόνο (πριν, νωρίτερα) και τη θέση (μπροστά του). Στην ώρα του ρολογιού vor χρησιμοποιείται για να σημαίνει πριν ή για, όπως στο "δέκα έως τέσσερα" = zehn vor vier.
πίσω (χρόνος προετοιμασίας) υπαινισσόμενος (δοτική πτώση)
Αυτό είναι πίσω μου τώρα. Ο χάρτης που δημιουργήθηκε από ανθρώπους σαν κι εσένα.
πίσω (n., ώρα) r Rückstand
(να) πίσω από το χρονοδιάγραμμα / ώρα im Rückstand (sein)
εβδομάδες πίσω Wochen im Rückstand
ντο
ημερολόγιο (n.) r Kalender
Τόσο η αγγλική λέξη ημερολόγιο και η γερμανική Kalender προέρχονται από τη λατινική λέξη kalendae (calends, "η ημέρα κατά την οποία οφείλονται οι λογαριασμοί") ή την πρώτη ημέρα του μήνα. Οι ρωμαϊκές ημερομηνίες εκφράζονται σε "kalendae", "nonae" (nones) και "idus" (ides), την 1η, 5η και 13η ημέρα του μήνα (η 15η ημέρα στους μήνες Μάρτιο, Μάιο, Ιούλιο και Οκτώβριο ) αντίστοιχα. Τα ονόματα των μηνών του έτους ήρθαν στα αγγλικά, τα γερμανικά και τις περισσότερες από τις δυτικές γλώσσες μέσω των ελληνικών και λατινικών.
Χρόνος εξοικονόμησης θερινής ώρας στην Κεντρική Ευρώπη Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) (GMT + 2 ώρες, από την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου μέχρι την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου)
Ώρα Κεντρικής Ευρώπης Mitteleuropäische Zeit (MEZ) (GMT + 1 ώρα)
χρονόμετρο s Chronometer
ρολόι, ρολόι e Uhr
Η λέξη για το ρολόι /Uhr-Ήταν στα γερμανικά μέσω γαλλικών καλή τύχη από τα Λατινικά Χώρα (ώρα, ώρα). Η ίδια λατινική λέξη έδωσε στην αγγλική τη λέξη "ώρα". Ορισμένες φορές η γερμανική χρησιμοποιεί τη συντομογραφία "h" για Uhr ή "ώρα", όπως στο "5h25" (5:25) ή "km / h" ( Stundenkilometer, χλμ. ανά ώρα).
ρολόι πρόσωπο, dial s Zifferblatt
μηχανισμός ωρολογιού s Räderwerk, s Uhrwerk
αριθμός (v.) zählen (TSAY-len)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη συγχέετε zählen με zahlen (να πληρώσω)!
ημέρες) r Tag (πεθαίνουν)
αύριο (συν.) übermorgen
χθες (συνημ.) vorgestern
μέρα με τη μέρα, από από μέρα σε μέρα (adv.) von Tag zu Tag
θερινή ώρα e Sommerzeit
κανονικός χρόνος (n.) e Standardizeit, e Winterzeit
Η Γερμανία εισήγαγε για πρώτη φορά Sommerzeit κατά τη διάρκεια των πολέμων. MESZ (Mitteleuropäische Sommerzeit, Κεντροευρωπαϊκή ΣΕΑ) επανελήφθη το 1980. Σε συντονισμό με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η Γερμανία χρησιμοποιεί το MESZ από την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου μέχρι την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου.
κλήση (ρολόι, ρολόι) s Zifferblatt, e Zifferanzeige (ψηφιακή οθόνη)
ψηφιακό (adj.) ψηφιακό (DIG-ee-tal)
ψηφιακή οθόνη e Zifferanzeige, s Εμφάνιση
μι
διαφυγή (ρολόι) e Hemmung
τροχού διαφυγής (ρολόι) s Hemmrad
αιώνια (ly) (adj./adv.) ewig
αιωνιότητα e Ewigkeit
απόγευμα r Abend
βραδιές, το βράδυ αποφεύγει, είμαι Abend
φά
φθινόπωρο r Herbst
το φθινόπωρο / το φθινόπωρο im Herbst
γρήγορα (ρολόι, ρολόι) (συν.) vor
Το ρολόι μου τρέχει γρήγορα. Meine Uhr geht vor.
πρώτη (adj.) προ πολλού-
το πρώτο αυτοκίνητο das erste Auto
η πρώτη μέρα der erste Tag
την πρώτη πόρτα die erste Tür
Βλέπω Γερμανικά νούμερα για έναν αγγλο-γερμανικό οδηγό για τον σειριακό (1ο, 2ο, 3ο ...) και βασικούς αριθμούς (1, 2, 3, 4 ...).
δεκαπενθήμερο, δύο εβδομάδες vierzehn Tage (14 ημέρες)
σε δεκαπενθήμερο / δύο εβδομάδες στο vierzehn Tagen
τέταρτο (adj.) viert-
το τέταρτο αυτοκίνητο das vierte Auto
την τέταρτη ημέρα der vierte Tag
στον τέταρτο όροφο die vierte Etage
Παρασκευή r Freitag
(τις Παρασκευές freitags
Σημειώστε ότι όλες οι γερμανικές ημέρες της εβδομάδας είναι αρσενικές (der). Οι ημέρες της γερμανικής εβδομάδας (που αρχίζει με τη Δευτέρα) πέφτουν σε αυτή τη σειρά: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag.
σολ
GMT (μέση ώρα Γκρήνουιτς) (n.) e Greenwichzeit (GMT) (Δείτε επίσης UTC)
ρολόι παππού, ρολόι μακράς διάρκειας (n.) e Standuhr
Μέση ώρα Γκρήνουιτς (GMT) (n.) e Greenwichzeit (χρόνος στον κεντρικό μεσημβρινό)
H
h (συντομογραφία) e Stunde (ώρα)
λατινικά Χώρα (ώρα, ώρα) έδωσε στα αγγλικά τη λέξη "ώρα" και η γερμανική λέξη για "ρολόι" ( Uhr). Ορισμένες φορές η γερμανική χρησιμοποιεί τη συντομογραφία "h" για Uhr ή "ώρα", όπως στο "5h25" (5:25) ή "km / h" (Stundenkilometer, χλμ. ανά ώρα).
μισό (adj./adv.) halb
μισό παρελθόν (πέντε, οκτώ κ.λπ.) halb zwei (sechs, neun, usw.)
χέρι (ρολόι) r Zeiger (βλέπω ώρα χέρι, δεύτερο χέρι, και τα λοιπά.)
μεγάλο χέρι großer Zeiger
μικρό χέρι kleiner Zeiger
ώρα e Stunde
κάθε ώρα ο Stunde
κάθε δύο / τρεις ώρες alle zwei / drei Stunden
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΥΛΩΝ: Σημειώστε ότι όλα τα γερμανικά ουσιαστικά που έχουν να κάνουν με το χρόνο ρολογιών είναι θηλυκά (καλούπι): e Uhr, e Stunde, e λεπτά, usw.
ώρα γυαλί, γυαλί άμμου e Sanduhr, s Stundenglas
ωροδείκτης r Stundenzeiger, r kleine Zeiger (μικρό χέρι)
ωριαία (συν.) stündlich, ο Stunde
Εγώ
άπειρη (adj.) unendlich, endlos
άπειρο (n.) e Unendlichkeit
μεγάλο
τελευταία, προηγούμενη (συν.) letzt, vorig
Την προηγούμενη εβδομάδα letzte Woche, Επικαιρότητα
το προηγούμενο Σαββατοκύριακο letztes Wochenende
αργά γκέτα
είμαι αργοπορημένος Verspätung haben
Μ
λεπτό (n.) e λεπτά (meh-NOOH-ta)
λεπτό χέρι r Minutenzeiger, r große Zeiger
Δευτέρα r Montag
(τις Δευτέρες montags
Montag, όπως και η αγγλική "Δευτέρα", ονομάζεται το φεγγάρι (der Mond), δηλ. "ημέρα σε σελήνη". Στα γερμανικά (ευρωπαϊκά) ημερολόγια, η εβδομάδα αρχίζει με τον Montag, όχι την Sonntag (τελευταία ημέρα της εβδομάδας): Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag. Αυτό έχει το πλεονέκτημα να βάλει μαζί τις δύο ημέρες του Σαββατοκύριακου παρά να χωριστεί, όπως στα αγγλοαμερικανικά ημερολόγια.
μήνας (ες) r Monat (να πεθάνει Monate)
Μήνες στα γερμανικά: (όλα der) Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτς, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλη, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεσμπεδ.
πρωί r Morgen, r Vormittag
αυτό το πρωί heute Morgen
αύριο το πρωί morgen früh, morgen Vormittag
χθες το πρωί gestern früh, gestern Vormittag
Ν
επόμενο (συν.) nächst
την επόμενη εβδομάδα nächste Woche
επόμενο Σαββατοκύριακο nächstes Wochenende
νύχτα (ες) e Nacht (Nächte)
τη νύχτα νάτς, in der Nacht
τη νύχτα bei Nacht
αριθμός (α) e Zahl (Zahlen), e Ziffer(n) (στην επιφάνεια του ρολογιού), e Nummer(n)
Ο
κοιμάμαι πάρα πολύ sich verschlafen
Π
παρελθόν, μετά (ώρα ρολογιού) nach
πέντε και τέταρτο viertel nach fünf
πέντε τελευταία δέκα fünf nach zehn
εκκρεμές s Pendel
ρολόι εκκρεμούς e Pendeluhr
ΜΕΤΑ ΜΕΣΗΜΒΡΙΑΣ αποφεύγει, nachmittags
Σημείωση: Τα γερμανικά χρονοδιαγράμματα και χρονοδιαγράμματα χρησιμοποιούν 24ωρη ώρα αντί AM ή PM.
ρολόι τσέπης e Taschenuhr
Q
τρίμηνο (ένα τέταρτο) (n., adv.) s Viertel
τρίμηνο στο παρελθόν viertel vor / nach
πέντε και τέταρτο viertel sechs
μικρό
γυαλί άμμου, γυαλί ώρας s Stundenglas, e Sanduhr
Σάββατο r Samstag, r Sonnabend
(τα ΣΑΒΒΑΤΑ samstags, ονειροπόλοι
εποχή (του έτους) e Jahreszeit
οι τεσσερις εποχες die vier Jahreszeiten
δεύτερος (n.) e Sekunde (ας πούμε-KOON-da)
δεύτερο (adj.) zweit-
δεύτερο μεγαλύτερο zweitgrößte
το δεύτερο αυτοκίνητο das zweite Auto
τη δεύτερη πόρτα die zweite Tür
δεύτερο χέρι r Sekundenzeiger
αργή (ρολόι, ρολόι) (συν.) nach
Το ρολόι μου τρέχει αργά. Meine Uhr.
άνοιξη (n.) e Feder, e Zugfeder
άνοιξη (εποχή) r Frühling, s Frühjahr
την άνοιξη im Frühling / Frühjahr
ισορροπία άνοιξη e Federwaage
επίσημη ώρα e Standardizeit, e Winterzeit
θερινή ώρα (n.) e Sommerzeit
καλοκαίρι r Sommer
το καλοκαίρι im Sommer
Κυριακή r Sonntag
(τις Κυριακές sonntags
ηλιοθεραπεία e Sonnenuhr
Τ
τρίτο (adj.) dritt-
τρίτο μεγαλύτερο drittgrößte
το τρίτο αυτοκίνητο das dritte Auto
την τρίτη πόρτα die dritte Tür
χρόνος e Zeit (pron. TSYTE)
ρολόι e Stempeluhr
ζώνη ώρας e Zeitzone
Οι επίσημες 24 ζώνες ώρας του κόσμου δημιουργήθηκαν τον Οκτώβριο του 1884 (1893 στη Πρωσία) από ένα διεθνές συνέδριο στην Ουάσινγκτον, Δ. Κ., ανταποκρινόμενη στις ανάγκες των σιδηροδρόμων, των ναυτιλιακών εταιρειών και της αύξησης των διεθνών ταξίδι. Η ζώνη κάθε ώρας έχει πλάτος 15 μοιρών (15 Längengraden) με το Greenwich ως τον κεντρικό (μηδέν) μεσημβρινό (Nullmeridian) και τη γραμμή της Διεθνούς Ημερομηνίας στους 180º. Στην πράξη, τα περισσότερα όρια ζώνης ώρας προσαρμόζονται ώστε να συμμορφώνονται με διάφορους πολιτικούς και γεωγραφικούς παράγοντες. Υπάρχουν ακόμη μερικές ζώνες ώρας μισής ώρας.
Πέμπτη r Donnerstag
(τις Πέμπτες donnerstags
σήμερα (adv.) heute
η σημερινή εφημερίδα die heutige Zeitung, die Zeitung von heute
μια εβδομάδα / μήνα από σήμερα Βλέπετε στην ιστοσελίδα Woche / einem Monat
αύριο (συν.) morgen (δεν κεφαλαιοποιείται)
αύριο το απόγευμα morgen Nachmittag
αύριο το απόγευμα morgen Abend
αύριο το πρωί morgen früh, morgen Vormittag
αύριο το βράδυ morgen Nacht
πριν από μία εβδομάδα / μήνα / έτος η οποία θα είναι η πρώτη ημέρα της εβδομάδας
Τρίτη r Dienstag
(τις Τρίτες dienstags
U
UTC UTC (Συντονισμένη παγκόσμια ώρα, Universel Temps Coordonné) - Δείτε επίσης GMT.)
Το UTC εισήχθη το 1964 και έχει την έδρα του στο Παρατηρητήριο των Παρισίων (αλλά υπολογίζεται από τον κεντρικό μεσημβρινό στο Greenwich). Από το 1972, η UTC βασίστηκε σε ατομικά ρολόγια. Ένα ραδιοφωνικό σήμα χρόνου UTC (Zeitzeichen) μεταδίδεται σε όλο τον κόσμο. Το UTC συντονίζεται με τον ηλιακό χρόνο (UT1). Λόγω παρατυπιών στην περιστροφή της γης, πρέπει να εισάγεται ένα δευτερόλεπτο άλμα κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου ή του Ιουνίου.
W
ρολόι, ρολόι e Uhr, e Armbanduhr (ΡΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΣ)
Τετάρτη r Mittwoch
(τις Τετάρτες mittwochs
Τέλη ΤετάρτηAschermittwoch
εβδομάδα (ες) e Woche (πεθαίνουν Wochen)
πριν από μία εβδομάδα ώρα και μετά
για μια εβδομάδα (für) eine Woche
σε μία εβδομάδα σε einer Woche
δύο εβδομάδες, δεκαπενθήμερο (n.) vierzehn Tage (14 ημέρες)
σε δύο εβδομάδες / ένα δεκαπενθήμερο στο vierzehn Tagen
αυτή / επόμενη / τελευταία εβδομάδα diese / nächste / vorige Woche
ημέρες της εβδομάδας πεθαίνουν
Ημέρες της εβδομάδας με συντομογραφίες: Montag (Mo), Dienstag (Di), Mittwoch (Mi), Donnerstag (Do), Freitag (Fr), Samstag (Sa), Sonntag (So).
καθημερινά (Δευτ.-Παρ.) r Wochentag, r Werktag (Mo-Fr)
(κατά τις εργάσιμες ημέρες wochentags, werktags
σαββατοκύριακο s Wochenende
ένα μακρύ Σαββατοκύριακο ein verlängertes Wochenende
κατά το Σαββατοκύριακο είμαι Wochenende
τα Σαββατοκύριακα ένα Wochenenden
για / πάνω από το Σαββατοκύριακο übers Wochenende
εβδομαδιαία (adj./adv.) wöchentlich, Wochen- (πρόθεμα)
εβδομαδιαία εφημερίδα Wochenzeitung
χειμώνας r Χειμώνας
το χειμώνα im Winter
ΡΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΣ e Armbanduhr
Υ
έτος (έτη) s Jahr (YAHR) (e Jahre)
για χρόνια seit Jahren
κατά το έτος 2006 im Jahr (ε) 2006
χθες (συν.) gestern