Πότε να χρησιμοποιήσετε το Partitive άρθρο στα ιταλικά

Στην ιταλική γραμματική, το μερισματικό άρθρο (articolo partitivo) χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας άγνωστης ποσότητας.

• Ο χρόνος είναι φανταστικός. - Βρήκα μερικοί φθηνά σύκα.
• Ένα βόλτα πάσσο delle giornate impossibili. - Μερικές φορές έχω μερικοί αδύνατες ημέρες.
• Το Vorrei delle mele, το degli spinaci e dei pomodori. - Θα ήθελα μερικοί μήλα, μερικοί σπανάκι, και μερικοί ντομάτες.

Το ενδιάμεσο άρθρο σχηματίζεται πολύ όπως αρθρωτές επαναλήψεις (preposizioni articolate): (δι + συγκεκριμένα άρθρα).

Παρόμοια με τις αρθρωτές προθέσεις, τα αντικειμενικά αντικείμενα ποικίλουν ανάλογα με το φύλο, τον αριθμό και τον ήχο που ακολουθεί. Λαμβάνει το όνομά του από το γεγονός ότι συνήθως υποδηλώνει ένα κομμάτι ενός συνόλου ή ενός συνόλου και χρησιμοποιείται σε γλώσσες Ρωμαίους, όπως η γαλλική και η ιταλική.

Δεν υπάρχουν καθορισμένοι κανόνες για τη χρήση του στοιχειοθετικού. Μπορείτε να πάρετε συχνά το ίδιο νόημα χρησιμοποιώντας τις λέξεις "qualche - some", "alcuni - some" και "un po 'di - λίγο".

• Berrei volentieri del vino. - Θα ήθελα να πιω με χαρά κάποιο κρασί.
• Ο Μπερρέι βολισιέρει χωρίς πολιορκία. - Θα ήθελα να πιω ένα κρασί με χαρά.
• Berrei volentieri vino. - Θα ήθελα να πίνω το κρασί.

Συνήθως γίνεται διάκριση μεταξύ της χρήσης του μοναδικού (πολύ λιγότερο συχνό) και του πληθυντικού (πιο συνηθισμένο). Το ενδιάμεσο μοναδικό χρησιμοποιείται για μια απροσδιόριστη ποσότητα ενός στοιχείου που θεωρείται ότι δεν μπορεί να μετρηθεί:

• Vorrei del vino fruttato. - Θα ήθελα μερικά φρουτώδη κρασιά.
• Εγώ μπορώ να κάνω μια νέα επίσκεψη μέσω του. - Οι ταξιδιώτες είχαν κάποια φτηνή grappa και έφυγαν.

Στον πληθυντικό, ωστόσο, το partitive υποδεικνύει μια απροσδιόριστη ποσότητα ενός μετρήσιμου στοιχείου.

• Ho visto dei bambini. - Είδα μερικά παιδιά.

Σε αυτή την περίπτωση, το ενδιάμεσο αντικείμενο αντιμετωπίζεται ως ένας πληθυντικός αριθμός του αόριστο άρθρο (articolo indeterminativo).

Ενώ ορισμένα άρθρα έχουν έναν πληθυντικό τύπο, τα αόριστα άρθρα δεν το κάνουν. Επομένως, όταν αναφερόμαστε γενικά σε αντικείμενα στον πληθυντικό, χρησιμοποιήστε είτε ένα διαχωριστικό άρθρο είτε ένα (aggettivo indefinito) όπως alcuni ή qualche (alcuni libri - μερικά βιβλία, qualche libro - μερικά βιβλία).

Μερικοί ουσιαστικά, ανάλογα με το πλαίσιο, μπορούν να θεωρηθούν και τα δύο (prendo dei caffè - Θα έχω λίγο καφέ) και ως αμέτρητες (prendo del caffè - Θα έχω λίγο καφέ).

Στα ιταλικά, σε αντίθεση με τα γαλλικά, το χωριστό άρθρο μπορεί συχνά να παραλειφθεί. Για παράδειγμα, ορισμένοι συνδυασμοί προθέσεων και αντικειμένων δεν συνιστώνται, είτε επειδή δεν ακούγονται καλά είτε λόγω της χρήσης τους σε συνδυασμό με αφηρημένες λέξεις.

• Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. - Αγόρασα μερικά πραγματικά εξαιρετικά βερίκοκα.

Σε αυτό το παράδειγμα, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε ένα επίθετο (ή να υποδείξετε ένα συγκεκριμένο είδος βερίκοκου) με το ουσιαστικό. Όπου θα ήταν σκόπιμο να παραλειφθεί, το συγκεκριμένο άρθρο μπορεί να αντικατασταθεί από μια έκφραση που εξαρτάται από το πλαίσιο.

ARTICOLO PARTITIVO