Γλωσσάριο δημοφιλών όρων πληροφορικής στα γερμανικά

Ταξιδεύοντας στη Γερμανία κατά τη διάρκεια της ψηφιακής εποχής σημαίνει ότι όχι μόνο θα πρέπει να γνωρίζετε τις γερμανικές λέξεις που χρησιμοποιούνται σε ένα εστιατόριο ή ένα ξενοδοχείο, αλλά και την ορολογία που σχετίζεται με τους υπολογιστές και την τεχνολογία.

Πινέλο σε λαϊκούς όρους πληροφορικής στα γερμανικά με αυτό το γλωσσάρι. Οι λέξεις είναι αλφαβητικές.

βιβλίο διευθύνσεων (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) s Adressbuch

απάντηση, απάντηση (n.) e Antwort, e-mail abbrev.AW: (ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:)

"στο σημείο [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Αν και το γερμανικό για "@" (στο) ως μέρος μιας διεύθυνσης θα πρέπει να είναι "bei" (pron. BYE), όπως και στο: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), οι περισσότεροι γερμανόφωνοι προφέρουν "@" ως "et" - μιμούνται αγγλικά "at".

συνημμένο (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) (n.) r Anhang, s Προσαρμογή

πίσω, προηγούμενο (βήμα, σελίδα) zurück

σελιδοδείκτη n.s σελιδοδείκτη, s Lesezeichen

browser r Browser (-), r Web-Browser (-)

bug (στο λογισμικό κ.λπ.) r Bug (-μικρό), e Wanze (-n)

ακύρωση (λειτουργία) v. (eine Aktion) abbrechen

κεφαλαία e Feststelltaste

ελέγξτε το email σας το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο abrufen

συνθέτουν (ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) (eine Mail) schreiben

υπολογιστή r Υπολογιστής, r Rechner

σύνδεση r Anschluss, e Verbindung

συνεχίστε (στο επόμενο βήμα, στη σελίδα) weiter
πίσω, επιστροφή (σε) zurück

αντίγραφο n.e Kopie (-n)
Ενα αντιγραφο eine Kopie (EYE-na ΚΟΗ-ΡΕΕ)
αντίγραφο v.kopieren

αποκοπή και επικόλληση) ausschneiden (und einfügen)

δεδομένα e Daten (pl.)

διαγραφή (v.) löschen, entfernen

λήψη (n.) r Λήψη, (pl.) die Downloads, e Übertragung (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ)

λήψη (v.) 'runterladen, herunterladen, downloaden, übertragen (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ)

σχέδιο (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) (n.) r Entwurf

σύρετε (έως) (v.) ziehen (auf)

ηλεκτρονικό ταχυδρομείο / e-mail (n.) e e-mail (eine E-Mail senden), die / eine Mail, e e-Post
μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (n., pl.) die Mails (pl.)
νέα μηνύματα (n., pl.) neue Mails (pl.)
ταξινόμηση μηνυμάτων (v.) die Mails sortieren
μη αναγνωσμένο μήνυμα / μηνύματα (n., pl.) ungelesene Mails (pl.)

Das E-Mail? Κάποιοι Γερμανοί μπορεί να σας πουν ότι το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στα γερμανικά είναι das προκειμένου καλούπι. Αλλά δεδομένου ότι η αγγλική λέξη σημαίνει die E-Post ή πεθαίνουν από το E-Post-Nachricht, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί das. Τα λεξικά λένε ότι είναικαλούπι (θηλυκός). (Das Email σημαίνει "σμάλτο".)

email / e-mail, στείλτε email (v.) e-mail, mailen, eine E-Mail senden

διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (n.) διεύθυνση e-mail

μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (n., pl.) die Mails (pl.), die Benachrichtigungen (pl.)

emailbox, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γραμματοκιβώτιο (n.) r Postkasten, e Mailbox
in-box (n.) r Eingang, r Posteingang
out-box (n.) r Ausgang, r Postausgang

enter (όνομα, όρος αναζήτησης) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen

πληκτρολογήστε / επιστρέψτε το κλειδί e Eingabetaste

λάθος r Fehler
μήνυμα λάθους e Fehlermeldung

κλειδί διαφυγής e Escapetaste

φάκελο, φάκελο αρχείων r Ordner, s Verzeichnis

φακέλου (κατάλογος) ε Ordnerliste, e Verzeichnisliste

hack (n.) r Hack

υπερσύνδεσμος, σύνδεσμος r Querverweis, r Link, r / s υπερσύνδεση

εικόνα s Bild (-ε)

in-box (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) r Posteingang

εγκατάσταση (v.) installieren

οδηγίες e Anleitungen, e Anweisungen
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν το ποτό τους στο μπαρ.

ελλειπης ΜΝΗΜΗ ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(kapazität)

Διαδίκτυο του Διαδικτύου

ISP, πάροχος υπηρεσιών Διαδικτύου r Παροχέας, der ISP, r Anbieter

ανεπιθύμητη αλληλογραφία, spam die Werbemails (pl.)

κλειδί (στο πληκτρολόγιο) e Γεύση

πληκτρολόγιο e Tastatur

φορητός υπολογιστής) r Laptop, s Notebook (Οι γερμανικοί όροι r Schoßrechner ή Tragrechner σπάνια χρησιμοποιούνται.)

φορτίο (v.) φορτωμένος

συνδεθείτε / ενεργοποιήσετε (v.) einloggen
αυτός συνδέεται er loggt ein
δεν μπορεί να συνδεθεί το οποίο δεν είναι διαθέσιμο

αποσύνδεση / απενεργοποίηση (v.) ausloggen, abmelden

σύνδεσμος (n.) r Querverweis, r/s Link

σύνδεσμος (προς) (v.) verweisen (auf)accus., einen Link angeben

σύνδεση, συνδυασμό, ενσωμάτωση verknüpfen

γραμματοκιβώτιο e Mailbox (μόνο υπολογιστές και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)

ταχυδρομικός n.s Αποστολή αλληλογραφίας (μαζική αποστολή ή λήψη μηνυμάτων)

λίστα e Mailingliste

Σημείωσε ως διαβασμένο) v. (als gelesen) markieren

μνήμη (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
ποσότητα μνήμης e Speicherkapazität
ελλειπης ΜΝΗΜΗ ungenügender Speicher
δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για φόρτωση εικόνας Δεν υπάρχει τίποτα για το Speicher, um Bild zu laden

μενού (υπολογιστής) s Menü
γραμμή / ταινία μενού e Menüzeile/e Menüleiste

μήνυμα (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) e Nachricht, ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (eine Mail)
μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου die Mails (pl.)
νέα μηνύματα neue Mails (pl.)
ταξινόμηση μηνυμάτων die Mails sortieren
μη αναγνωσμένα μηνύματα ungelesene Mails (pl.)

μήνυμα (ειδοποίηση) e Meldung (-en)
παράθυρο μηνύματος s Meldungsfenster

ποντίκι ποντίκια) e Maus (Mäuse)
κλικ με το ποντίκι r Mausklick
ποντίκι e Mausmatte
δεξί / αριστερό πλήκτρο του ποντικιού rechte/link Maustaste

οθόνη n.r Monitor

Σε σύνδεση adj.Σε σύνδεση, angeschlossen, verbunden

Άνοιξε v.öffnen
άνοιξε σε νέο παράθυρο σε neuem Fenster öffnen

λειτουργικό σύστημα s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP, κ.λπ.)

σελίδα (ες) e Seite (-n)
σελίδα επάνω / κάτω (πλήκτρο) Bild nach oben/unten (e Γεύση)

Κωδικός πρόσβασης s Passwort, s Kennwort
προστασία κωδικού πρόσβασης r Passwortschutz
προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης passwortgeschützt
απαιτείται κωδικός πρόσβασης Επόμενο

πάστα (κόψτε και επικολλήστε) einfügen (ausschneiden und einfügen)

post (v.) eine Nachricht senden/eintragen
δημοσιεύστε ένα νέο μήνυμα neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag

(ενεργοποίηση / απενεργοποίηση) e Netztaste

καλώδιο τροφοδοσίας s Netzkabel

πατήστε (πλήκτρο) (v.) drücken auf

Προηγούμενο Επόμενο zurück - weiter

προηγούμενες ρυθμίσεις vorherige Einstellungen (pl.)

εκτυπωτής r Drucker

κασέτα (ες) εκτύπωσης e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)

πρόγραμμα (n.) s Programm

επανεκκίνηση (πρόγραμμα) neu starten

επιστρέψτε / πληκτρολογήστε e Eingabetaste

οθόνη (οθόνη) r Bildschirm

κύλιση (v.) blättern

αναζήτηση (v.) suchen

μηχανή αναζήτησης e Suchmaschine
φόρμα αναζήτησης e Suchmaske

Ρυθμίσεις die Einstellungen (Pl.)

πλήκτρο αλλαγής ταχύτητας e Umschalttaste

συντομότερος τρόπος s Schnellverfahren, r Συντόμευση
ως συντόμευση im Schnellverfahren

κλείστε, κλείστε (εφαρμογή) beenden
κλείσε τον υπολογιστή) herunterfahren (...und ausschalten)
ο υπολογιστής τερματίζεται der Computer wird heruntergefahren
επανεκκίνηση neu starten

κλειδί διαστήματος να πεθάνει ο Leertaste

spam, ανεπιθύμητη αλληλογραφία (n.) die Werbemails (pl.)

ορθογραφικός έλεγχος (έγγραφο) e Rechtschreibung (eines Dokuments) prüfen
ορθογραφικός έλεγχος e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

αρχή (πρόγραμμα) (v.) ξεκινήστε
ξεκινάει το πρόγραμμα αρχικό πρόγραμμα
επανεκκίνηση neu starten

θέμα (re :) r Betreff (Betr.), s Θέμα (θέμα)

θέμα (θέμα) s Θέμα

υποβολή (v.) absenden, senden, einen Befehl absetzen
κουμπί υποβολής r υποβολή-Knopf, r Sendeknopf

Σύστημα s
Απαιτήσεις συστήματος Systemvoraussetzungenpl.

ετικέτα n.s Tag ("Ετικέτα HTML" - δεν πρέπει να συγχέεται με r Tag = ημέρα)

κείμενο r Κείμενο
πλαίσιο κειμένου r Textkasten, e Γραμματοκιβώτιο
πεδίο κειμένου s Textfeld (-ε)

γραπτό μήνυμα r SMS (ανατρέξτε στην ενότητα "SMS" για λεπτομέρειες)

νήμα (σε φόρουμ) r Faden

εργαλείο s εργαλείο (-μικρό), s Werkzeug (-μι)
γραμμή εργαλείων Γραμμή εργαλείων (-μικρό), e Toolleiste (-n)

μεταφορά, λήψη v.herunterladen (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αρχεία)

μεταφορά, μετακίνηση (σε φάκελο) verschieben

Σκουπίδια n.r Papierkorb, r Abfalleimer

Αντιμετώπιση προβλημάτων Fehler beheben

ενεργοποιήστε, ενεργοποιήστε einschalten
Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή σας. Schalten Sie den Drucker ein.

υπογραμμίζω n. (_) r Unterstrich

εκσυγχρονίζω n.e Aktualisierung (-en), e Änderung (-en), s Ενημέρωση (-μικρό)
τελευταία ενημέρωση (on) letzte Änderung (είμαι)

αναβαθμίζω n.s Αναβάθμιση (-μικρό)

χρήστης r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Χρήστη
ταυτότητα χρήστη. s Nutzerkennzeichen (-)

ιός μικρό/r Virus (Viren)
Δούρειους ίππους, ιούς, σκουλήκια Trojaner, Viren, Würmer
σαρωτή ιών r Virenscanner (-)

Wi-Fi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - Ασύρματο LAN (τοπικό δίκτυο)
Σημείωση: Στις Η.Π.Α. και σε πολλές άλλες χώρες, το "Wi-Fi" χρησιμοποιείται ως συνώνυμο για το WLAN, αν και τεχνικά ο όρος είναι εγγεγραμμένος εμπορικό σήμα που σχετίζεται με την οργάνωση WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) που ανέπτυξε το πρότυπο Wi-Fi και το Wi-Fi λογότυπο. Δείτε το Συμμαχία Wi-Fi site για περισσότερα.

σκουλήκι (ιός) r Wurm (Würmer)
Δούρειους ίππους, ιούς, σκουλήκια Trojaner, Viren, Würmer