Πότε να χρησιμοποιείτε ένα ρήμα Singular ή Plural στα ισπανικά

Το ισπανικό έχει πολλές καταστάσεις στις οποίες μπορεί να μην είναι προφανές αν ένας ενιαίος ή πληθυντικός ρήμα πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Αυτές είναι μερικές από τις συνηθέστερες περιπτώσεις.

Συλλογικά ουσιαστικά - φαινομενικά μοναδικά ουσιαστικά που αναφέρονται σε μια ομάδα επιμέρους οντοτήτων - μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ένα μοναδικό ή πληθυντικό ρήμα για λόγους που δεν είναι πάντοτε σαφείς.

Αν το συλλογικό ουσιαστικό ακολουθείται αμέσως από ένα ρήμα, χρησιμοποιείται ένα μοναδικό ρήμα:

• Δεν είναι εύκολο να διασκεδάσει κάποιος ο γιος του. (Το πλήθος πιστεύει ότι οι ομιλίες μου δεν είναι αρκετά ενδιαφέρουσες.)

Αλλά όταν ακολουθεί το συλλογικό ουσιαστικό de, μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε με ένα μόνο ή με πληθυντικό ρήμα. Και οι δύο αυτές προτάσεις είναι αποδεκτές, αν και ορισμένοι γλωσσικοί καθαροί προτιμούν μια κατασκευή σε σχέση με μια άλλη:

• Οι μόνιμοι κάτοικοι της νυχτερινής κληρονομιάς αντιμετωπίζουν τους πολίτες με ένα πρόβλημα. Οι μόνιμοι κάτοικοι της πόλης δεν μπορούν να βρεθούν στο πάρκο με ένα πρόβλημα.
  instagram viewer
  (Οι μισοί κάτοικοι της πόλης μας έχουν τουλάχιστον έναν συγγενή με πρόβλημα κατανάλωσης αλκοόλ).

Από μόνο του, ninguno (κανένας) δεν παίρνει ένα ξεχωριστό ρήμα:

• Ninguno funciona bien. (Καμία λειτουργία καλά.)
• Ninguno εποχή fumador, pero cinco fueron hipertensos. (Κανένας δεν ήταν καπνιστές, αλλά πέντε ήταν υπερτασικοί).

Όταν ακολουθείται από de και ένα πληθυντικό ουσιαστικό, ninguno μπορεί να πάρει είτε ένα μόνο ή ένα πληθυντικό ρήμα:

• Ο Νίνγκουνο ντε Νάσορος είναι ο ιδρυτής του σχολείου. Ninguno de nosotros es libre si uno de nosotros es encadenado. (Κανένας από εμάς δεν είναι ελεύθερος εάν κάποιος από εμάς βρίσκεται σε αλυσίδες.)

Παρόλο που κάποιοι γραμματικοί προτιμούν την μοναδική μορφή ή κάνουν διάκριση στις έννοιες των δύο προτάσεων, στην πράξη δεν φαίνεται να υπάρχει κάθε αξιοσημείωτη διαφορά (ακριβώς όπως η μετάφραση του "κανένας από εμάς δεν είναι ελεύθερος" στη μετάφραση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με ελάχιστη, αν υπάρχει διαφορά έννοια).

Ναντά και nadie, όταν χρησιμοποιούνται ως αντωνυμίες, λαμβάνουν ξεχωριστά ρήματα:

• Η Nadie έβγαλε μια λευκή κόρη του ανθρώπου. (Κανείς δεν μπορεί να χαίρεται με το θάνατο ενός ανθρώπου.)
• Nada es lo que parece. (Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.)

ο συσχετιστικές συζεύξειςni... ni (κανενα απο τα δυο... nor) χρησιμοποιείται με έναν πληθυντικό πληθυντικό ακόμα κι αν αμφότερα τα θέματα είναι μοναδικά. Αυτό διαφέρει από την αντίστοιχη αγγλική χρήση.

• Ni tú ni y fuimos el primero. (Ούτε εσείς ούτε εγώ ήμασταν οι πρώτοι.)
• Νιώστε τη ζωή σας με τα ζώα. (Ούτε η αρκούδα ούτε κανένα άλλο ζώο μπορούσε να κοιμηθεί.)
• Ni él ni ella εγκατέλειψε το σπίτι ayer. (Ούτε αυτός ή αυτή ήταν στο σπίτι χθες.)

Όταν δύο μοναδικά ουσιαστικά συνδέονται με το Ο, συνήθως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μοναδικό ή πληθυντικό ρήμα. Έτσι, οι δύο αυτές προτάσεις είναι γραμματικά αποδεκτές:

• Σ 'ένα χωριό που δεν μπορεί να ξεπεράσει τον πόλεμο, είναι ένας δημοφιλής κοινός πόλεμος. Σ 'ένα κρασί, το οποίο είναι ένα από τα πιο δημοφιλή. (Εάν μια πόλη έχει ηγέτη, αυτός ή αυτή είναι γνωστός ως δήμαρχος.)

Ωστόσο, το μοναδικό ρήμα απαιτείται εάν με "ή" εννοείτε μόνο μία πιθανότητα και όχι και τα δύο:

• Ο Pablo o Miguel será el ganador. (Ο Pablo ή ο Miguel θα είναι ο νικητής.)