Λέγοντας 'σε' στα γερμανικά με 'Nach' και 'Zu'

Υπάρχουν τουλάχιστον μισοί δωδεκάδες τρόποι να πούμε "στο" Γερμανός. Αλλά μία από τις μεγαλύτερες πηγές σύγχυσης "να" προέρχεται από δύο μόνο προθέσεις: nach και zu.

Ευτυχώς, υπάρχουν σαφείς διακρίσεις μεταξύ των δύο.

Η πρόταση nach, εκτός από την ιδιοπαθής φράση "nach Hause" ([home], προς το σπίτι), χρησιμοποιείται αποκλειστικά με γεωγραφικά ονόματα τόπων και σημεία της πυξίδας (συμπεριλαμβανομένης της αριστεράς και της δεξιάς). Οι περισσότερες άλλες χρήσεις του nach έχουν την έννοια του "μετά" (nach der Schule = μετά το σχολείο) ή "σύμφωνα με" (ihm nach = σύμφωνα με τον ίδιο).

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα nach όταν σημαίνει "να": nach Berlin (στο Βερολίνο), nach rechts (δεξιά), nach Österreich (στην Αυστρία). Σημειώστε, ωστόσο, ότι πολλαπλές ή θηλυκές χώρες, όπως die Schweiz, συνήθως χρησιμοποιούν σε αντί nach: στο die Schweiz, στην Ελβετία.

Η πρόταση zu χρησιμοποιείται στις περισσότερες άλλες περιπτώσεις και χρησιμοποιείται πάντα για "να" με τους ανθρώπους: Geh zu Mutti!, "Πηγαίνετε στο (μαμά σας)!" Σημειώστε ότι

Μια άλλη διαφορά μεταξύ των δύο είναι ότι nach σπάνια χρησιμοποιείται με ένα αντικείμενο, ενώ zu συχνά συνδυάζεται με ένα αντικείμενο ή ακόμα και συμβολίζεται σε μια ένωση μιας λέξης, όπως στο zur Kirche (zu der Kirche, στην εκκλησία) ή zum Bahnhof (zu dem Bahnhof, στο σιδηροδρομικό σταθμό).

Και οι δύο αυτές προθέσεις χρησιμοποιούνται με Haus (e), αλλά μόνο nach σημαίνει "to" όταν χρησιμοποιείται με Haus. Η φράση zu Hause σημαίνει "στο σπίτι", ακριβώς όπως zu Rom σημαίνει "στη / στη Ρώμη" σε αυτόν τον ποιητικό, ντεμοντέ τύπο κατασκευής. Σημειώστε ότι αν θέλετε να πείτε "στο σπίτι μου / τόπο" στα γερμανικά, λέτε zu mir (zu + επώνυμη αντωνυμία) και τη λέξη Haus δεν χρησιμοποιείται καθόλου! Οι ιδιωματικές εκφράσεις "nach Hause" και "zu Hause" ακολουθούν τους κανόνες για nach και zu παραπάνω.

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα των χρήσεων του nach και zu (ως προς"):

• Φάση της Φρανκφούρτης.
  Πετάμε στη Φρανκφούρτη. (γεωγραφικός)
• Der Wind weht von Westen nach Osten.
  Ο άνεμος φυσάει από τα δυτικά προς τα ανατολικά. (πυξίδα)
• Wie komme ich zum Stadtzentrum?
  Πώς μπορώ να φτάσω στο κέντρο της πόλης; (μη γεωγραφικά)
• Ich fahre nach Frankreich.
  Πάω στη Γαλλία. (γεωγραφικός)
• Gehst du zur Kirche;
  Πηγαίνετε στην εκκλησία; (μη γεωγραφικά)
• Kommt doch zu uns!
  Γιατί δεν έρχεστε στο σπίτι μας [σε εμάς]. (μη γεωγραφικά)
• Wir gehen zur Bäckerei.
  Πάμε στο φούρνο. (μη γεωγραφικά)

Η πρόταση zu εκφράζει την ιδέα να κατευθυνθεί προς μια κατεύθυνση και να πάει σε προορισμό. Είναι το αντίθετο von (από): von Haus zu Haus (από σπίτι σε σπίτι). Παρόλο που και οι δύο παρακάτω προτάσεις μπορούν να μεταφραστούν ως "πηγαίνει στο πανεπιστήμιο", υπάρχει μια διαφορά στις γερμανικές έννοιες:

Er geht zur Universität. (Το πανεπιστήμιο είναι ο σημερινός προορισμός του.)
Εκπαιδευτικό πανεπιστήμιο. (Είναι φοιτητής. Παρευρίσκεται στο πανεπιστήμιο.)

Προθέσεις σε οποιαδήποτε γλώσσα μπορεί να είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί. Είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις παρεμβολές σε διάφορες γλώσσες. Ακριβώς επειδή μια φράση λέγεται συγκεκριμένα στα αγγλικά, δεν σημαίνει ότι θα είναι το ίδιο στα γερμανικά. Όπως έχουμε δει, και τα δύο zu και nach μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τρόπους και το "να" στα γερμανικά δεν εκφράζεται πάντοτε με αυτές τις δύο λέξεις. Κοιτάξτε αυτά τα παραδείγματα "στα" στα αγγλικά και Γερμανός:

δέκα έως τέσσερα (βαθμολογία) = zehn zu vier
δέκα έως τέσσερα (χρόνος) = zehn vor vier
Δεν θέλω να τα θα τους κάνουν
για τη χαρά μου zu meiner Freude
από τη γνώση μου = meines Wissens
προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα = Σταματήστε ένα Stoßstange
στην πόλη = στο die Stadt
στο γραφείο = ins Büro
σε μεγάλο βαθμό = στο γένος Grad / Maße

Ωστόσο, εάν ακολουθείτε τους απλούς κανόνες σε αυτή τη σελίδα nach και zu, μπορείτε να αποφύγετε προφανή λάθη με αυτές τις δύο προθέσεις όταν θέλετε να πείτε "στο".

Όλες οι ακόλουθες προθέσεις σημαίνουν και άλλα πράγματα εκτός από το "to":

ένα, auf, bis, in, nach, vor, zu. hin και της (επίρρημα, πέρα-δώθε)

Σημειώστε ότι το γερμανικό χρησιμοποιεί επίσης ουσιαστικά ή αντωνυμίες στο δοτική πτωση να εκφράσω "προς": mir (σε μένα), meiner Mutter (στη μητέρα μου), ihm (σε αυτόν).