Εκτός από την επίσημη τεκμηρίωση ή για τους λίγους ηλικιωμένους συγγενείς που ενδέχεται να μην έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, οι περισσότεροι άνθρωποι εξαρτώνται σήμερα από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για γραπτή επικοινωνία. Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, οι ακόλουθες πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για παραδοσιακά γράμματα, καρτ-ποστάλ ή e-mail.
Η πιο σημαντική πτυχή της επιστολής στη γερμανική γλώσσα είναι να καθοριστεί εάν πρόκειται για επίσημη ή περιστασιακή επιστολή. Στα γερμανικά, υπάρχουν πολύ περισσότερες προϋποθέσεις όταν γράφετε μια επίσημη επιστολή. Δεν συμμορφώνεστε με αυτές τις διατυπώσεις, κινδυνεύετε να ακούγεται αγενής και αχρείος. Επομένως, παρακαλούμε να έχετε κατά νου τα ακόλουθα, όταν γράφετε μια επιστολή.
Άνοιγμα χαιρετισμού
Αυτά τα πρότυπα επίσημοι χαιρετισμοί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματική αλληλογραφία ή με οποιονδήποτε με τον οποίο κανονικά θα απευθυνθείτε ως Sie.
Επίσημος
- Sehr geehrter Herr ...,
- Sehr geehrte Frau ...,
- Sehr geehrte Damen und Herren,
Αν γράφετε σε κάποιον που έχει επαγγελματικό τίτλο όπως γιατρό ή δικηγόρο, τότε συμπεριλάβετε το στο χαιρετισμό:
- Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
- Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt
Ανέμελος
- Lieber..., (Αυτό είναι το ισοδύναμο με το "αγαπητό" και χρησιμοποιείται μόνο για στενούς αρσενικούς συγγενείς ή φίλους.
- Liebe ..., (Το ίδιο πράγμα όπως παραπάνω, εκτός από το αν χρησιμοποιείται για θηλυκά ζώα.)
Σε αντίθεση με τα αγγλικά, η λέξη που ακολουθεί το χαιρετισμό σας αρχίζει με ένα μικρό γράμμα.
Liebe Maria,
τον κάδο τους έτσι ...
Σημείωση
Ο πιο σύγχρονος τρόπος είναι να τελειώσετε το χαιρετισμό σε ένα κόμμα, ωστόσο, μπορεί να συναντήσετε τον παρωχημένο τρόπο πριν τον υπολογιστή / ηλεκτρονικό ταχυδρομείο να θέσετε ένα θαυμαστικό στο τέλος του χαιρετισμού: Liebe Maria!
Προσωπικές αντωνυμίες
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιλέξετε την κατάλληλη προσωπική αντωνυμία. Με το να μην το κάνετε αυτό, μπορεί να ακούγεται άδικο. Για μια επίσημη επιστολή, θα απευθυνθείτε στο πρόσωπο ως Sie, με το υποχρεωτικό κεφάλαιο S ανά πάσα στιγμή (άλλα έντυπα είναι Ihr και Ihnen). Διαφορετικά, για έναν στενό φίλο ή συγγενή, θα τους απευθύνετε ως du.
Σημείωση
Αν τυχαίνει να ψάχνετε βιβλία για γράψιμο γραμμάτων πριν από το 2005, θα το παρατηρήσετε du, διευθυντής καιdich κεφαλαιοποιούνται επίσης. Αυτός είναι ο πρώην κανόνας πριν από το die neue Rechtschreibungsreform όταν όλες οι προσωπικές αντωνυμίες που χρησιμοποιήθηκαν για να απευθυνθεί κάποιος σε μια επιστολή κεφαλαιοποιήθηκαν.
Σώμα επιστολών
Αυτές οι προτάσεις μπορεί να είναι χρήσιμες καθώς συνθέτετε την επιστολή σας:
Εμείς, είμαστε σκοντάς μας, δεν είμαστε geschrieben habe ...
Ξέρω ότι δεν έχω γράψει εδώ και πολύ καιρό ...
Ο πόλεμος είναι τόσο άσχημος στο Letzter Zeit,...
Ήμουν τόσο απασχολημένος πρόσφατα ...
Vielen Dank für deinen Σύντομη. Θα ήθελα να δω το gefreut.
Σας ευχαριστώ πολύ για την επιστολή σας. Ήμουν πολύ χαρούμενος που την έλαβα.
Αποκτήστε το σχόλιό σας, κάντε κλικ εδώ για να ακυρώσετε την απάντηση.
Ο χέρι μου, έβγαλε τα χέρια σου.
Ελπίζω να έχετε ένα θαυμάσιο καλοκαίρι.
Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Mein Freund hat mir deine / Ihre Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Διεύθυνση gegeben.
Ο φίλος μου μου έδωσε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
Ich würde gerne wissen...
Θα ήθελα να γνωρίζω...
Εδώ είναι ο χρόνος, ο χρόνος ...
Χαίρομαι που το ακούω...
Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη γρήγορη απάντησή σας.
Συμπληρώνοντας την Επιστολή
Σε αντίθεση με τα αγγλικά, δεν υπάρχει κόμμα μετά από μια τελική έκφραση στα γερμανικά.
- Gruß Helga
Όπως στην αγγλική γλώσσα, το όνομά σας μπορεί να προηγηθεί από ένα κτητικό επίθετο:
- Gruß
- Ντεν Ουέ
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις:
- Dein (ε) -> αν είστε κοντά σε αυτό το άτομο. Deine αν είσαι γυναίκα
- Ihr (ε) -> εάν έχετε μια επίσημη σχέση με το άτομο. Εγώ αν είσαι γυναίκα.
Ορισμένες άλλες τελικές εκφράσεις περιλαμβάνουν:
Ανέμελος
- Grüße aus ...(πόλη από την οποία βρίσκεστε)
- Viele Grüße
- Liebe Grüße
- Viele Grüße und Küsse
- Αλλες Liebe
- Ciau (περισσότερα για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, καρτ-ποστάλ)
- Το έντερο του Mach (Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, καρτ-ποστάλ)
Επίσημος
- Mit besten Grüßen
- Mit herzlichen Grüßen
- Freundliche Grüße
- Mit freundlichem Gruß
Υπόδειξη
Αποφύγετε τη γραφή Hochachtungsvoll ή οποιαδήποτε μορφή τους - ακούγεται πολύ παλιομοδίτικη και έντονη.
E-mail Lingo
Μερικοί άνθρωποι το αγαπούν. άλλοι το περιφρονούν. Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο τύπος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας είναι εδώ για να μείνετε και χρήσιμος να το ξέρετε. Εδώ είναι μερικά από τα πιο κοινά γερμανικά.
- mfg - Mit freundlichen Grüßen
- vg - Viele Grüße
- ld - Lieb 'Dich
- lg - Liebe Grüße
- gn8 - Gute Nacht
- hdl - Hab dich lieb
Στον Φάκελο
Όλα τα ονόματα, είτε πρόκειται για ανθρώπους είτε για επιχειρήσεις, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο αιτιατική. Αυτό συμβαίνει επειδή το γράφετε είτε "Ενα (σε)... "κάποιος ή απλώς υπονοείται.
- Ένας άνδρας / έδρα ...
- Frau / Herrn ...
- Μια επιχείρηση (Εταιρία)...