Διπλό Αντικείμενο Αντιπροσωπεία στα ιταλικά

Έχετε μάθει για την ιταλική άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου και πώς να τα χρησιμοποιήσετε για να πείτε, για παράδειγμα, "το φέρνει" -το είναι ένα βιβλίο: Lo porta. Έχετε επίσης μελετήσει έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου και πώς να τα χρησιμοποιήσετε για να πείτε, για παράδειγμα, "Φέρνει το βιβλίο σε αυτήν": Le porta il libro.

Αλλά πώς να πω, "Της φέρνει σε αυτήν"; Είναι απλό: Συνδυάζετε την άμεση αντωνυμία αντικειμένου και την έμμεση αντωνυμία αντικειμένου σε ένα - αυτό που στην ιταλική ισοδυναμεί με "Για εκείνη που φέρνει": Glielo porta.

Εδώ είναι πώς να το κάνουμε.

Αυτό το κομψό μικρό τραπέζι σας δίνει τις συνδυασμένες αντωνυμίες, ή pronomi combinati, χρειάζεσαι. Το τρέξιμο κατά μήκος της κορυφής είναι οι άμεσες αντωνυμίες του αντικειμένου σας Ιο, λα, li, και le (αυτό και αυτά, αρσενικό ή θηλυκό)? που εκτελούνται κάθετα στα αριστερά είναι οι έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένων σας, μι, ti, gli, le, ci, vi, loro (σε μένα, σε εσάς, σε αυτόν ή σε αυτήν, σε εμάς, σε εσάς και σε αυτούς).

Λίγα πράγματα που πρέπει να προσέξετε:

• Συνδυάζοντας τις αντωνυμίες, η έμμεση έρχεται πριν από την άμεση (μι συν λα, μι συν le, και ούτω καθεξής).
• Όταν συνδυάζονται, το Εγώ's από τις έμμεσες αντωνυμίες να αλλάξουν μι's (μι προς το μου, ti προς το te, ci προς το ce και vi προς το ve) - αυτό που ονομάζεται forma tonica στα ιταλικά.
• Τόσο η γυναίκα όσο και οι άνδρες έμμεσες αντωνυμίες τρίτου προσώπου (σε αυτήν, σε αυτόν - βλέπετε παρακάτω παρακάτω) loro) είναι gli και συνδυάζονται σε μία λέξη με την άμεση αντωνυμία αντικειμένου. Ετσι, glielo, gliela, glieli, gliele. Οι άλλοι παραμένουν χωρισμένοι.

Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά παραδείγματα βήμα προς βήμα, υποκαθιστώντας τα άμεσα και έμμεσα αντικείμενα με τις αντίστοιχες αντωνυμίες τους, τοποθετώντας τα στη σωστή σειρά και στη συνέχεια να τα ενώνετε. Θυμηθείτε ότι, με τις αντωνυμίες, το φύλο και ο αριθμός είναι τα πάντα.

• Δίνω το ψωμί στον άνθρωπο: Κάντε το παράθυρο all'uomo.

Προσδιορίστε τη σωστή αντωνυμία αντικειμένου για το il παράθυρο: Ιο.

• Για τον άνθρωπο που δίνω: Ας κάνουμε όλοι.

Προσδιορίστε τη σωστή έμμεση αντωνυμία αντικειμένου για all'uomo: gli.

• Σε αυτόν δίνω: Ας το κάνουμε.

Συνδυάστε τα δύο με τη σωστή μορφή:

• Τον δίνω σε αυτόν: Γκλίελο κάνει.

Το ίδιο και εδώ:

• Δίνουμε τα φορέματα στο μικρό κορίτσι: Diamo i vestiti alla bambina.

Προσδιορίστε τη σωστή αντωνυμία αντικειμένου για το i vestiti: li.

• Για το κορίτσι τους δίνουμε: Alla bambina li diamo.

Προσδιορίστε τη σωστή έμμεση αντωνυμία αντικειμένου για alla bambina: le.

• Για αυτούς τους δίνουμε: Le li diamo.

Συνδυάστε τα δύο με τη σωστή μορφή:

• Τους δίνουμε: Glieli diamo.

Με σύνθετες χρονικές στιγμές, σημειώστε ότι οι κανόνες για το άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου στις σύνθετες χρονικές στιγμές ισχύουν σε καταστάσεις με συνδυασμένες αντωνυμίες. αυτό σημαίνει ότι το παρελθόν συμμετοχής πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό του αντικειμένου.

• Δώσαμε τα φορέματα στο μικρό κορίτσι: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Για το κορίτσι που τους δώσαμε: Άλλες ερωτήσεις.
• Για εκείνη μας τους δώσαμε: Le li abbiamo dati.
• Τους δώσαμε: Glieli abbiamo dati.

Και ένας άλλος:

• Σας έφερα τα πορτοκάλια: Χορηγείστε μια αρένα.
• Σας έφερα τα πορτοκάλια: Τι θυμάται η ατμόσφαιρα.
• Σε εσάς έφερα: Τι θυμάμαι.
• Τους έφερα σε εσένα. Φορέστε τον.

Οι καθαροί υποστηρίζουν ότι δεν πρέπει να συνδυάσετε την αντωνυμία έμμεσου αντικειμένου τρίτου προσώπου loro (σε αυτούς) στην άμεση αντωνυμία αντικειμένου. ότι πρέπει να παραμείνει ξεχωριστό -Ιοporto loro: Το λαμβάνω σε αυτούς - ιδιαίτερα γραπτώς. Ωστόσο, συνήθως gli υποκατάστατα για loro (ή ένα λορό) και είναι αποδεκτή σε μεγάλο βαθμό από όλους τους γραμματείς, τουλάχιστον στην προφορική γλώσσα (ακόμη και το σεβαστό Treccani).

• Πόρτο και πολλοί σπουδαστές: Φέρνω τα βιβλία στους μαθητές.
• Li porto loro: Τους φέρνω σε αυτούς (γραπτώς).
• Glieli porto (ομιλούμενος).

Σημειώστε ότι με ορισμένες λειτουργίες ρήματος, οι αντωνυμίες επισυνάπτονται στο ρήμα:

Στο επιτακτικός:

• Diglielo! Πες του!
• Νταγκλιέ! Τους δώστε σε αυτόν!
• Cantemela! Τραγουδήστε το / για μένα!
• Portatelo μέσω! Πάρτε το μαζί σας!

Στο απαρέμφατο παρόν και παρελθόν:

• Sarebbe meglio portarglieli. Θα ήταν καλύτερο να τα πάρετε σε αυτούς.
• Ντόρτσετι νταργλιέλο. Θα πρέπει να τον δώσετε σε αυτήν / σε αυτήν.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Λυπάμαι που πρέπει να του πω, αλλά νιώθω καλύτερα ότι του είπα.

Σημειώστε ότι με τα ρήματα servile, οι αντωνυμίες μπορούν να προσκολληθούν στο infinitive ή να προχωρήσουν πριν: Potresti dirglielo, ή, Glielo potresti τρομερός.

Στο γερούνδιο, παρόν και παρελθόν:

• Portandoglieli, si sono rotti. Έσπασε να τους πάρει.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Αφού τους πήρε, πήγα στο σπίτι.
• Το Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Αφού τη βρήκα μπροστά μου, την αγκάλιασα.

Και το participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Αφού του το έδωσαν, έφυγαν.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Ο πορτοφόλι του πέφτει, σταμάτησε.

Διαφορετικά, οι αντωνυμίες κινούνται μπροστά από το ρήμα. σε αρνητικές προτάσεις, το μη έρχεται πριν:

• Το Glieli porterei se apessi tempo. Θα την πάρω σε αυτήν αν είχα χρόνο.
• Te le regalerei ma non sono mie. Θα τους έδινα, αλλά δεν είναι δικά μου.
• Sono felice che non glieli regali. Είμαι χαρούμενος που δεν τα δίνετε σε αυτήν.
• Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δικαιολογούν την τήρησή τους. Εάν δεν τους είχατε δώσει, θα το έκανα.

ο μερική αντωνυμία, υποδεικνύοντας κάτι από αυτά, συνδυάζεται με τις έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου με τον ίδιο τρόπο, ακολουθώντας τους ίδιους κανόνες: δεν το κάνουμε, gliene κάνουμε.

• Δεν κάνουμε κάτι. Σας δίνω ένα.
• Voglio dartene una. Θέλω να σας δώσω ένα.
• Gliene prendo qualcuna. Θα την πάρω μερικά.