Πώς να χρησιμοποιήσετε την πρόθεση "Con" στα ιταλικά

ο Ιταλική πρόταση con εκφράζει την έννοια της συμμετοχής ή της ένωσης. Στα αγγλικά, μπορεί να μεταφραστεί ως εξής: "με," "μαζί" ή "από" ανάλογα με το πλαίσιο.

Εδώ είναι οκτώ τρόποι για να το χρησιμοποιήσετε.

Η πρόθεση con μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τους ακόλουθους τρόπους (αυτό μπορεί επίσης να περιγραφεί ως λήψη συμπληρώματα).

• Vado con lui. - Πάω μαζί του.
• Arrosto con patate - Ψητό ψητό με πατάτες
• Vorrei un'insalata mista con salsa - Θα ήθελα μια μεικτή σαλάτα με σάλτσα

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η πρόταση είναι συχνά ενισχυμένη με τον όρο insieme: faro il viaggio insieme con un amico (ή insieme ad un amico).

• Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. - Έχω ένα ραντεβού με τον γιατρό.
• Sposarsi con una straniera - Να παντρευτεί κάποιον αλλοδαπό

• Battere con un martello - Να χτυπάει με ένα σφυρί
• Arrivare con l'aereo - Να φτάσετε με αεροπλάνο

• Το Sono spiacente di rispondere alla tua email με το tanto ritardo. - Λυπάμαι να απαντήσω στο email σας τόσο αργά.
• Lavorare con impegno - Να εργαστείς σκληρά / με δέσμευση

Ακολουθούν μερικά άλλα δημοφιλή:

• Con calma - Υπομονετικά
• Con difficoltà - Με δυσκολία
• Con ogni mezzo - Με οποιονδήποτε τρόπο
• Conpiacere - Με χαρά

• Una ragazza con i capelli biondi - Ένα κορίτσι με ξανθά μαλλιά
• Camera con bagno - Δωμάτιο με ιδιωτικό μπάνιο

• Έλεγχος του κινδύνου. - Με τον πληθωρισμό, τα χρήματα αξίζουν λιγότερο από ποτέ.
• Συμπέρασμα για την υγεία. - Είναι δύσκολο να δουλέψεις με αυτή τη θερμότητα.

• Έλα στο con studio; - Πως πηγαίνει η μελέτη;

• Το λεξικό δεν είναι βέβαιο ότι θα πάρει το φρέντι. - Τα χελιδόνια φεύγουν με το πρώτο κρύο.

Στην ομιλούμενη χρήση, μερικές φορές η πρόθεση "con" εμφανίζει αντίθεση, την οποία συχνά βλέπετε με τις λέξεις συνδετήρα, όπως "malgrado - παρά" ή "nonostante - παρά".

• Η συνύπαρξη δεν είναι απαραίτητη. - Παρά τις καλές προθέσεις, δεν μπορώ να συμφωνήσω.

Μερικές φορές το «con» μπορεί να παραλειφθεί, ειδικά σε ποιητικές και λογοτεχνικές εκφράσεις που δείχνουν τμήματα του σώματος ή των ρούχων.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες, πατήστε το πλήκτρο και πατήστε το πλήκτρο. - Έφτασε στο σταθμό, τσάντα στον ώμο και το σακάκι στο χέρι.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια κατασκευή που είναι ισοδύναμη με a γερούνδιο με την πρόθεση "con" και ένα ρήμα στο απαρέμφατο, όπως και το "Con tutto il da fare che hai, δεν είναι τόσο δύσκολο να αποκομίσει κανείς την ευκαιρία! - Με όλα τα πράγματα που πρέπει να κάνετε, δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω πώς καταφέρνετε να χαράξετε κάποια στιγμή για σας! "

Όταν ακολουθείται από a ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο, Το "con" συνδυάζεται με το αντικείμενο για να δώσει τις ακόλουθες συνδυασμένες μορφές γνωστές ως προθετικά άρθρα, ή προσυπογράφει το άρθρο στα ιταλικά.

Le Preposizioni Articolate

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση "con" με την πρόθεση δεν είναι τόσο ευρέως χρησιμοποιούμενη. Η μία μορφή με την οποία πιθανότατα να ακούσετε είναι "col."