Γερμανικά δάνεια στην αγγλική γλώσσα

alpenglow s Alpenglühen μια κοκκινωπή λάμψη που βλέπει στις κορυφές του βουνού γύρω από την ανατολή ή το ηλιοβασίλεμα Η ασθένεια Αλτσχάϊμερ e Alzheimer Krankheit η νόσος του εγκεφάλου που ονομάστηκε για τον Γερμανό νευρολόγο Alois Alzheimer (1864-1915), ο οποίος τον αναγνώρισε για πρώτη φορά το 1906 Angst / Angst e Angst "φόβο" - στα αγγλικά, ένα νευρωτικό αίσθημα άγχους και κατάθλιψης Anschluss r Anschluss "προσάρτηση" - συγκεκριμένα, η προσάρτηση της Αυστρίας στη Ναζιστική Γερμανία (το Anschluss) στρούντελ με μήλα r Apfelstrudel ένα είδος ζύμης που γίνεται με λεπτά στρώματα ζύμης, τυλιγμένο με γέμιση από φρούτα. από τη γερμανική για "στροβιλισμό" ή "τζακούζι" ασπιρίνη s Ασπιρίνη Η ασπιρίνη (ακετυλοσαλικυλικό οξύ) επινοήθηκε από τον Γερμανό χημικό Felix Hoffmann που εργάστηκε για την Bayer AG το 1899. aufeis s Aufeis Κυριολεκτικά, "επί πάγου" ή "πάγου στην κορυφή" (Αρκτική γεωλογία). Γερμανική παραπομπή: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen νησί. - Geoekodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. " λεωφορείο e Autobahn "αυτοκινητόδρομος" - το γερμανικόAutobahn έχει σχεδόν μυθική ιδιότητα. αυτόματο r Automat ένα εστιατόριο (Νέα Υόρκη) που διανέμει τρόφιμα από διαμερίσματα που λειτουργούν με κέρματα Bildungsroman *
pl. Bildungeromane r Bildungsroman
Bildungsromanepl. "μυθιστόρημα σχηματισμού" - ένα μυθιστόρημα που επικεντρώνεται στην ωρίμανση και την πνευματική, ψυχολογική ή πνευματική ανάπτυξη του κύριου χαρακτήρα αιφνιδιαστική επίθεση r Blitz "αστραπή" - μια ξαφνική, συντριπτική επίθεση? μια χρέωση στο ποδόσφαιρο. η επίθεση των Ναζί στην Αγγλία στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο (βλ. παρακάτω) blitzkrieg r Blitzkrieg "πόλεμος αστραπής" - ένας πόλεμος ταχείας απεργίας. Η επίθεση του Χίτλερ στην Αγγλία στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο bratwurst e Bratwurst ψητό ή τηγανητό λουκάνικο φτιαγμένο από τηγανητό χοιρινό ή μοσχαρίσιο κρέας κοβάλτιο s Kobalt κοβάλτιο, Co; βλέπω Χημικά στοιχεία καλαθάκι καφέ (κλατς)
Kaffeeklatsch r Kaffeeklatsch ένα φιλικό get-together πάνω από τον καφέ και το κέικ concertmaster
concertmeister r Konzertmeister ο ηγέτης του πρώτου τμήματος βιολιού μιας ορχήστρας, που συχνά υπηρετεί και ως βοηθός αγωγός Ασθένεια Creutzfeldt-Jakob
CJD e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit η ασθένεια των τρελών αγελάδων ή η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) είναι μια παραλλαγή του CJD, μιας νόσου του εγκεφάλου που ονομάστηκε για τους γερμανούς νευρολόγους Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) και Alfons Maria Jakob (1884-1931) dachshund r Dachshund dachshund, ένα σκυλί (der Hund) αρχικά εκπαιδευμένο να κυνηγάει ασβούργο (der Dachs); το ψευδώνυμο "wiener dog" προέρχεται από το στυλ του hot-dog (βλέπε "wiener") degauss s Gauß να απομαγνητίζει, να εξουδετερώνει ένα μαγνητικό πεδίο. το "gauss" είναι μια μονάδα μέτρησης της μαγνητικής επαγωγής (σύμβολο σολ ήGs, που αντικαταστάθηκε από το Tesla), που ονομάστηκε γερμανικός μαθηματικός και αστρονόμοςCarl Friedrich Gauss (1777-1855). εκλεκτά τρόφιμα
εκλεκτά τρόφιμα s Delikatessen παρασκευασμένα μαγειρεμένα κρέατα, απολαύσεις, τυριά κ.λπ. ένα κατάστημα που πωλεί τέτοια τρόφιμα ντίζελ r Dieselmotor Ο κινητήρας ντίζελ ονομάζεται για τον Γερμανό εφευρέτη του, Rudolf Diesel(1858-1913). dirndl s Dirndl
s Dirndlkleid Dirndl είναι μια νότια γερμανική διάλεκτο λέξη για "κορίτσι". Ένα dirndl (DIRN-del) είναι ένα φόρεμα παραδοσιακής γυναίκας που φοριέται ακόμα στη Βαυαρία και την Αυστρία. Doberman pinscher
Dobermann F.L. Dobermann
r Pinscher φυλή σκύλου που ονομάστηκε για τον Γερμανό Friedrich Louis Dobermann (1834-1894). ο Pinscher η φυλή έχει αρκετές παραλλαγές, συμπεριλαμβανομένου του Dobermann, αν και τεχνικά ο Dobermann δεν είναι αληθινός pinscher σωσίας
σωσίας r Doppelgänger "διπλό goer" - ένα φάντασμα διπλό, look-like, ή κλώνος ενός ατόμου Φαινόμενο Ντόπλερ
Ραντάρ Doppler C. J. Doppler
(1803-1853) φαινόμενη αλλαγή στη συχνότητα του φωτός ή των ηχητικών κυμάτων που προκαλείται από την ταχεία κίνηση · που ονομάστηκε για τον αυστριακό φυσικό που ανακάλυψε το αποτέλεσμα σχισμένο
drek r Dreck "βρωμιά, βρωμιά" - στα αγγλικά, σκουπίδια, σκουπίδια (από γερμανικά / γερμανικά) edelweiss * s Edelweiß ένα μικρό ανθισμένο φυτό των Άλπεων (Leontopodium alpinum), κυριολεκτικά "ευγενές λευκό" υποκατάστατο* r Ersatz ένα υποκατάστατο ή υποκατάστατο, που συνήθως υποδηλώνει κατωτερότητα στο πρωτότυπο, όπως "ersatz coffee" θερμόμετρο Φαρενάιτ D.G. θερμόμετρο Φαρενάιτ Η κλίμακα θερμοκρασίας Fahrenheit ονομάστηκε για τον Γερμανό εφευρέτη της, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), ο οποίος εφευρέθηκε το θερμόμετρο αλκοόλης το 1709. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen "οδηγική απόλαυση" - λέξη φημισμένη από μια διαφημιστική καμπάνια VW fest s Fest "εορτασμός" - όπως στο "film fest" ή "fest fest" flak / flack πεθαίνουν Flak
das Flakfeuer "αντιπυραυλικό όπλο" (FLiegerΕΝΑbwehrκanone) - χρησιμοποιείται περισσότερο στα αγγλικά das Flakfeuer(flak fire) για βαριά κριτική ("Παίρνει πολλή flak.") λουκάνικο φρανκφούρτης Frankfurter Wurst hot dog, orig. ένα είδος γερμανικού λουκάνικου (Wurst) από τη Φρανκφούρτη δείτε "wiener" Führer r Führer "ηγέτης, οδηγός" - ένας όρος που εξακολουθεί να έχει συνδέσεις του Χίτλερ / Ναζί στα αγγλικά, περισσότερα από 70 χρόνια αφότου τέθηκε για πρώτη φορά σε χρήση