Ιταλικά βοηθητικά ρήματα: Potere, Volere, Dovere

Τα ρήματα βοηθείας ή modal, volle (να θέλω), dovere (πρέπει να), και potere (για να είναι σε θέση), καλείται δεόντως στα ιταλικά verbi servili, ή τα ρήματα εξυπνάδα, επιτρέπουν την έκφραση της δράσης άλλων ρημάτων υπό το πρίσμα της επιθυμίας μας, της πρόθεσης ή της αποφασιστικότητάς μας. καθήκον, αναγκαιότητα ή υποχρέωση. δυνατότητα, ικανότητα ή δύναμη.

• Θέλω να χορέψω. Voglio ballare.
• Πρέπει να χορέψω. Devo ballare.
• Μπορω να χορεψω! Posso ballare!

Στην ιταλική γλώσσα, ο σκοπός ή ο σκοπός των ρήμων modal μεταβάλλεται σιωπηρά μέσα στο σύζευγμα ρήματος ενός λέξης - δύο λέξεις max με το βοηθητικό σε σύνθετες χρονικές στιγμές - όπως όλα τα ρήματα στα ιταλικά. Είναι παραλλαγές στην ίδια λέξη: ρεμιvo, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; posso, potevo, potrò, potrei, avrei potuto; voglio, volevo, vorrò, vorrei, avrei voluto.

Ωστόσο, τα ρήματα των μεταφορικών μέσων της αγγλικής γλώσσας εκφράζουν ρητά με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Έτσι, πρέπει "πρέπει", "έπρεπε να", "θα πρέπει να", "θα έπρεπε", "θα έπρεπε", και "θα έπρεπε". Έχετε "μπορεί", "μπορεί" ή "μπορώ να," και "θα μπορούσε".

Αυτό κάνει τα αγγλικά modals λίγο δύσκολο σε σχέση με την απλότητα του Ιταλού (ανάλογα με το πώς το βλέπετε), αλλά οι έννοιες και οι χρήσεις είναι οι ίδιες: Πρέπει απλά να μάθετε ποιο είναι το οποίο. Παρακάτω είναι ένας απλός πίνακας των αγγλικών αποδόσεων του volle, potere, και dovere στους διάφορους χρόνους σε συνδυασμό με το ρήμα capire (για να κατανοήσουμε), στο πρώτο πρόσωπο singular, Ι.

Αξίζει να μελετήσετε κάθε μία από τις μεθόδους volle, dovere, και potere ξεχωριστά για να καταλάβει καλύτερα κάθε ρήμα στις χρήσεις του. Αλλά μοιράζονται πολλά κοινά χαρακτηριστικά.

Στο passato prossimo, για παράδειγμα, volle σημαίνει ότι θέλατε να κάνετε κάτι - πραγματοποιήσατε τη θέλησή σας να το κάνετε - και, πράγματι, το κάνατε (στην πραγματικότητα, το αγγλικό "που ήθελε" είναι λίγο μαλακό για την έννοια του passato prossimo ho volto). Το ίδιο με dovere και potere: έπρεπε ή είχατε τη δυνατότητα να κάνετε κάτι και το κάνατε.

• Φορέστε το ποτό. Ήθελα να φάω μια πίτσα (και το έκανα).
• Επισκεφθείτε τη μη. Είχα υποχρεωθεί / επισκέφθηκα τη γιαγιά (και το έκανα).
• Μπορεί να γίνει συζήτηση με τον Giorgio. Ήμουν σε θέση να μιλήσω με τον Giorgio (και το έκανα).

Σε αρνητικό, αν λέτε, Μη mi ha voluto άποψη (δεν ήθελε να με δει), σημαίνει ότι δεν σας είδε. Αν λέτε, Δεν μπορώ να το κάνω (Δεν έπρεπε να πάρω την εξέταση), σημαίνει ότι δεν έπρεπε να (και, στα ιταλικά, μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν είχατε, αν και στα αγγλικά δεν είναι εξίσου σαφής).

Με potere, αν λέτε, Χωρίς sono potuto andare, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πάτε και δεν το κάνατε.

ο imperfetto, από την άλλη πλευρά, είναι η ένταση που χρησιμοποιείται με τα ρήματα των μεταφορικών για μια ενέργεια ατελούς τόξου (που θέλει ή μπορεί να είναι συνήθως) του οποίου το αποτέλεσμα, χωρίς κάποια διευκρίνιση, δεν είναι βέβαιο. Στην πραγματικότητα, μερικές φορές μπορεί κανείς να υπονοεί ότι το αποτέλεσμα δεν ήταν όπως αναμενόταν.

• Volevano venire. Ήθελαν να έρθουν (και είναι ασαφές αν το έκαναν).
• Potevano venire. Θα μπορούσαν / θα ήταν σε θέση να / θα μπορούσαν να έρχονται (και υπονοείται ότι δεν είχαν).

Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να δοθούν για να αποσαφηνιστεί το νόημα, ακόμα με το imperfetto, αλλά μερικές φορές απαιτείται τεταμένη αλλαγή:

• Το Potevano venire ma non sono venuti. Θα μπορούσαν να έρθουν αλλά δεν το έκαναν.
• Sarebbero potuti venire ma μη sono venuti. Θα μπορούσαν να έρθουν αλλά δεν το έκαναν.

Με dovere, ο imperfetto μπορεί να εκφραστεί με την αγγλική "έπρεπε να", ανάλογα με το αποτέλεσμα.

• Lo dovevo όψεως. Θα έπρεπε να τον δω χθες (και υποτίθεται ότι δεν το έκανα).

Με dovere αρνητικά, αν λέτε, Μη dovevo vederlo ieri, αυτό σημαίνει ότι δεν αναμένετε να τον δείτε χθες, αλλά ίσως να έχετε. Θα γνωρίζαμε περισσότερο από το πλαίσιο. Και πάλι, στα αγγλικά, θα διαφοροποιούσατε με "υποτιθέμενο".

Αν λέτε, Μη ντροπή τολμάτε (Δεν έπρεπε να πάρω την εξέταση, την ίδια μετάφραση στα αγγλικά με την passato prossimo), σημαίνει ότι δεν ήσαστε υποχρεωμένος ή υποτίθεται ή αναμένεται να πάρετε τις εξετάσεις (αλλά ίσως να την έχετε πάρει έτσι κι αλλιώς).

Επειδή τα ρήματα των τρόπων χρησιμεύουν σε άλλα ρήματα, στα ιταλικά, στις σύνθετες χρονικές στιγμές, παίρνουν το βοηθητικό που απαιτείται από το ρήμα που βοηθούν.

Για παράδειγμα, εάν ένα ρήμα modal βοηθά ένα μεταβατικό ρήμα όπως leggere (για να διαβάσει), παίρνει το ρήμα modal avere στις σύνθετες χρονικές στιγμές:

• Ένα σκουλαρίκι πάλι Lina non ha voluto leggere. Χθες στο σχολείο η Λίνα δεν ήθελε να διαβάσει (και όχι).
• Είστε ήδη ελεύθερος να συμμετάσχετε στο διαδίκτυο. Χθες έπρεπε να διαβάσω ένα ολόκληρο βιβλίο για τις εξετάσεις μου.
• Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο. Χθες δεν ήμουν σε θέση να διαβάσω το χαρτί επειδή δεν είχα χρόνο.

Αν το ρήμα τύπου βοηθάει σε ένα αμετάβλητο ρήμα που παίρνει essere ή ένα ρήμα κίνησης που παίρνει essere, για παράδειγμα, παίρνει essere(θυμηθείτε τη συμφωνία της προηγούμενης συμμετοχής με ρήματα με essere).

• Η Λουκία δεν είναι καινούργια. Η Λουκία δεν ήθελε να φύγει χθες (και δεν το έκανε).
• Franco è dovuto partire ieri. Ο Φράνκο έπρεπε να φύγει χθες.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση του περιεχομένου. Δεν ήμουν σε θέση να φύγω επειδή έχασα το τρένο μου.

Και, με ένα μη μεταβατικό ρήμα που παίρνει avere:

• Marco ha voluto cenare presto. Ο Marco ήθελε νωρίς να δει το δείπνο (και το έκανε).
• Avremmo dovuto cenare prima. Θα έπρεπε να είχαμε δείπνο νωρίτερα.
• Μη abbiamo potuto cenare prima. Δεν ήμασταν ικανοί να έχουμε δείπνο νωρίτερα.

Θυμηθείτε τους βασικούς κανόνες για τον προσδιορισμό το δεξιό βοηθητικό για το κύριο ρήμα σας. μερικές φορές είναι μια επιλογή κατά περίπτωση, ανάλογα με τη χρήση του ρήματος εκείνη τη στιγμή.

• Μπορεί να φανεί κανείς. Έπρεπε να φορέσω τα παιδιά (μεταβατικά, avere).
• Mi sono dovuta vestire. Έπρεπε να ντυθώ (αντανακλαστική, essere).

Ή, για παράδειγμα, με το ρήμα crescere (να μεγαλώσουν ή να μεγαλώσουν), οι οποίες μπορεί να είναι αδιόρθωτες ή μη μεταβατικές:

• Η αυστραλιανή κυνηγός και οι φίλοι της καμπάνιας. Θα θέλατε να έχετε μεγαλώσει τα παιδιά σας στη χώρα (μεταβατική, avere).
• Saresti ζούγκλα στην καμπάνια. Θα πρέπει να έχετε μεγαλώσει στη χώρα (μη μεταβατικό, essere).

Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις ή εξαιρέσεις από τον προαναφερθέντα κανόνα σχετικά με τη βοηθητική συμφωνία του τρόπου ρήματος:

Εάν ακολουθεί ένα ρήμα τροχιάς essere—volle essere, potere essere, ή dovere essere-Σε τις σύνθετες χρονικές στιγμές που θέλει avere ως βοηθητικό (αν και essereείναι βοηθητικό essere).

• Η Avrei voluto essere più gentile. Ήθελα να ήμουν ευγενής.
• Δεν είναι δυνατόν. Δεν μπόρεσε να είναι εδώ.
• Πιστεύετε ότι δεν μπορείτε να φτάσετε στο παρελθόν. Νομίζω ότι έπρεπε να είναι / ήταν αναγκασμένος να είναι πολύ υπομονετικός.

Επίσης, όταν ένα ρήμα modal συνοδεύει ένα αντανακλαστικό ή αμοιβαίο ρήμα, χρησιμοποιείτε το βοηθητικό essere αν η αντανακλαστική αντωνυμία προηγείται των ρήβων, αλλά avere αν η αντωνυμία αποδίδεται στο αίνιγμα που υποστηρίζει το modal.

• Mi sono Dovuta sedere, ή, ho dovuto sedermi. Έπρεπε να καθίσω.
• Μιλήστε με λάθος, ή, avrei voluto riposarmi. Θα ήθελα να ξεκουραστώ.
• Η Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui, ή, pensava che avessimo voltoo incontrarci qui. Νόμιζε ότι θέλαμε να συναντηθούμε εδώ.

Εάν αυτό σας μπερδεύει, απλώς κάντε έναν κανόνα να βάζετε την αντωνυμία μπροστά από το ρήμα και να διατηρείτε τα βοηθητικά σας essere.

Αυτό μας φέρνει σε ανωνυμίες - άμεσο αντικείμενο, έμμεσο αντικείμενο και συνδυασμένο διπλό αντικείμενο-Και τα ρήματα των τρόπων. Modal ρήματα επιτρέπουν στις αντωνυμίες να είναι ελεύθερες να κινούνται αρκετά χαλαρά: Μπορούν να έρθουν πριν από κάθε ρήμα ή να προσκολληθούν στο infinitive.

• Gli ho dovuto τολμούν ελεύθερα, ή, ho dovuto dargli il libro. Έπρεπε να του δώσω το βιβλίο.
• Μη gli ho potuto parlare, ή, non ho potuto parlargli. Δεν ήμουν σε θέση να μιλήσω μαζί του,
• Ο Glielo ho voluto τολμά, ή, ho voluto darglielo. Έπρεπε να του το δώσω,
• Ποιο είναι το δώρο; ή, Ποιο δώρο; Μπορώ να του δώσω το παγωτό;

Με τα ρήματα διπλής τροχιάς, υπάρχει ακόμα περισσότερη ελευθερία, τόσο με μονές όσο και με διπλές αντωνυμίες:

• Lo devo poter ναύλο, ή, devo poterlo ναύλο, ή, devo poter farlo. Πρέπει να είμαι / πρέπει να μπορώ να το κάνω.
• Μη διστάσετε να συμβουλευτείτε, ή, μη voglio doverlo incontrare, ή, μη voglio dovere incontrarlo. Δεν θέλω να τον συναντήσω.
• Glielo potrei volere τολμούν, ή, το πορτρέι βουλγλιέλο τολμά, ή potrei volere darglielo. Θα ήθελα να την δώσω σε αυτήν.

Αν θέλετε να παίξετε λίγο με αυτό, απλά αρχίστε βάζοντας την αντωνυμία στην κορυφή της φράσης και μετακινώντας τη από το ρήμα στο ρήμα. Αν το κεφάλι σου γυρίζει... vi potete sedere ή potete sedervi!

Studio Buono!