Έχετε μάθει ότι αν θέλετε μιλήστε για το παρελθόν στα ιταλικά στο passato prossimo ή να συζεύγετε οποιοδήποτε σύνθετο τεταρτημόριο στον υπό όρους ή στον υποτακτικό, θα πρέπει να εξοικειωθείτε με το προηγούμενες συμμετοχές ρήματα. Αυτά είναι αυτά που μεταφράζονται στα αγγλικά Ολοκληρώθηκε, έκανε, είπε, δει, γνωστός, και ούτω καθεξής.
Τυχερός για σας, πολλές παρελθόντες συμμετοχές στα ιταλικά ρήματα συζεύγνυνται σύμφωνα με τα κανονικά πρότυπα και ως εκ τούτου έχουν συνταγματικές τελειώσεις: ρήματα -είναι έχουν παρελθόν συμμετοχές σε -αυτό, και εκείνες στο -πριν και -οργή έχουν παρελθόν συμμετοχές σε -αυτό και - αυτό, αντίστοιχα. Μεταξύ των τακτικών ρήματα με τα συνηθισμένα συμμετέχοντα στο παρελθόν είναι camminare (camminato), parlare (parlato), credere (creduto), και finire (finito).
Παρατυπία Πώς;
Ενώ φεύγουμε εύκολα όταν πρόκειται για αυτά τα ρητά ρήματα, πολλά ρήματα στα ιταλικά, ειδικά εκείνα που τελειώνουν -πριν, έχουν ακανόνιστο προηγούμενες συμμετοχές. Για παράδειγμα, με cuocere, ίσως να πιστεύετε ότι είναι το παρελθόν
cuociuto αλλά είναι cotto; με leggere, ίσως να νομίζετε ότι είναι leggiuto αλλά είναι letto. Με rompere, romputo, αλλά είναι rotto; με κλήτευση ένορκου, venito αλλά είναι venuto.Τα περισσότερα ρήματα έχουν περισσότερες από μία ακανόνιστες τάσεις ή τρόπους, αλλά μερικές φορές η παρελθούσα συμμετοχή είναι ο μόνος τρόπος που καθιστά το ρήμα μη κανονικό: διαφορετικά θα ήταν εντελώς κανονικό. Αντίθετα, ένα ρήμα μπορεί να είναι ακανόνιστο με μια συστηματική παρελθόν (και με andato; πτώση με caduto; bere μεbevuto, με βάση το λατινικό infinitive bevere). Έτσι, όταν μιλάμε εδώ για ακανόνιστες συμμετοχές στο παρελθόν, μιλάμε για αυτό ακριβώς: όχι άλλες πτυχές ενός ακανόνιστου ρήματος.
Μοτίβα
Ένας τρόπος να γίνεις καλοί στο ιταλικό παρελθόν συμμετέχει-εκτός από την απλή απομνημόνευση- είναι να εξοικειωθείς με οικογένειες ρήμων και ομοιότητες μεταξύ των χαρακτηριστικών τους, τακτικών και ακανόνιστων, ακόμα και των δικών τους ήχους. Μερικές φορές μια απλή διαφορά στην έμφαση στο infinitive θα αποδώσει μια διαφορά στο πρότυπο της προηγούμενης συμμετοχής.
Για την ευκολία μάθησης, εδώ είναι ένας πίνακας κοινών ρημάτων με παρόμοια ακανόνιστες συμμετοχές στο παρελθόν. Για παράδειγμα, τα ρήματα που τελειώνουν σε -endere αρέσει προδώστε θα έχουν παρελθόν παρόμοια με αυτή preso: sospendere, sospeso; sorprendere, σορβέζο.
Επιπλέον, παρακάτω θα βρείτε μια λίστα με μερικές από τις πιο συνηθισμένες συμμετοχές στο παρελθόν που δεν ταιριάζουν σε καμία οικογένεια. Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε κάποιο λόγο στην τρέλα.
Παράτυπη Συμμετοχή στο παρελθόν: Ορισμένες οικογένειες και ομαδοποιήσεις
Αυτή η λίστα δεν είναι αποκλειστική. πολλά ρήματα με ακανόνιστα συμμετέχοντα στο παρελθόν έχουν τα δικά τους μοναδικά μοντέλα (και τα ρήματα που κατεβαίνουν από αυτά ακολουθούν το παράδειγμα).
ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ |
ΜΕΤΟΧΗ |
ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ |
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΝΤΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ |
| Ρήματα σε -πριν αρέσει RIDERE | riso |
coincidere condividere διαίρεση esplodere evadere implodere perdere |
coinciso condiviso diviso esploso evaso imploso perso |
Ρήματα σε -endere αρέσει ACCENDERE και PRENDERE |
|
arrendere |
arreso |
Ρήματα όπως CHIEDERE |
chiesto |
richiedere |
richiesto |
Ρήματα σε -dere αρέσει CHIUDERE |
chiuso |
πειθαρχία |
persuaso |
| Ρήματα σε -scere αρέσει CONOSCERE | conosciuto |
crescere riconoscere rincrescere |
cresciuto riconosciuto rinceresciuto |
| Ρήματα όπως CEDERE | cesso |
παραδοχή succedere |
concesso successo |
| Ρήματα σε -ethere αρέσει METTERE | κακό |
εισρομέτρηση permettere προμετρητή προαγωγός |
intromesso permesso premesso promesso |
Ρήματα σε -gliere αρέσει COGLIERE |
colto |
accogliere |
accolto |
Ρήματα όπως ΤΡΟΜΕΡΟΣ |
detto |
benedire |
benedetto |
| Ρήματα σε -durre αρέσει PRODURRE |
prodotto |
ridurre |
ridotto |
Ρήματα όπως ΝΑΥΛΟ |
fatto |
confare |
confatto |
| Ρήματα σε -gere αρέσει ΠΕΙΡΑΙΑ | pianto |
giungere raggiungere spengere volgere |
giunto raggiunto spento volto |
Ρήματα σε -ggere αρέσει LEGGERE |
letto |
καταστροφή |
distrutto |
Ρήματα σε -ondere αρέσει RISPONDERE |
risposto |
corrispondere |
corrisposto |
Ρήματα όπως ROMPERE |
rotto |
corrompere |
corrotto |
Ρήματα όπως SCRIVERE |
scritto |
riscrivere |
κινδύνου |
Ρήματα όπως TRARRE |
tratto |
αντιστρόφως |
contratto |
| Ρήματα όπως VEDERE | visto (ή veduto) | avvedere intravvedere προβλέπει πρόβλεψη rivedere |
avvisto intravisto previsto provvisto / provveduto rivisto |
| Ρήματα όπως ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΕΝΟΡΚΟΥ | venuto |
avvenire συμφωνία sovvenire svenire |
avvenuto convenuto sovvenuto svenuto |
Ρήματα όπως VINCERE |
vinto |
convincere |
convinto |
| Ρήματα όπως VIVERE | vissuto | συνείδηση sopravvivere |
convissuto sopravvissuto |
| Τα ρήματα in-parire αρέσει ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ | συσκευές | riapparire scomparire |
riapparso scomparso |
| Ρήματα όπως APRIRE | aperto | coprire offrire |
coperto ΠΡΟΣΦΕΡΩ σε |
Άλλες κοινές παράτυπες συμμετοχές στο παρελθόν
Ακολουθούν ορισμένες παράτυπες παρελθούσες συμμετοχές των κοινών ρημάτων που δεν περιέχονται στις παραπάνω οικογένειες:
- essere (να είναι): stato (ήταν)
- bere (για να πιω): bevuto (στην πραγματικότητα τακτική, με βάση το λατινικό infinitive bevere)
- χειμερ (να ρωτήσω): chiesto (ερωτηθείς)
- conoscere (να γνωρίζεις): conosciuto (γνωστός)
- correre (τρέχω): corso (τρέξιμο)
- cuocere (να μαγειρέψω): cotto (μαγείρευτος)
- mortier (πεθαίνω): morto (νεκρός)
- muovere (να μετακινήσω): mosso (μετακινήθηκε)
- nascere (να γεννηθεί): νατο (γεννημένος)
- piacere (να αρεσει): piaciuto (άρεσε)
- rimanere (να παραμείνουν): rimasto (παρέμεινε)
- scrivere (να γράψω): scritto (γραπτός)
- stringere (για σφίξιμο): stretto (σφιγμένη)
Πως να ξέρεις?
Ενα καλό Ιταλικό λεξικό είναι απαραίτητη για την καθοδήγηση των μαθητών της ιταλικής γλώσσας μέσα από το λαβύρινθο των παρελθόντων συμμετοχών. Θυμηθείτε, μόλις εξοικειωθείτε με τα ευρέα εγκεφαλικά επεισόδια των οικογενειών και των ομάδων και αρχίσετε να αναγνωρίζετε τα πρότυπα και ομοιότητες, με λίγη πρακτική θα είστε σε θέση να τους δεσμευτείτε στη μνήμη και να μιλήσετε σε σύνθετες χρονικές στιγμές με πολύ μεγαλύτερη ευκολία.
Studio Buono!