Ιταλικό Λεξικό Λεξικού και Εκφράσεις

Θέλετε να κατανοήσετε τα κοινά λόγια αργαλειού και τις επίσημες εκφράσεις στα ιταλικά;

Παρακάτω είναι ένα ιταλικό λεξικό slang με ορισμούς στα αγγλικά.

accidenteΜ. τίποτα, φερμουάρ? (αναφ.): ένα ατύχημα.
alito puzzolenteΜ. κακή αναπνοή; (αναμ.): δύσοσμος.
alloccoΜ. ένα ηλίθιο πρόσωπο, ένα τσίμπημα? (lit.): κουκουβάγια.
alzare il gomitoexp. για να πιω; (lit.): για να σηκώσετε έναν αγκώνα.
amore a prima vistaexp. Αγάπη με την πρώτη ματιά: Το άρθρο είναι άδειο! Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά!
πλούσιοι σε χίοντο ψάρια στην τάσταexp. να στερεωθεί σε κάτι? (lit.): να έχετε ένα νύχι σταθερό στο κεφάλι. Το Tommaso είναι ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Ο Θωμάς σκέφτεται τη Μαρία μέρα και νύχτα. Είναι πραγματικά σταθεροποιημένο σε αυτήν.

balenaφά. ένα πολύ λιπαρό άνδρα ή μια γυναίκα, ένα λιπαρό, (lit.): μια φάλαινα.
beccare qualcunov. να χτυπήσει σε κάποιον, να πάρει κάποιον επάνω? (αναμ.): για να πετάξει.
bel nienteΜ. τίποτα, φερμουάρ? (lit.): ένα όμορφο τίποτα.

ceffoΜ. (υποτιμητική) άσχημη κούπα.
chiudere il beccov. να κλείσει, να κλείσει την παγίδα κάποιου. (lit.): για να κλείσετε το ράμφος.
cicciobomban. ένα παχύρρευστο, παχύρρευστο λίπος; (lit.): βόμβα με λίπος.
colpo di fulmineexp. Αγάπη με την πρώτη ματιά; (lit.): ένας κεραυνός (της αγάπης).
έρχονται il cacio sui maccheroniexp. ακριβώς τι διέταξε ο γιατρός? (lit.): όπως τυρί σε μακαρόνια.

da parteexp. κατά μέρος.
donnacciaφά. (υποτιμητική) τσούλα, hussy.
donnaioloΜ. γυναίκα, playboy, φλερτ.
υπό όρουςexp. μερικές λέξεις; (lit.): δύο λέξεις.

essere in giocoexp. να διακυβεύεται.
essere nelle nuvoleexp. σε ονειροπόληση. (lit.): να είναι στα σύννεφα.
essere un po 'di fuoriexp. να είναι λίγο τρελός, να είναι εκτός μυαλού? (lit.): να είναι λίγο έξω.

fannulloneΜ. ένας τεμπέλης αλήτης? (lit.): do-nothing (από κόμιστρο nulla, που σημαίνει "να μην κάνουμε τίποτα").
fare il grandeexp. να επιδείξει, να ενεργήσει σαν κάποιος μεγάλος? (lit.): να κάνει το μεγάλο.
πρόβλεψη εισοδήματοςexp. να οδηγήσει κάποιον τρελό? (lit.): να κάνει κάποιον τρελό.
farsi bello (α)v. να κούκλα τον εαυτό σου.
farsi una canna να έχουμε μια άρθρωση.
farsi una ragazza (trivial) να σκοράρει με ένα κορίτσι.
Φουόρι έρχονται ένα μπαλκόνι μεθυσμένος.
fuori di testaexp. να είναι από το μυαλό κάποιου? (lit.): να είναι έξω από το κεφάλι κάποιου.

χλόη / αn. ένα πολύ λιπαρό άνδρα ή γυναίκα, ένα λίπος, λιπαρό slob.
grattarsi la panciaexp. να ανακατευθύνουν τους αντίχειρες. (lit.): για να χαράξει το στομάχι του.
gruzzoloΜ. αυγό φωλιάς.
guastafestan. ένα κόμμα pooper? (lit.): μια σπόιλερ.

σε gran parteexp. σε μεγάλο βαθμό.
στο orarioexp. στην ώρα.
in veritàexp. στην πραγματικότητα.
inghiottire il rospoexp. να φάει κοράκι? (αναμ.): για να καταπιείτε έναν βακαλάο.

la vita di Michelaccioexp. τη ζωή του Riley.
leccapiediexp. brownnoser; (αναμ.): λυγίζετε τα πόδια.
levataccia πολύ νωρίς αυξάνεται. ναύλο una levataccia: να σηκωθεί πολύ νωρίς [ή σε μια ατιμώρητη ώρα].
libro gialloexp. ντετέκτιβ ή μυστήριο ιστορία? (αναφ.): κίτρινο βιβλίο.
limonare (οικεία, περιφερειακή).
τοποθεσία συμβάντοςΜ. club ή νυχτερινό κέντρο.

mettere paglia al fuocoexp. να δελεάσει τη μοίρα? (lit.): για να προσθέσετε άχυρο στη φωτιά.
mettersi insiemeexp. να ξεκινήσει μια σοβαρή σχέση, να δέσει τον κόμπο.
mollare qualcunoexp. να πετάξει κάποιον? (lit.): για να αφήσει κάποιον να απελευθερώσει κάποιον.
morire di / dalla noiaexp. για να πεθάνει από την πλήξη.

nocciolo della questioneexp. ουσία του θέματος.
nuotare nell'oroexp. να κυμαίνεται σε χρήματα. (lit.): κολύμπι σε χρυσό.
nuovo di zeccaexp. ολοκαίνουργιο; (αναμ.): νέα από τη μέντα.

occhiatacciaφά. βρώμικη εμφάνιση.
oggi come oggiexp. καθώς τα πράγματα τώρα ισχύουν.
olio di gomitoexp. γνάθου.
ώρα di puntaexp. ώρα αιχμής.

parolacciaφά. βρώμικη λέξη.
piazzaioloΜ. (υποτιμητική) χυδαία, mob-.
pigrone / αn. & ένα. ένας τεμπέλης αλήτης (από το αρσενικό ουσιαστικό χοίρου, που σημαίνει "κάποιος που είναι αδρανής")? (lit.): μεγάλος τεμπέλης.
piselloΜ. (δημοφιλές) πέος.
portare αρσενικό gli anniexp. να μην ηλικία καλά? (lit.): να φέρει τα χρόνια άσχημα.
puzzare da fare schifoexp. να βυθίσετε στον υψηλό ουρανό. (αναμ.): να μυρίζει / βρωμάει για να αποθαρρύνει.

quattro gattiexp. μόνο λίγοι άνθρωποι? (lit.): τέσσερις γάτες.

ricco sfondatoexp. τροχαίο σε χρήματα. (lit.): άπειρα πλούσια.
roba da mattiexp. τρελός.
rompere il ghiaccioexp. για να σπάσει ο πάγος.
rosso έρχονται μια peperoneexp. κόκκινο σαν τεύτλο. (αναμ.): κόκκινο σαν πιπέρι.

saccente (un / una)n. ένα know-it-all, ένα έξυπνο κώλο? (lit.): από το ρήμα να σπάσει, που σημαίνει "να ξέρω".
saputo / an. ένα know-it-all, ένα έξυπνο κώλο? (lit.): από το ρήμα να σπάσει, που σημαίνει "να ξέρω".
scoreggiaφά. (pl. -g) (χυδαίο) fart.
scoreggiarev.i. (χυδαία) να φτάσει.
scemo / an. ένα ηλίθιο πρόσωπο, ένα τσίμπημα? (από το ρήμα scemare, που σημαίνει "συρρίκνωση ή μείωση").
sfattoφά. (τετριμμένος) φθαρμένος μετά από μια νύχτα της ακολασίας.
sgualdrinaφά. (υποτιμητική) trollop, strumpet, harlot, tart.
spettegolarev. να κουτσομπολεύεις; (lit.): για να τσίμπημα.

άγραφος πίνακαςexp. ένα καθαρό σχιστόλιθο.
tappoΜ. Ένας πολύ σύντομος τύπος? (αναμ.): φελλός.
testona pelataφά. ένας φαλακρός τύπος? (αναμ.): μεγάλο αποφλοιωμένο κεφάλι.
να δεχτείτε μια προσφοράexp. να σταθεί κάποιος σε μια ημερομηνία ή ραντεβού? (lit.): να ρίξει ένα σκουπίδια σε κάποιον.
tutto πώληση e pepeexp. ζωντανή, χαρούμενη? (lit.): όλα τα αλάτι και το πιπέρι.

uggioso / αn. (Τοσκάνη) βαρετό? (lit.): ένα ενοχλητικό άτομο.
τελευταία λέξηexp. τελευταία λέξη, κατώτατη γραμμή.

valere la penaexp. να αξίζει τον κόπο? (lit.): αξίζει τη θλίψη ή τη θλίψη.
vaso di Pandoraexp. Το κουτί της Πανδώρας; (lit.): Βάζο της Πανδώρας.
πολύ γρήγοραexp. όσο πιο γρήγορα μια σφαίρα. (lit.): τόσο γρήγορα όσο ένας πύραυλος.
vivere alla giornataexp. να ζουν από το χέρι στο στόμα.
volente o nolenteexp. ειτε σου αρεσει ειτε οχι; (lit.): πρόθυμος ή απρόθυμος.

zitellonaφά. (υποτιμητική) παλιά καμαριέρα.