Φωνητικά και φρασεολογικά ρήματα στα ιταλικά

Εκτός από τα ιταλικά βοηθητικά ρήματα essere και avere, Τα ιταλικά τρόπαια και τα ρητολογικά ρήματα χρησιμεύουν επίσης ως "υποστήριξη" σε άλλα ρήματα. Ιταλικά ρητολογικά ρήματα (verbi fraseologici) περιλαμβάνω κοιτάζω, cominciare, iniziare, συνέχεια, seguitare, finire, και smettere, που, όταν χρησιμοποιείται πριν από ένα άλλο ρήμα (κυρίως στο απαρέμφατο, αλλά και ως γερούνδιο), καθορίστε μια συγκεκριμένη λεκτική πτυχή. Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτά τα σημαντικά ρήματα βοηθείας της Ιταλίας.

Τα ρηματικά ρήματα της Ιταλίας είναι dovere, potere, volle, Δηλαδή: «ανάγκη», «πιθανότητα» και «βούληση» - προηγούνται του ασαφούς ενός άλλου ρήματος και υποδεικνύουν έναν τρόπο, όπως στα ακόλουθα παραδείγματα. Οι προτάσεις δείχνουν πώς να χρησιμοποιήσετε αυτά τα τρία ρήματα στα ιταλικά, ακολουθούμενα από τον τύπο της λειτουργίας σε παρενθέσεις, ακολουθούμενη από την αγγλική μετάφραση:

• Sono dovuto tornare (necessità) - "Έπρεπε να επιστρέψω (ανάγκη)."
• Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί (δυνατότητα) .-"Δεν θα μπορούσα να τον βοηθήσω (δυνατότητα)."
instagram viewer
• Rita vuole dormire (volontà). -"Η Ρίτα θέλει να κοιμηθεί (θα)."

Για να υπογραμμίσουμε τη στενή σχέση ανάμεσα στο ρηματικό ρήμα και στο ρήμα που ακολουθεί, ο πρώτος παίρνει συνήθως το βοηθητικό του δεύτερου:

Sono tornato. / Sono dovuto (ποτότου, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, volto) aiutare.

Αυτό μεταφράζεται στα αγγλικά στα εξής:

"Γύρισα. / Έπρεπε να έχω (ήθελα) να επιστρέψω.
Βοήθησα. / Έχω (είχε, ήθελε να) βοηθήσει.. "

Είναι συνηθισμένο να συναντάμε τα ρήματα του τρόπου με το βοηθητικό avere, ακόμη και όταν το κυβερνητικό ρήμα απαιτεί το βοηθητικό essere, όπως λέμε:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, volto) tornare.-"Γύρισα. / Έπρεπε να (επιστρέψω, ήθελα). "

Συγκεκριμένα, τα ρήματα των μεταφορών λαμβάνουν το βοηθητικό ρήμα avere όταν ακολουθούνται από το ρήμα essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.-"Έπρεπε να έχω (θέλησα) να είμαι μεγαλοπρεπής."

Η παρουσία μιας μη καταπιεσμένης αντωνυμίας, η οποία μπορεί να είναι που τοποθετείται πριν ή μετά το ρήμα σέρβις, έχει επίδραση στην επιλογή του βοηθητικού ρήματος, όπως:

Άνθρωπος και ποτάμι. Μη σονουτο ποτατου και αντρικα.
Δεν είναι ο ήχος ποτ. Μπορεί κανείς να μην πετύχει.

Αυτό το transelates στα αγγλικά στα:

"Δεν μπορούσα να πάω εκεί. Δεν είμαι σε θέση να πάω εκεί.
Δεν μπορούσα να πάω εκεί. Δεν μπορούσα να πάω εκεί. "

Επιπρόσθετα dovere, potere, και volle, άλλα ρήματα όπως να σπάσει (με την έννοια της "ικανότητας να"), προτιμήστε, osare, και desiderare μπορούν επίσης να "στηρίξουν" τις μορφές infinitive:

Γι 'αυτό παραγγέλνετε. Preferirei andarci da solo.
Χωρίς osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.

Στην αγγλική γλώσσα, αυτό μεταφράζεται σε:

"Μπορώ να μιλήσω αγγλικά. Θα προτιμούσα να πάω μόνος μου.
Μην τολμάτε να ρωτήσετε. Θέλαμε να πάμε σπίτι. "

Για να κατανοήσουμε τα φρασεολογικά ρήματα, είναι χρήσιμο να δούμε πώς χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο, σε σύντομες περιποιήσεις. Κάθε μία από τις ακόλουθες φάσεις στα ιταλικά χρησιμοποιεί ένα ρητολογικό ρήμα, ακολουθούμενο από τον τύπο της δράσης που περιγράφεται, ακολουθούμενη από τη μετάφραση της φράσης και του τύπου της δράσης στα αγγλικά:

• Sto parlando (azione durativa) - "Μιλώ για (διάρκεια ζωής)"
• Έτσι ανά συζήτηση (azione ingressiva) - "Ξέρω από την ομιλία (ενθουσιώδης δράση)"
• Cominciai ένα parlare (inizio dell'azione) - "άρχισε να μιλάει (έναρξη της δράσης)"
• Συνεχίστε να μιλάτε (proseguimento dell'azione) - "συνέχισε να μιλάει (συνέχεια)"
• Smisi di parlare (πρόστιμο dell'azione) - "Σταμάτησα να μιλάω (λήξη της δράσης) "

Επιπλέον, διάφορες φράσεις και εκφράσεις χρησιμοποιούνται ιδιωματικά στα ιταλικά: essere sul punto di, andare avanti, α κλπ .- "είναι έτοιμος να προχωρήσει και κλπ."