Τα ιταλικά ρήματα: Συμπύκνωση των διαστάσεων

Το ρήμα dimenticare σημαίνει να ξεχνάτε, να παραβλέπετε, να παραλείπετε ή να παραλείπετε ή να παραμελίζετε. Είναι τακτική πρώτο ρήμα ιταλικής σύζευξης σε όλη τη διαδρομή.

Σε γενικές γραμμές, είναι ένα μεταβατικό ρήμα και παίρνει ένα άμεσο αντικείμενο:

• Ho dimenticato il libro. Ξέχασα το βιβλίο.
• Luigi non dimentica mai niente. Ο Λουίτζι ποτέ δεν ξεχνά τίποτα.
• Ένα μεγάλο βήμα στη ζωή του κατόχου και του καθηγητή μου. Μόλις ξέχασα το μάθημά μου στο σπίτι και ο δάσκαλος μου έδωσε έναν κακό βαθμό.
• Voglio dimenticare il passato. Θέλω να ξεχάσω το παρελθόν.
• Το Dimentichiamo la nostra litigata e facciamo ρυθμός. Ας ξεχάσουμε τον αγώνα μας και να κάνουμε ειρήνη.
• Μη διασκεδάζετε και μην ξεχνάτε! Μην ξεχάσετε να μου φέρετε τα χρήματα!

Αλλά dimenticare έχει επίσης μια προφητική αδιόριστη μορφή: απλά θέτει, σημαίνει ότι ενσωματώνει μέσα του κάποιες μικρές αντωνυμίες - σε αυτή την περίπτωση, αντανακλαστικές αντωνυμίες - και παίρνει τη μορφή dimenticarsi. (Δεν θεωρείται αληθινά αντανακλαστικό ρήμα αφού έχει ακόμα αντικείμενο διαφορετικό από το θέμα).

Μην αφήσετε τη γραμματική να σας τρομάξει: το ρήμα έχει ακριβώς την ίδια έννοια. Παρακάτω παρατίθενται οι ίδιες προτάσεις όπως παραπάνω, αλλά με την ανακλαστική αντωνυμία που τονίζεται:

• Μι sono dimenticata il libro.
• Luigi non σι dimentica mai niente.
• Una volta μι η διεύρυνση της κατοικίας και του επαγγέλματος μου είναι ένα μεγάλο βήμα.
• Μι voglio dimenticare il passato.
• Dimentichiamoci η νομιμότητα και η ταχύτητα.
• Μη ti dimenticare di portarmi i soldi.

Αυτή η φόρμα χρησιμοποιείται ευρέως, γι 'αυτό είναι χρήσιμο να είστε εξοικειωμένοι με αυτό. Σημειώστε ότι στο passato prossimo η συμμετοχή πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό του ατόμου που κάνει το ξεχνώντας.

Θα βρείτε επίσης dimenticarsi ακολουθούμενη από di:

• Mi sono dimenticata del libro.
• Ci siamo dimenticati del μπαστούνι.

Στην περίπτωση αυτή, το di που σημαίνει σχετικά με, έτσι οι παραπάνω προτάσεις δεν σημαίνουν "ξέχασα το σκυλί" ή "ξέχασα το βιβλίο", αλλά κάτι σχετικά με το σκυλί ή το βιβλίο: να αγοράσει το βιβλίο, ή να φέρει το σκυλί, ή να ταΐσει το σκυλί.

Και τα δυο dimenticare και dimenticarsi μπορεί να χρησιμοποιηθεί με di συν ένα infinitive, με την ίδια έννοια:

• Mi sono dimenticata di dirti una cosa. Ξέχασα / παραμέλησα να σου πω κάτι.
• Ο χρόνος είναι ο χρόνος. Ξέχασα / παραμέλησα να σου πω κάτι.

Δείτε παρακάτω για την πλήρη σύζευξη του ρήματος.

Presente

dimentica

dimentichi

dimentichiamo

dimenticate

dimentichino

Presente

dimenticare

Passato

avere dimenticato

Presente

dimenticante

Passato

dimenticato

Presente

dimenticando

avendo dimenticato