Πώς να πει "Και" στο Mandarin

Ορισμένες αγγλικές λέξεις έχουν πολλές πιθανότητες Μανταρινικά κινέζικα μεταφράσεις. Η γνώση του πότε να χρησιμοποιήσει τη σωστή λέξη είναι μια από τις κύριες προκλήσεις τόσο για τους αρχάριους μαθητές Mandarin όσο και για τους επαγγελματίες μεταφραστές.

Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη για "μπορεί" έχει τουλάχιστον τρεις δυνατές Μανταρίνι μεταφράσεις: 能 (néng), 可以 (kì yǐ), και 会 (huì). Μια άλλη αγγλική λέξη με πολλές μεταφράσεις είναι "και". Μπορεί να πιστεύετε ότι δεν υπάρχουν πιθανές παραλλαγές για "και", αλλά υπάρχουν πολλές διαφορετικές έννοιες για αυτήν τη λέξη. Εξαρτάται από τις λεπτές αποχρώσεις του νοήματος του ομιλητή ή του συγγραφέα ή από το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται αυτός ο συνδυασμός.

Σε προτάσεις που συνδυάζουν ουσιαστικά ή ουσιαστικές φράσεις, υπάρχουν τρεις τρόποι να πούμε "και". Και οι τρεις από αυτούς τους συνδέσμους είναι εναλλάξιμοι και χρησιμοποιούνται συνήθως. Αυτοί είναι:

• Αυτός⁠: 和
• Χαν⁠: 和
• Gēn⁠: 跟

Σημειώστε ότι αυτός και hàn χρησιμοποιήστε τον ίδιο χαρακτήρα. ο

Pinyan μεταγράφει τους ήχους του μανταρινιού χρησιμοποιώντας το ρωμαϊκό αλφάβητο. Pinyin χρησιμοποιείται συχνότερα Ηπειρωτική Κίνα για τη διδασκαλία των μαθητών στα σχολεία και χρησιμοποιείται επίσης ευρέως σε εκπαιδευτικά υλικά σχεδιασμένα για τους Δυτικούς που επιθυμούν να μάθουν το Mandarin. Στη συνέχεια, οι προτάσεις απαριθμούνται με κινεζικούς χαρακτήρες σε παραδοσιακές και απλουστευμένες μορφές, όπου ενδείκνυται.

Αυτός και εγώ είμαστε συνάδελφοι.
Wó hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Τόσο ο ανανάς όσο και το μάνγκο είναι καλό για φαγητό.
Φέρνεις με το χέρι σου.(παραδοσιακή μορφή) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃.
(απλοποιημένη μορφή) 凤梨 和 芒果 都很 好吃.

Αυτή και η μαμά πήγαν για μια βόλτα.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Αυτό το ζευγάρι παπούτσια και το ζευγάρι παπούτσια είναι η ίδια τιμή.
Γιατί να μην ξέρει κανείς;這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Ο κινεζικός χαρακτήρας της κινεζικής γλώσσας 也 (yì) χρησιμοποιείται για να ενώσει ρήματα ή φράσεις ρήματος. Μεταφράζεται ως "και" ή "επίσης".

Μου αρέσει να βλέπω ταινίες και να ακούω μουσική.
Ο χρόνος που έχετε επιλέξει είναι πολύ μικρός.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Δεν του αρέσει να περπατά και δεν του αρέσει να ασκεί.
Τά bù xǐhuan guàng jiē yε bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Υπάρχουν μερικές κινεζικές λέξεις της κινεζικής γλώσσας που μπορούν να μεταφραστούν ως "και," αλλά που με μεγαλύτερη ακρίβεια σημαίνουν "επιπλέον", "επιπλέον", ή άλλες παρόμοιες λέξεις μετάβασης. Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται μερικές φορές για να δείξουν μια σχέση αιτίας-αποτελέσματος μεταξύ των δύο φράσεων.

Οι κινεζικές λέξεις μετάβασης περιλαμβάνουν:

• Ér qiě - щу且: επιπλέον
• Bìng qiì - 並且 (παραδοσιακό) / 且且 (απλοποιημένο): και; Εξάλλου
• Rán hòu - 然後 / 然后: και στη συνέχεια
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: και μετά
• Hái yǒu - 還有 / 还有: ακόμα περισσότερο. πάνω από αυτό
• Cǐ wài - 此外: επιπλέον

Όπως σημειώνεται, η ιδιαίτερη μορφή του "και" που χρησιμοποιείτε στην κινεζική κινεζική γλώσσα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιεχόμενο και τη σημασία της λέξης. Μπορεί λοιπόν να είναι χρήσιμο να δούμε μερικές παραδειγμάτων παραδείγματος για να δούμε πώς χρησιμοποιούνται οι διάφορες μορφές "και" σε διάφορα πλαίσια.

Αυτή είναι μια πολύ καλή ταινία και (επιπλέον) η μουσική είναι πολύ ωραία.
Συνδυάστε με τη ζωή σας με το χέρι σας.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Αυτό το σακίδιο είναι πολύ πρακτικό και (επιπλέον) η τιμή είναι λογική.
Ο χρόνος είναι φανταστικός και ο χρόνος είναι πολύ μεγάλος.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Μπορούμε πρώτα να πάμε για δείπνο και στη συνέχεια να δούμε μια ταινία.
Οι άνθρωποι που θέλουν να απολαύσουν το τραγούδι από την ημέρα.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Φάτε δείπνο, και στη συνέχεια μπορείτε να φάτε επιδόρπιο.
Chī wāncān yǐhōu jiù néng chī tián diān.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Είμαι κρύος γιατί δεν φορούσα αρκετά ρούχα και πάνω από αυτό χιονίζει τώρα.
Χωρίς να χρειαστεί να ξέρει κανείς για τη ζωή σας, κάντε κλικ εδώ.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Ας δούμε γρήγορα τα άνθη του κερασιού. Ο καιρός είναι ωραίος σήμερα, επιπλέον θα βρέξει αύριο.
Το κύριο βάρος είναι το καλοκαίρι. Tiānqì hén hǎo, cǐwài miżngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。