Imperfetto: Ιταλική ατελής ώρα

ο imperfetto indicativo είναι ένα βασικό ιταλικό παρελθόν τεταμένο, που χρησιμοποιείται κυρίως ως φόντο ή άγκυρα σε άλλο ταυτόχρονη η δράση στο παρελθόν ή να εκφράσει μια δράση που επαναλαμβανόταν τακτικά σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο στο το παρελθόν.

ο imperfetto χρησιμοποιείται επίσης στην αφήγηση για να περιγράψει καταστάσεις ή μια κατάσταση που ξετυλίγεται πάνω από ένα αόριστο τόξο του χρόνου στο παρελθόν και που δεν έρχεται στο προσκήνιο με μια αληθινή αρχή ή τέλος.

Ας δούμε μερικούς από τους πολλούς πλούσιους τρόπους με τους οποίους imperfetto χρησιμοποιείται συστηματικά.

ο imperfetto περιγράφει ρυθμίσεις ή καταστάσεις που εκτείνονται πάνω από ατελή τόξα χρόνου, κυρίως με ρήματα που εκφράζουν συνεχείς πράξεις (για παράδειγμα, για παράδειγμα):

• Ο Βιτόριο είναι ένα μοναχικό bellissimo. Ο Βιτόριο ήταν ένας όμορφος άντρας.
• Ο Μάρκος έβγαλε το γύρο του Ρομά. Ο Μάρκο είχε τρία παιδιά που ζούσαν στη Ρώμη.
• Η Gianna conosceva bene Parigi. Ο Γιάννα ήξερε καλά τον Παρίσι.
instagram viewer
• Μη βραχυπρόθεσμα. Δεν τον είχα δει από πολύ καιρό.
• Η Φράνγκα είναι μια μεγάλη συλλογή που έχει πολλούς λόγους. Η Φράνκα ήταν μια μεγάλη συλλέκτη και είχε πολλά βιβλία.

ο imperfetto συχνά ασκεί δράσεις σε άλλους χρόνους του παρελθόντος (κυρίως το passato prossimo και το passato remoto) αλλά ταυτόχρονα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το imperfetto συχνά συνοδεύεται από μέτρο (ενώ) και quando (πότε), και αντιστοιχεί στο προηγούμενο προοδευτικό αγγλικό:

• Αντάβο ένας Ρομά στο treno quando vidi Francesco. Πήγα στη Ρώμη στο τρένο όταν είδα τον Francesco.
• Το Mangiavamo quando ha squillato il telefono. Τρώγαμε όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Ενώ φοιτούσα, κοιμήθηκα.
• Σταθεροποιήστε το φινίρισμα που θέλετε να κάνετε. Άνοιγα το παράθυρο όταν έσπαψα το δοχείο.

ο imperfetto χρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσει τις ενέργειες που συνέβησαν συστηματικά ή επανειλημμένα στο παρελθόν: αυτό που στα αγγλικά εκφράζεται με "συνηθισμένο" ή "θα". Εξαιτίας αυτού, το imperfetto συχνά προφέρεται από ορισμένα επιρρήματα του χρόνου:

• Di solito: συνήθως
• Ένα βόλτα: ώρες ώρες
• Συνέχεια: συνεχώς
• Giorno dopo giorno: μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
• Ogni tanto: μια στο τόσο
• Semper: πάντα
• Spesso: συχνά
• Tutti i giorni:κάθε μέρα

Για παράδειγμα:

• Τούτες και ζωντάνια. Κάθε μέρα θα περπατούσαμε στο σχολείο.
• Ogni tanto il nonno mi lava la cioccolata e le caramelle. Κάθε παλιά και παλιά παλιά μου έδινε σοκολάτα και καραμέλα.
• Mi chiamava costantemente. Θα μου τηλεφώνησε συνεχώς.

ο imperfetto είναι επίσης συχνά προφανές από εκφράσεις του χρόνου που περιγράφουν περιόδους της ζωής ενός ατόμου ή των περιόδων του έτους:

• Da bambino: σαν παιδί
• Da piccoli: όταν ήμασταν μικροί
• Da ragazzo: σαν αγόρι
• Σε ανάστροφο: το χειμώνα
• Στο autunno: το φθινόπωρο
• Durante la scuola: κατά την διάρκεια του σχολείου
• Durante l'anno: κατά τη διάρκεια του έτους

Για παράδειγμα:

• Αποκτήστε και να μεταφέρετε ένα πακέτο. Σαν παιδιά που πήγαιναν στο λιμάνι και έπαιζαν στα σκάφη.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Ως μικρό κορίτσι, περνούσα τα καλοκαίρια με τους παππούδες μου.

Δεδομένης της σιωπηρής "ατέλειας" ή της απαλότητας, η imperfetto χρησιμοποιείται στην αφήγηση και στην αφήγηση, τόσο στη λογοτεχνία όσο και στην καθημερινή ζωή. Και πάλι, απεικονίζει σκηνές που δεν έχουν την απαραίτητη αρχή ή τέλος, εκτός εάν πρόκειται για κάποια άλλη ενέργεια.

• Το μανιόκα πιάνο, το τραγούδι του τραγουδιστή, έρχεται αντιμέτωπο. Εντονού, το λαβάνω σε σιωπή. Ο άνδρας έτρωγε σιγά-σιγά, και από καιρό καιρό κλείνει τα μάτια του σαν να ξεκουράζει. Οι άνθρωποι κοίταζαν σιωπηλά.

Ακόμα και σε ένα αφηγηματικό περιβάλλον που φαίνεται να μην έχει αρχή ούτε τέλος, το imperfetto ζει ακόμα στο πλαίσιο άλλων ενεργειών, ταυτόχρονα, ή θέτει το στάδιο για κάτι που έρχεται. Κάποιος μπορεί να φανταστεί ότι κάτι άλλο συνέβη ή ακολουθήθηκε. Όπως εδώ:

• Σε αυτό το μη αυτόνομο κι ανύπαρκτο κύκλωμα, είχα αρχίσει να φτιάξω ένα νέο βόλτα. Πουρόπορτα και χαρά. Το φθινόπωρο, οι παππούδες μας πάντοτε πάνε να ψάχνουν για μανιτάρια στο δάσος και μόλις με πήραν και εγώ. Δυστυχώς, έπεσα και έσπασε το πόδι μου.

Μερικές φορές το imperfetto θέτει το σκηνικό για μια αντίθεση με κάτι: μεταξύ τότε και τώρα, μεταξύ πριν και μετά:

• Quando vivevamo ένα Μιλάνο, andavamo spesso a view mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Όταν κατοικούσαμε στο Μιλάνο, πήγαμε συχνά / επισκεπτόμασταν εκθέματα και μουσεία. τότε μετακινήσαμε και δεν είμαστε από τότε.

Συστηματικά, συζεύγετε το imperfetto λαμβάνοντας τη ρίζα του infinitive και προσθέτοντας το suffix -av-, -ev-, και -iv- και τα προσωπικά τελειώματα. Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα τριών τακτικών συζυγιών ρήματος του imperfetto σε -είναι, -πριν, και -οργή: mangiare, προδώστε, καιfinire.

Παραδείγματα:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella. adesso non la mangio mai. Ως παιδί έχω φάει πάντα τη Nutella. τώρα δεν το τρώω πια.
• Ο πρώτος προημιτελικός καφέ στη Via Scipio, το παλιό εστιατόριο Abbiamo Cambiato. Πριν, κάναμε τον καφέ μας στη Via Scipio, αλλά πρόσφατα άλλαξα μπαρ.
• Ο αλλοδαπός Giorgio finiva il compito semper per primo. Στο liceo, ο Giorgio χρησιμοποίησε για να τελειώσει πάντα το τεστ πρώτα.

Εδώ είναι τρία ρήματα με ακανόνιστο imperfetto (υπάρχουν σχετικά λίγα): ναύλο, bere, και τρομερός. Ο καθένας από αυτούς παίρνει ως δικό του imperfetto ρίζα τη ρίζα του ρήματος από το οποίο προέρχεται το ιταλικό ρήμα. διαφορετικά, οι απολήξεις είναι κανονικές imperfetto τελειώνει, αν και δεν διακρίνεται μεταξύ των τριών συζυγιών.

Παραδείγματα:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Όταν ήμασταν στην παραλία, ήταν όμορφο καιρό.
• All'università bevevano tutti molto. Στο πανεπιστήμιο όλοι έπιναν πολλά.
• Mio nonno mi diceva semper, "Μη διασκεδάζετε τα δώρα". Ο παππούς μου πάντα έλεγε "Μη ξεχνάτε από πού προέρχεστε".