Η σωστή χρήση των γερμανικών λέξεων αρνητικότητας

Αυτό το άρθρο παίρνει μια βαθύτερη ματιά σε μερικές γερμανικές λέξεις άρνησης. ΕΝΑ βασική συζήτηση της άρνησης επικεντρώθηκε στη διαφορά μεταξύ nicht και kein, πότε να χρησιμοποιήσετε nicht με sondern και πότε kein με sondern είναι καταλληλότερη. Πέρα από αυτές τις προκαταρκτικές έννοιες, υπάρχουν περισσότερα λόγια που εκφράζουν την άρνηση στα γερμανικά. Πολλά από αυτά αρχίζουν με το γράμμα Ν.

Αυτές οι λέξεις περιλαμβάνουν:

• ​niemand (αντωνυμία, κανείς / κανένας)
• nichts (αντωνυμία, τίποτα)
• νιμάλ (adv., ποτέ)
• όχι (adv., ποτέ)
• nirgendwo (adv., πουθενά)

Θα βρείτε πάντα πολλά αστεία και να παίξετε με λόγια με αυτές και άλλες γερμανικές λέξεις άρνησης. Εξετάστε την ακόλουθη υπερ-επάνω χρήση της άρνησης: Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξεχνάει κανείς, δεν μπορεί να κάνει τίποτα; Keine Sorgen! Dies wird nie geschehen. Μετάφραση: Αν κανείς δεν πηγαίνει ποτέ οπουδήποτε, τότε κανείς δεν μπορούσε να συναντήσει κανέναν, έτσι δεν είναι; Μην ανησυχείς! Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

Nichts και Niemand

Ως αόριστες αντωνυμίες, αυτές οι λέξεις μπορούν να αντικαταστήσουν ένα θέμα ή ένα αντικείμενο:

• Το καπέλο μου έβγαλε. (Κανείς δεν με είδε σήμερα.)
• Ich θα μιλήσει όχι. (Δεν θέλω να παίξω με κανέναν.)
• Nichts schmeckt gut. (Τίποτα δεν έχει καλό γούστο.)
• Er θα nichts essen. (Δεν θέλει να φάει τίποτα.)

Niemals, Nie, και Nirgendwo

Αυτά τα επιρρήματα μπορούν να σταθούν μόνα τους, να τοποθετηθούν πριν από ένα ρήμα ή να τοποθετηθούν στο τέλος μιας φράσης. Ορίστε μερικά παραδείγματα:

• Hast du jemals geraucht; (Έχετε καπνίσει ποτέ;)
• Ναι. (Ποτέ.)
• Εδώ δεν υπάρχει κανένας. (Ποτέ δεν με τηλεφώνησε.)

Η σειρά λέξεων αυτής της αρνητικής πρότασης επιτρέπει μια αντίθετη άρνηση sondern:Δεν υπάρχει λόγος να ακούσει κανείς. (Ποτέ δεν με τηλεφώνησε, πάντα με επισκέπτεται.) Διαφορετικά, αυτές οι αρνητικές λέξεις τοποθετούνται συχνά στο τέλος της φράσης ή κοντά στο τέλος της φράσης:

• Er ruft mich nie an. (Ποτέ δεν με τηλεφώνησε.)
• Σιγουρευτείτε τα μουμάχια. (Ποτέ δεν με επισκέπτεται.)

Για να τονίσουμε την άρνηση, το επίρρημα απαράλλαξης μπορεί να τοποθετηθεί στο μπροστινό μέρος της πρότασης:

• Δεν είναι χαραγμένο! (Ποτέ δεν με έχει καλέσει!)
• Nirgendwo ist es sicher! (Πουθενά δεν είναι ασφαλές!)

Nichts είναι μια απροσπέλαστη αντωνυμία. Αφ 'ετέρου niemand είναι υποχωρήσιμη, αλλά δεν μειώνεται όλο και περισσότερο. Σύμφωνα με τον Duden, είναι πλέον σωστό να αφήσετε τη λέξη niemand χωρίς ευκρίνεια.

Για παράδειγμα:

• Εδώ, (Δεν είδε κανέναν σήμερα.)
• Εδώ πρέπει να ξέρετε.

Και οι δύο τρόποι είναι αποδεκτοί. Σε εκείνους από εσάς που θέλετε να κρατήσετε την απόκλιση niemand, εδώ είναι η απόκλιση του. Σημειώστε ότι niemand είναι μια μοναδική λέξη που δεν έχει πληθυντικό.

• Ονομαστική πτώση: niemand
• Γενική: niemandes
• Δοτική πτώση: niemandem
• Αιτιατική: niemanden

Διαφορά μεταξύ Nichts και Nicht

Nichts δεν είναι ο πληθυντικός του nicht ή μια απόκλιση αυτού! Έχουν δύο διαφορετικές έννοιες: Nicht (adv.) -> όχι; nichts (pron.)-> τίποτα. Επομένως δεν μπορούν να ανταλλαγούν.

Nirgendwo

Θα ακούτε συχνά και θα διαβάζετε πολλές σχετικές λέξεις και υποκατάστατα nirgendwo. Ομοίως, θα ακούτε συχνά και διαβάζετε τις απόψεις σχετικά με ποιες σχετικές λέξεις είναι σωστές. Εδώ είναι η κατανομή:

• Αναπληρωματικά: nirgends, nirgendswo
• Σχετιζομαι με: nirgendwohin / nirgendhin / nirgendshin, nirgendwoher / nirgendher / nirgendsher.
• Λανθασμένος: Nirgendswohin, nirgendswoher

Απέναντι από τα λόγια της Απαλλαγής

Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τα αντίθετα των γερμανικών λέξεων άρνησης, έτσι ώστε να γνωρίζουμε πώς να απαντήσουμε σε ερωτήσεις που αφορούν τέτοιες λέξεις. Μερικές λέξεις όπως niemand μπορεί να έχει αρκετές αντίθετες λέξεις άρνησης (jemand που σημαίνει κάποιος ή irgendjemand/ irgendwer που σημαίνει καθένας), καθένας από τους οποίους αλλάζει ελαφρώς την έννοια της φράσης.