Ιταλικά ρήματα Παθητική φωνητική σύζευξη

Κατά τη διαμόρφωση της παθητικής έντασης στα ιταλικά, η λεκτική μορφή αποτελείται από τα βοηθητικά essere ακολουθούμενο από το μετοχή του ρήματος που πρόκειται να συζευχθεί.

Το παρελθόν συμμετοχής συμφωνεί γένος και αριθμός με το θέμα:

Paolo è stato promosso.
Paola è statένα promossένα.

Giovanni e Paolo sono statΕγώ promossΕγώ.
Ο Giovanna e Paola sono statμι promossμι.

Όταν διαμορφώνεται η παθητική φωνή

Εκτός από το βοηθητικό essere, η παθητική φωνή μπορεί επίσης να σχηματιστεί:

Με το ρήμα κλήτευση ένορκου, αλλά μόνο σε απλές περιόδους (tempi semplici): io vengo lodato = io sono lodato; αλλά σε σύνθετες χρονικές στιγμές πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ρήμα essere: io sono stato lodata;

Με το ρήμα και, όταν συνδυάζεται με την παρελθούσα συμμετοχή των ρημάτων όπως perdere, smarrire, (i documenti andarono smarriti = i documenti furono smarriti) ή όταν κάποιος θέλει να εκφράσει την ιδέα της αναγκαιότητας (questo lavoro va fatto meglio = questo lavoro deve essere fatto meglio);

Με την προφορικό σωματίδιο
instagram viewer
(particella pronominale) σι, η οποία επιτρέπεται με την ενεργό φωνή των μεταβατικών ρημάτων, αλλά μόνο στο τρίτο άτομο μοναδικό και πλήθος απλών χρόνων (και παθητική): la carne si vende (= è venduta) ένα caro prezzo; non si accettano (= non sono accettati) assegni.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα σύζευξης ενός ιταλικού ρήματος στον παθητικό χρόνο, χρησιμοποιώντας το ρήμα essere lodato (Σημειώστε ότι είναι παρόμοια για πρώτη σύζευξη ιταλικά ρήματα, δεύτερη σύζευξη ιταλικά ρήματα, και τρίτη σύζευξη ιταλικά ρήματα):

INDICATIVO

*Presente*	*passato prossimo*
io	sono lodato	io	sono stato lodato
tu	sei lodato	tu	sei stato lodato
egli	è lodato	egli	è stato lodato
όχι εγώ	siamo lodati	όχι εγώ	siamo stati lodati
νοη	δικτύου lodati	νοη	δικτύου stati lodati
essi	sono lodati	essi	sono stati lodati
*imperfetto*	*trapassato prossimo*
io	ero lodato	io	ero stato lodato
tu	eri lodato	tu	eri stato lodato
egli	era lodato	egli	εποχή stato lodato
όχι εγώ	eravamo lodati	όχι εγώ	eravamo stati lodati
νοη	σβήνουν	νοη	eravate stati lodati
essi	erano lodati	essi	erano stati lodati
*passato remoto*	*trapassato remoto*
io	fui lodato	io	fui stato lodato
tu	fosti lodato	tu	fosti stato lodato
egli	fu lodato	egli	Φόρουμ
όχι εγώ	fummo lodati	όχι εγώ	fummo stati lodati
νοη	πρώην σκάφος	νοη	πρώην πλοία
essi	furono lodati	essi	furono stati lodati
*futuro semplice*	*futuro anteriore*
io	sarò lodato	io	το σάρτο του κράτους
tu	sarai lodato	tu	sarai stato lodato
egli	sarà lodato	egli	το κράτος μέλος
όχι εγώ	saremo lodati	όχι εγώ	saremo stati lodati
νοη	sarete lodati	νοη	sarete stati lodati
essi	saranno lodati	essi	saranno stati lodati

CONGIUNTIVO

*Presente*	*passato*
che io	sia lodato	che io	sia stato lodato
che tu	sia lodato	che tu	sia stato lodato
che egli	sia lodato	che egli	sia stato lodato
che νέ	siamo lodati	che νέ	siamo stati lodati
che	το σιτάρι	che	siate stati lodati
che essi	siano lodati	che essi	siano stati lodati
*imperfetto*	*trapassato*
che io	fossi lodato	che io	fossi stato lodato
che tu	fossi lodato	che tu	fossi stato lodato
che egli	fosse lodato	che egli	fosse stato lodato
che νέ	fossimo lodati	che νέ	fossimo stati lodati
che	πρώην σκάφος	che	πρώην πλοία
che essi	fossero lodati	che essi	φωστέρη stati lodati

CONDIZIONALE

*Presente*	*passato*
io	sarei lodato	io	sarei stato lodato
tu	saresti lodato	tu	saresti stato lodato
egli	sarebbe lodato	egli	sarebbe stato lodato
όχι εγώ	saremmo lodati	όχι εγώ	saremmo stati lodati
νοη	sareste lodati	νοη	sareste stati lodati
essi	sarebbero lodati	essi	sarebbero stati lodati

IMPERATIVO

*Presente*	*futuro*
—	io	—	io
sii lodato	tu	sarai lodato	tu
sia lodato	egli	sarà lodato	egli
siamo lodati	όχι εγώ	saremo lodati	όχι εγώ
το σιτάρι	νοη	sarete lodati	νοη
siano lodati	essi	saranno lodati	essi

INFINITO

*Presente*	*passato*
essere lodato	essere stato lodato

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

*Presente*	*passato*
(essere lodato)	(stato) lodato

GERUNDIO

*Presente*	*passato*
essendo lodato	essendo stato lodato