Το ρήμα piacere, το οποίο μεταφράζεται στα αγγλικά "να αρέσει", είναι ένας από τους πιο ενοχλητικούς στους αγγλόφωνους μαθητές της ιταλικής γλώσσας. Ωστόσο, είναι επίσης ένα εξαιρετικά απαραίτητο ρήμα, οπότε η σφαίρα πρέπει να δαγκωθεί. Χρειάζεται απλώς μια αναδιοργάνωση στη σειρά σκέψης.
Ποιος είναι ο άνθρωπος
Σκέφτομαι piacere ως κάτι που δίνει ευχαρίστηση σε κάποιον, ή κάτι ευχάριστο για κάποιον (piacere είναι αδιόριστο και πάντα συζευγμένο με το βοηθητικό essere). Όταν συζεύγετε σε μια πρόταση, αντιστρέφετε ποιος κάνει τις προτιμήσεις και τι αρέσει ή κάνει ευχάριστο: η αντωνυμία του θέματος γίνεται έμμεση αντωνυμία αντικειμένου και το ρήμα είναι συζευγμένο σύμφωνα με αυτό που του αρέσει και όχι ποιος, στα αγγλικά, κάνει τις προτιμήσεις.
- Μου αρέσει το σπίτι.
- Το σπίτι είναι ευχάριστο για μένα (ή, το σπίτι για μένα είναι ευχάριστο).
- A me piace la casa ή, la casa mi piace (ή, mi piace la casa).
Για έναν πολλαπλό αντικείμενο:
- Μου αρέσουν τα σπίτια.
- Τα σπίτια είναι ευχάριστα για μένα (ή, τα σπίτια μου είναι ευχάριστα).
- Μια περίπτωση μου, ή, le case mi piacciono (ή, υπόθεση piacciono le).
Το πράγμα ή τα πράγματα που δίνουν την ευχαρίστηση, που είναι ήρεμα ή ευχάριστα, είναι αυτά που καθορίζουν το άτομο ή τον αριθμό σύμφωνα με το οποίο το ρήμα είναι συζευγμένο: Είναι οι ηθοποιοί, τα θέματα. Εκτός από όταν μιλάτε για ανθρώπους (Μου αρέσουν όλοι, ή μας αρέσουν), γενικά το ρήμα είναι συζευγμένο στο ένα τρίτο άτομο μοναδικό (αυτό) για ένα αντικείμενο που είναι μοναδικό ή το τρίτο πρόσωπο πληθυντικό (τους) για ένα αντικείμενο που είναι πληθυντικός.
Τα infinitives - για να διαβάσετε, να φάτε, να περπατήσετε - θεωρούνται μοναδικά, οπότε αν αυτό που σας αρέσει είναι μια δραστηριότητα, συζεύγετε το ρήμα στο τρίτο άτομο singular: Mi piace leggere; ένα Paolo piace camminare.
Θυμηθείτε ότι πρέπει να βάλετε την πρόταση ένα πριν από το άτομο σε ποιον κάτι είναι ευχάριστο, ή πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένου.
Παθητική, αντανακλαστική, αμοιβαία
Piacere μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στην αντανακλαστική (mi piaccio, Μου αρέσει) και στην αμοιβαία (Luca e Franco και piacciono molto; Οι Λούκα και ο Φράνκο αρέσει ο ένας τον άλλον). Σε προηγούμενες σύνθετες χρονικές στιγμές, το πλαίσιο, τις αντωνυμίες και τα τελειώματα της παρελθούσας συμμετοχής, που είναι piaciuto (ακανόνιστο), είναι αυτό που σας επιτρέπει να ανιχνεύσετε ποια είναι η οποία (θυμηθείτε ότι με τα ρήματα με essere η προηγούμενη συμμετοχή πρέπει να συμφωνεί με το θέμα):
- Mi sono piaciuta molto. Μου άρεσε πολύ.
- Μη mi sono piaciuti. Δεν τους άρεσε.
- Si sono piaciute. Μοιάζουν ο ένας με τον άλλον.
Εκτός από την περίεργη δομή του, το ρήμα ακολουθεί ένα ακανόνιστο μοτίβο. Στον πίνακα για τον παρόντα χρόνο παρέχουμε ένα μεσαίο βήμα για να φτάσουμε στην κατάλληλη αγγλική χρήση για να συνηθίσετε στην αντιστροφή του θέματος και του αντικειμένου.
Indicativo Presente: Παρούσα ενδεικτική
Μια ακανόνιστη Presente.
| Ιω | piaccio | Io piaccio a Paolo. | Είμαι συμπαθής με τον Paolo. | Ο Paolo με συμπαθεί. |
| Tu | piaci | Tu non mi piaci. | Δεν μου αρέσει. | Δεν σας αρέσει. |
| Lui, lei, Lei | piace | 1. Πάολο σε ένα Giulia. 2. Ένα Paolo piace leggere. 3. Μικρό ζυμαρικά. | 1. Ο Πάολο μοιάζει με τη Γιούλια. 2. Η ανάγνωση μοιάζει με τον Πάολο. 3. Τα ζυμαρικά μοιάζουν με μου. | 1. Ο Giulia αρέσει στον Paolo. 2. Ο Paolo θέλει να διαβάσει. 3. Μου αρέσουν τα ζυμαρικά. |
| Οχι εγώ | piacciamo | Νέα ιταλική piacciamo. | Εμείς οι Ιταλοί είναι απολαυστικοί. | Οι Ιταλοί αρέσουν. |
| Voi | piacete | Οι περισσότεροι άνθρωποι θα πρέπει να γνωρίζουν. | Είστε συμπαθητικοί στους γονείς μου. | Οι γονείς μου σας αρέσουν. |
| Loro, Loro | piacciono | 1. Carlo e Giulia και piacciono. 2. Μικροβιολογικά σπαγγέτι. | 1. Ο Carlo και ο Giulia είναι απολαυστικοί μεταξύ τους. 2. Τα σπαγγέτι μου μοιάζουν. | 1. Ο Carlo και ο Giulia ο ένας τον άλλον. 2. Μου αρέσουν σπαγγέτι. |
Indicativo Imperfetto: Ατελής Ενδεικτική
Μια τακτική imperfetto.
| Ιω | piacevo | Ραγαζί με ένα Paolo. | Ως παιδιά, μου άρεσε ο Paolo. |
| Tu | piacevi | Prima non mi piacevi; adesso sì. | Πριν, δεν σας άρεσε. τώρα το κάνω. |
| Lui, lei, Lei | piaceva | 1. Μια πατρίδα του Paolo piaceva a Giulia. 2. Ναι μπαμπόν και Paolo piaceva leggere. 3. Φορέστε τη ζάχαρη και τη ζάχαρη. | 1. Κάποτε, ο Τζούλια άρεσε τον Πάολο. 2. Ως παιδί, ο Paolo άρεσε να διαβάζει. 3. Ως παιδί, μου άρεσε τα ζυμαρικά μόνο στα μη μου. |
| Οχι εγώ | piacevamo | Νέο tardo 1800 νέα μετανάστευση ιταλικά μη τιμωρία. | Στα τέλη του 1800, εμείς οι Ιταλοί μετανάστες δεν μας άρεσαν πολύ. |
| Voi | piacevate | Ούτω βόλτα ενωμένα molto ai miei genitori; adesso όχι. | Μία φορά, οι γονείς μου σας άρεσαν πολύ. τώρα, όχι πλέον. |
| Loro, Loro | piacevano | 1. Quest'estate Carlo e Giulia και τιτάνιο, μα adesso non più. 2. Μήπως πρέπει να γίνουν τα μπισκότα της Μαρίας. | 1. Αυτό το καλοκαίρι ο Carlo και ο Giulia άρεσε ο ένας στον άλλο, αλλά όχι πλέον. 2. Μου αρέσουν τα σπαγγέτι στο Μαρία. |
Indicativo Passato Prossimo: Παρούσα τέλεια ενδεικτική
ο passato prossimo, από το παρόν του βοηθητικού essere και το participio passato, piaciuto. Επειδή η παρελθούσα συμμετοχή είναι παράτυπη, όλες οι χρονικές στιγμές που έγιναν μαζί της είναι ακανόνιστες.
| Ιω | sono piaciuto / a | Io sono piaciuta subito a Paolo. | Ο Paolo μου άρεσε αμέσως. |
| Tu | sei piaciuto / a | Δεν μπορείτε να περάσετε από κάτω. | Δεν σας άρεσε αμέσως. |
| Lui, lei, Lei | è piaciuto / a | 1. Ο Paolo è piaciuto a Giulia. 2. A Paolo è semper piaciuto leggere. 3. Mi è semper piaciuta la ζυμαρικά. | 1. Ο Τζούλια άρεσε τον Πάολο. 2. Ο Paolo πάντα άρεσε να διαβάζει. 3. Πάντα μου άρεσε τα ζυμαρικά. |
| Οχι εγώ | siamo piaciuti / e | Η ιταλική ιταλική γλώσσα και η εγχώρια αγορά. | Εμείς οι Ιταλοί πάντα μας άρεσε στον κόσμο. |
| Voi | δίκτυο piaciuti / e | Οι περισσότεροι πλανήτες είναι πιο δημοφιλείς. | Οι γονείς μου σας άρεσαν χθες (όταν σας γνώρισαν). |
| Loro, Loro | sono piaciuti / e | 1. Carlo e Giulia si sono piaciti subito. 2. Mi sono semper piaciuti gli spaghetti. | 1. Ο Carlo και ο Giulia άρεσαν αμέσως ο ένας στον άλλον. 2. Πάντα μου άρεσαν τα σπαγγέτι. |
Indicativo Passato Remoto: Απομακρυσμένη παρελθούσα ένδειξη
Μια ακανόνιστη passato remoto.
| Ιω | piacqui | Ο Io piacqui υποτίμησε ένα Paolo quando ci conoscemmo. | Ο Paolo μου άρεσε αμέσως όταν συναντηθήκαμε. |
| Tu | piacesti | Tu non mi piacesti subito. | Δεν σας άρεσε αμέσως. |
| Lui, lei, Lei | piacque | 1. Ο Paolo piacque ένα Giulia quando si conobbero. 2. Tutta la vita, ένα Paolo piacque leggere. 3. Μη χρησιμοποιείτε το ζυμαρικά σε ένα σπίτι. | 1. Ο Giulia άρεσε τον Paolo μόλις συναντήθηκαν. 2. Ο Paolo άρεσε να διαβάζει όλη του τη ζωή. 3. Μου άρεσε πολύ τα ζυμαρικά εκείνο το χρονικό διάστημα στο σπίτι σου. |
| Οχι εγώ | piacemmo | Νέο ιταλικό μη πλασματικό molto στην Κίνα dopo quella partita. | Εμείς οι Ιταλοί δεν μας άρεσαν πολύ στην Κίνα μετά από αυτό το παιχνίδι. |
| Voi | piaceste | Οι νέοι πολίτες έχουν πολύ μεγάλη σημασία. | Οι γονείς μου σας άρεσαν αμέσως. |
| Loro, Loro | piacquero | 1. Carlo e Giulia και piacquero subito. 2. Τα προϊόντα που παρασκευάζονται με τη μορφή σπαγγέτι παρασκευάζονται σύμφωνα με την οδηγία. | 1. Ο Carlo και ο Giulia άρεσαν αμέσως ο ένας στον άλλον. 2. Μου άρεσε πάρα πολύ τα μακαρόνια που έκανα για τα γενέθλιά μου. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Προηγούμενο ενδεικτικό του παρελθόντος
Μια ακανόνιστη trapassato prossimo, από το imperfetto της βοηθητικής και της προηγούμενης συμμετοχής.
| Ιω | ero piaciuto / α | Το All'inizio ero piaciuta a Paolo, έχει μια ιδέα για το cambiato. | Στην αρχή ο Paolo με άρεσε, αλλά μετά άλλαξε το μυαλό του. |
| Tu | eri piaciuto / a | Δεν μπορείτε να μεταφέρετε το τελικό προϊόν εκτός από αυτό. | Δεν σας άρεσε μέχρι να σας γνωρίσω καλύτερα. |
| Lui, lei, Lei | era piaciuto / a | 1. Ο Πάολο επονομάζεται ένα Giulia dall'inizio. 2. Μια εποχή του Πάολο. Η εποχή της εποχής ήταν πολύ μεγάλη, και η φήμη της δεν ήταν πλούσια. | 1. Ο Τζούλια είχε αρέσει στον Paolo από την αρχή. 2. Ο Paolo πάντα ήθελε να διαβάζει. 3. Μου άρεσε πολύ τα ζυμαρικά, αλλά δεν είχα πια πείνα. |
| Οχι εγώ | eravamo piaciuti / e | Νέα ιταλικά eravamo piaciuti subito! | Εμείς Ιταλοί μας άρεσε αμέσως. |
| Voi | eravate piaciuti / e | Θα εκλέγετε τους πλανήτες των γενεών τους τελείω με την αφαίρεση της μάζας. | Οι γονείς μου σας άρεσαν μέχρι να ανοίξετε το στόμα σας. |
| Loro, Loro | erano piaciuti / e | 1. Κάρλο και Τζούλια και ερανο πλατιάτι αλλά φέστα. 2. Μ ερανο πιτσινιτι μολτισιμιμο και μαλα σπαγγετι, με την πιανα! | 1. Ο Carlo και ο Giulia είχαν συμπαθήσει στο πάρτι. 2. Μου άρεσε πολύ τα μακαρόνια σου, αλλά ήμουν γεμάτος! |
Indicativo Trapassato Remoto: Πρώτη τέλεια ενδεικτική
Μια ακανόνιστη trapassato remoto, από το passato remoto της βοηθητικής και της προηγούμενης συμμετοχής. Η απομάκρυνση του χρόνου αυτού του αφήγησης αφήνει λίγο δύσκολο piacere.
| Ιω | fui piaciuto / piaciuta | Appena che gli fui piaciuta, Paolo mi volle sposare. | Μόλις με άρεσε, ο Paolo ήθελε να με παντρευτεί. |
| Tu | fosti piaciuto / a | Το ντόπιο δεν μίλησε για τη φασαρία, αποφασισμένο να μην είναι γνωστό. | Αφού δεν σας άρεσε στο πάρτι, αποφάσισα να μην σας δω ξανά. |
| Lui, lei, Lei | fu piaciuto / a | 1. Το Dopo che Paolo έβγαλε ένα τζούλια, υπότιτλο το βολέρο fidanzarsi. 2. Πινακίδα της γαλλικής αγοράς, Paolo non smise più. 3. Προσθέτουμε το πετρέλαιο για τα ζυμαρικά. | 1. Αφού ο Γκίλια είχε αρέσει στον Πάολο, ήθελαν αμέσως να ενωθούν. 2. Μόλις ο Paolo άρεσε να διαβάζει όταν ήταν μικρός, δεν σταμάτησε ξανά. 3. Μόλις μου άρεσαν τα ζυμαρικά, έφαγα ένα βουνό. |
| Οχι εγώ | fummo piaciuti / e | Το appena che ci conobbero a new italiani fummo subito piaciuti. | Μόλις μας γνώρισαν, εμείς οι Ιταλοί μας άρεσαν. |
| Voi | αφετηρία piaciuti / e | Το Dopo che vi conobbero και το gli foste piaciuti, vi invitarono a entrare. | Αφού σας γνώρισαν και σας άρεσαν, σας προσκάλεσαν να εισέλθετε. |
| Loro, Loro | furono piaciuti / e | 1. Το Dopo che Carlo e Giulia και η φουρόνο πλατεία της φέστα, η οποία εκδίδεται. 2. Τα ψώνια είναι φρούτα και τα φρέσκα φρούτα για τη φήμη και τη φαντασία. | 1. Αφού οι Carlo και Giulia είχαν αρεσει ο ένας τον άλλον, τους έκαναν να παντρευτούν. 2. Μόλις μου άρεσαν τα σπαγγέτι ανακάλυψα ότι είμαι πεινασμένος και έφαγα όλα αυτά. |
Indicativo Futuro Semplice: Απλή μελλοντική ενδεικτική
| Ιω | piacerò | Piacerò a Paolo; | Θα με πάρει ο Paolo; |
| Tu | piacerai | Quando ti conoscerò mi piacerai, πιστό. | Όταν σας συναντήσω, θα σας αρέσει, νομίζω. |
| Lui, lei, Lei | piacerà | 1. Paolo piacerà a Giulia, sens'altro. 2. Ένα Paolo piacerà leggere questo libro, sono sicura. 3. Μην το παίζετε με τα λαχανικά. | 1. Ο Giulia θα ήθελε σίγουρα τον Πάολο. 2. Ο Paolo θα ήθελε να διαβάσει αυτό το βιβλίο, είμαι βέβαιος. 3. Δεν ξέρω αν θα ήθελα τα ζυμαρικά με τρούφες. |
| Οχι εγώ | piaceremo | Νέο ιταλικό piaceremo a tutti! | Εμείς οι Ιταλοί θα μας αρέσουν όλοι! |
| Voi | piacerete | Δεν είναι τόσο σίγουρο ότι οι άνθρωποι είναι γενικοί. | Δεν ξέρω αν οι γονείς μου θα σας αρέσουν. |
| Loro, Loro | piaceranno | 1. Si piaceranno Κάρλο και Τζούλια; 2.Credo che mi piaceranno moltissimo gli spaghetti che hai fatto. | 1. Θέλουν ο Carlo και ο Giulia ο ένας τον άλλον; 2. Νομίζω ότι θα ήθελα πάρα πολύ τα σπαγγέτι που κάνατε. |
Indicativo Futuro Anteriore: Μελλοντικές τέλειες Ενδεικτικές
ο futuro anteriore, από το απλό μέλλον του βοηθητικού και του παρελθόντος συμμετοχής. Μια άλλη δύσκολη περίοδος piacere, εκτός από την κερδοσκοπία.
| Ιω | sarò piaciuto / a | Σίγουρα, η πλατφόρμα Paolo mi telefonerà. Vedremo! | Αν θα με άρεσε, ίσως ο Πάολο θα με τηλεφωνήσει. Θα δούμε! |
| Tu | sarai piaciuto / α | Sicuramente gli sarai piaciuta! | Σίγουρα θα σας άρεσε! |
| Lui, lei, Lei | sarà piaciuto / a | 1. Το Chissà se sarà piaciuto Paolo a Giulia! 2. Τα ζυμαρικά είναι ζαχαρόχαρτα. | 1. Ποιος ξέρει αν ο Giulia άρεσε τον Paolo! 2. Αύριο θα ξέρουμε αν θα ήθελα τα ζυμαρικά σας. |
| Οχι εγώ | saremo piaciuti / e | Θα πρέπει να το αγοράσετε! | Αν μας αρέσουν, θα μας ενημερώσουν! |
| Voi | sarete piaciuti / e | Εγώ είμαι γενέτειρα με τη δική μου δουλειά. | Οι γονείς μου θα μου πουν εάν θα σας άρεσαν. |
| Loro, Loro | saranno piaciuti / e | 1. Che ne pensi, το Carlo e Giulia και το saranno piaciuti; 2. Gli saranno piaciuti i miei spaghetti? | 1. Τι νομίζετε ότι ο Carlo και ο Giulia έμοιαζαν ο ένας με τον άλλον; 2. Πιστεύετε ότι του άρεσε / θα ήθελε τα σπαγγέτι μου; |
Congiuntivo Presente: Παρούσα Συνθήκη
Μια ακανόνιστη congiuntivo prezente.
| Γεια σου | piaccia | Η Cristina πέτυχε την πιάτσα ενός Paolo. | Η Cristina νομίζει ότι μου αρέσει ο Paolo. |
| Che tu | piaccia | Temo che tu non mi piaccia. | Φοβάμαι ότι δεν σας αρέσει. |
| Τσε, lei, Lei | piaccia | 1. Δεν είναι πιστός ο Paolo piaccia a Giulia. 2. Το Πένσο είναι ένα Paolo piaccia tanto leggere. 3. Benché mi piaccia tanto la paste, mi fa ingrassare. | 1. Δεν νομίζω ότι ο Giulia μοιάζει με τον Paolo. 2. Νομίζω ότι ο Paolo θέλει να διαβάσει. 3. Αν και μου αρέσουν πολλά ζυμαρικά, με κάνει να κερδίζω βάρος. |
| Che νέ | piacciamo | Πιστεύω ότι είναι εμφανές στο νέο ιταλικό πιάτσαμο dappertutto. | Νομίζω ότι είναι προφανές ότι εμείς οι Ιταλοί μας αρέσουν παντού. |
| Che vol | piacciate | Μη πεσσοί μου τσιμέντο tanto ai miei genitori. | Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου σας αρέσουν πολύ. |
| Τσε Λόρο, Λόρο | piacciano | Πέσο του Κάρλο και Τζούλια και Πιάτσιανο. Το Dubito che non mi piacciano i tuoi σπαγγέτι λιπαίνει ένα mano. | 1. Νομίζω ότι ο Carlo και ο Giulia μοιάζουν ο ένας με τον άλλον. 2. Αμφιβάλλω ότι δεν θα σας αρέσουν χειροποίητα σπαγγέτι. |
Congiuntivo Passato: Παρουσιάζοντας τέλειο υποσυνείδητο
Μια ακανόνιστη congiuntivo passato. Κατασκευασμένο από το παρόν υποσύνολο της βοηθητικής και της παρελθούσας συμμετοχής.
| Γεια σου | sia piaciuto / α | Credo che sia piaciuta a Paolo. | Νομίζω ότι ο Paolo μου άρεσε. |
| Che tu | sia piaciuto / α | Το θέμα είναι να μην μιλήσει κανείς. | Φοβάμαι ότι δεν σας άρεσε. |
| Τσε, lei, Lei | sia piaciuto / α | 1. Δεν είναι πιστός ο Πάολο και η Τζούλια. 2. Το τεμάχιο για τα ζυμαρικά δεν έχει σημασία. | 1. Δεν νομίζω ότι ο Τζούλια άρεσε τον Πάολο. 2. Φοβάμαι ότι δεν μου άρεσαν σήμερα τα ζυμαρικά. |
| Che νέ | siamo piaciuti / e | Αλλο σπετάκτολο, νέα ιταλικά σιμο πλατιά μαλλιά. | Εμείς οι Ιταλοί μας άρεσαν πολύ στην εκπομπή. |
| Che vol | σιτάτε piaciuti / e | Δεν πιστεύω ότι η αγορά είναι μεγάλη. | Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου σας άρεσαν πολύ |
| Τσε Λόρο, Λόρο | siano piaciuti / e | 1. Πέσο το Κάρλο και Τζούλια και Σιάνο Πιάτσιτι. 2. Πουρόπορτα δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να αγοράσει τα σπαγγέτι της ristorante oggi. | 1. Νομίζω ότι ο Κάρλο και ο Τζούλια άρεσε ο ένας στον άλλο. 2. Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι μου άρεσαν τα σπαγγέτι στο εστιατόριο. |
Congiuntivo Imperfetto: Ατελής υποσυνείδητο
Ένα τακτικό congiuntivo imperfetto.
| Γεια σου | piacessi | Η Cristina πέτυχε να πετύχει ένα Paolo. | Η Cristina σκέφτηκε ότι ο Paolo μου άρεσε. |
| Che tu | piacessi | Pensavo che tu mi piacessi. | Νόμιζα ότι σου άρεσε. |
| Τσε, lei, Lei | piacesse | 1. Το Pensavo che Paolo piacesse a Giulia. 2. Το Pensavo che Paolo piacesse leggere. 3. Speravo che mi piacesse la pasta oggi. | 1. Νόμιζα ότι ο Τζούλια άρεσε τον Πάολο. 2. Νόμιζα ότι ο Paolo άρεσε να διαβάσει. 3. Ελπίζω ότι θα ήθελα σήμερα τα ζυμαρικά. |
| Che νέ | piacessimo | Η εποχή ήταν φανερή στο παρελθόν. | Ήταν προφανές ότι όλοι μας μας άρεσαν. |
| Che vol | piaceste | Το Pensavo che ne non piaceste ai miei. | Νόμιζα ότι οι γονείς μου δεν σας άρεσαν. |
| Τσε Λόρο, Λόρο | piacessero | 1. Το Temevo che Giulia και το Carlo non si piacessero. 2. Τα πεσμένα δεν μοιάζουν με τα ψωμιά; | 1. Φοβόμουν ότι ο Κάρλο και ο Τζούλια δεν θα ήθελαν ο ένας τον άλλον. 2. Νομίζες ότι δεν θα ήθελα τα μακαρόνια σου; |
Congiuntivo Trapassato: Το παρελθόν τέλειο υποσυνείδητο
Μια ακανόνιστη congiuntivo trapassato. Κατασκευασμένο από imperfetto congiuntivo της βοηθητικής και της προηγούμενης συμμετοχής.
| Γεια σου | fossi piaciuto / α | Vorrei che fossi piaciuta a Paolo. | Εύχομαι ο Paolo να με άρεσε. |
| Che tu | fossi piaciuto / α | Vorrei che tu mi fossi piaciuto. | Θα ήθελα να σας άρεσε. |
| Τσε, lei, Lei | fosse piaciuto / a | 1. Το Vorrei che Paolo φτάνει στην καρδιά του Giulia. 2. Η φωνή μου είναι φασματική πλατεία για τα ζυμαρικά. | 1. Μακάρι να τον άρεσε ο Τζούλια στον Πάολο. 2. Μακάρι να μου άρεσε σήμερα τα ζυμαρικά. |
| Che νέ | fossimo piaciuti / e | Δεν υπάρχει τίποτα για την αποκατάσταση. | Αν και όλοι μας μας άρεσαν, δεν μας προσκάλεσαν να μείνουμε. |
| Che vol | αφετηρία piaciuti / e | Είστε σίγουροι για τις αγορές σας. | Είχα ελπίσει ότι οι γονείς μου σας άρεσαν. |
| Τσε Λόρο, Λόρο | fossero piaciuti / e | 1. Speravo che Carlo e Giulia και fossero piaciuti. 2. Μοιραστείτε το μοιραστείτε με φίλους ή φίλους, εμάς ή δώρο. | 1. Ελπίζω ότι ο Κάρλο και ο Τζούλια είχαν αρέσει ο ένας στον άλλο. 2. Θα ήθελα να μου άρεσαν τα σπαγγέτι, αλλά ήταν φρικτά. |
Condizionale Presente: Παρούσα προϋπόθεση
Μια τακτική παρουσίαση.
| Ιω | piacerei | Ο ίδιος και ο Paolo συνειδητοποίησαν με μεγαλο. | Ο Paolo θα με άρεσε αν με ήξερε καλύτερα. |
| Tu | piaceresti | Εδώ μπορείτε να μάθετε περισσότερα. | Θα ήθελα να είχατε μαύρα μάτια. |
| Lui, lei, Lei | piacerebbe | 1. Ο Πάολο και ο Γκιούλια συνειδητοποίησαν. 2. Ο Paolo παρατήρησε τη στάση του απέναντι στη ζωή. 3. Τα τυριά και τα φασόλια. | 1. Ο Giulia θα ήθελε τον Paolo αν τον γνώριζε καλύτερα. 2. Ο Paolo θα ήθελε να διαβάσει αν είχε καλά βιβλία. 3. Θα ήθελα αυτά τα ζυμαρικά αν δεν ήταν άψητα. |
| Οχι εγώ | piaceremmo | Οι νέοι Ιταλοί δεν επιδιώκουν να βρουν ένα φούστιο που δεν είναι το ίδιο. | Εμείς οι Ιταλοί δεν θα μας άρεσαν πολύ, αν δεν ήμασταν τόσο δροσεροί. |
| Voi | Πιο συγκεκριμένα | Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί και να γίνετε συντάκτης. | Οι γονείς μου θα ήθελαν αν ήταν πιο ωραία. |
| Loro, Loro | piacerebbero | 1. Το Carlo e Giulia και το δικό του conoscessero meglio. 2. Ερωτήσεις για το σπάγγελο mi piacerebbero se fossero όνομα salati. | 1. Ο Carlo και ο Giulia θα ήθελαν ο ένας τον άλλον αν γνώριζαν ο ένας τον άλλον καλύτερα. 2. Θα ήθελα αυτά τα σπαγγέτι αν δεν ήταν τόσο αλμυρά. |
Condizionale Passato: Τέλεια προϋπόθεση
Μια ακανόνιστη condizionale passato. Κατασκευασμένο από τον παρόντα όρο του βοηθητικού και του participio passato.
| Ιω | sarei piaciuto / α | Οι σάνοι στην πλατεία και στο Paolo se δεν φθάνουν στο innamorato. | Ο Paolo θα με άρεσε αν δεν ήταν ερωτευμένος. |
| Tu | saresti piaciuto / α | Οι μέσοι όροι της αγοράς δεν είναι σωστά. | Θα ήθελα να είχατε δεν είχατε αγενείς. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe piaciuto / a | 1. Ο Paolo έβγαλε ένα κομμάτι του Giulia στο νόμισμα. 2. Μην αφήνετε να πετάξετε τα ζυμαρικά χωρίς φάλαινα. | 1. Ο Τζούλια θα ήθελε να μην ήταν ο Παόλο τόσο σνομπ. 2. Θα ήθελα τα ζυμαρικά να μην ήταν υπερβολικά ψημένα. |
| Οχι εγώ | saremmo piaciuti / e | Τα ιταλικά σαρδέλα μοιάζουν με μη φώσφορα καφέ. | Εμείς οι Ιταλοί θα ήμασταν συμπαθητικοί εάν δεν ήμασταν τρελοί. |
| Voi | sareste piaciuti / e | Οι περισσότεροι αγοραστές της οικογένειας δεν είναι υποψήφιοι. | Οι γονείς μου θα σας άρεσαν αν δεν συμπεριφερόταν κακώς. |
| Loro, Loro | sarebbero piaciuti / e | Το Carlo e Giulia και το sarebbero piaciuti σε μια άλλη στιγμή. Gli spaghetti mi sarebbero piaciuti se non fossero stati troppo salati. | 1. Ο Carlo και ο Giulia θα ήθελαν ο ένας τον άλλο σε μια άλλη στιγμή. 2. Θα ήθελα τα σπαγγέτι αν δεν ήταν τόσο αλμυρά. |
Imperativo: Επιτακτική
Σημειώστε τη θέση των αντωνυμιών στο imperativo.
| Tu | piaci | 1. Πιάτσι! 2. Πιάτσιλι, μέσω! | 1. Όπως εσείς! 2. Σας αρέσει! |
| Lui, Lei | piaccia | Si piaccia! | Όπως και εσύ (επίσημη)! |
| Οχι εγώ | piacciamo | Piacciamogli! | Μας αρέσει μας! |
| Voi | piacete | 1. Piacetele! 2. Πιατσέβι! | 1. Μπορείτε να σας αρέσει η ίδια! 2. Όπως και οι ίδιοι! |
| Loro | piacciano | Si piacciano! | Μήπως τους αρέσει ο ένας τον άλλον! |
Infinito Presente & Passato: Παρόν και παρελθόν Infinitive
Το αίνιγμα piacere χρησιμοποιείται ευρέως ως ουσιαστικό για να σημαίνει ευχαρίστηση.
| Piacere | 1. Βρείτε το όνομά σας. 2. Mangiare è un grande piacere. 3. Luca farebbe di tutto κατά τη διάρκεια μιας Francesca. | 1. Είδα την αδερφή σου με μεγάλη χαρά. 2. Η κατανάλωση είναι μεγάλη χαρά. 3. Ο Λούκα θα έκανε ό, τι θέλει η Francesca. |
| Essere piaciuto | Ο Λος Άντζελες επέτρεψε τη δημιουργία ενός Giovanna gli ha dato grande orgoglio. | Το γεγονός ότι τον άρεσε ο Τζιοβάννα του έδωσε μεγάλη υπερηφάνεια. |
Συμμετοχή Presente & Παπάτο: Παρούσα & Παρελθόντα Συμμετοχή
ο συμμετοιο παρουσια, piacente, χρησιμοποιείται για να σημαίνει ότι είναι συμφέρουσα, ελκυστική. ο participio passato του piacere δεν έχει σκοπό εκτός της βοηθητικής λειτουργίας του.
| piacente | Το Abbiamo δεν είναι γνωστό. | Είδαμε έναν πολύ ευχάριστο / ελκυστικό άνθρωπο. |
| piaciuto / a / e / i | Ci è molto piaciuta la tua mostra. | Μας άρεσε πολύ η εμφάνισή σου. |
Gerundio Presente & Passato: Παρόν και παρελθόν Γκέρουντ
Θυμηθείτε τις σημαντικές χρήσεις του gerundio. Σημειώστε τη θέση των αντωνυμιών.
| Piacendo | Πιάνοντας το μωρό σας, αποφασίσατε να το κάνετε. | Χαζεύοντας πολύ το φόρεμα, αποφάσισε να το αγοράσει. |
| Essendo piaciuto / a / i / e | Το Essendole επισημαίνει τη σημασία που έχει να κάνει με την επίσκεψη. | Αφού άρεσε πολύ στην πόλη, αποφάσισε να παρατείνει τη διαμονή της. |