Πώς να διαβάσετε το διάλογο του Σαίξπηρ

Από την πρώτη ματιά, Σαίξπηρ ο διάλογος μπορεί να φανεί τρομακτικό. Πράγματι, η ιδέα του εκτελώντας έναν Σαίξπηρ ομιλία γεμίζει πολλούς νέους ηθοποιούς με φόβο.

Ωστόσο, πρέπει να θυμάστε ότι ο Σαίξπηρ ήταν ηθοποιός και έγραψε για συναδέλφους. Ξεχάστε την κριτική και την ανάλυση των κειμένων γιατί όλα όσα χρειάζεται ένας ηθοποιός είναι ακριβώς εκεί μέσα στο διάλογο - απλά πρέπει να ξέρετε τι ψάχνετε.

Κάθε γραμμή του Σαίξπηρ διάλογο είναι γεμάτη με ενδείξεις. Όλα από την εικόνα, τη δομή και τη χρήση της στίξης είναι μια οδηγία για τον ηθοποιό - οπότε σταματήστε να κοιτάτε μόνο τα λόγια μεμονωμένα!

Το θέατρο της Ελισαβετίας δεν βασίστηκε σε σκηνικά και φωτισμό για να δημιουργήσει μια σκηνή, οπότε ο Σαίξπηρ έπρεπε να επιλέξει προσεκτικά τη γλώσσα που δημιούργησε τα σωστά τοπία και τις διαθέσεις για τα έργα του. Για παράδειγμα, διαβάστε αυτό το απόσπασμα από Όνειρο Θερινής Νύχτας όπου ο Puck περιγράφει μια θέση στο δάσος:

Ξέρω μια τράπεζα στην οποία τα άγρια ​​φύλλα του θυμαριού,
Όπου μεγαλώνουν οι οξυγόνο και το κίτρινο ιώδες.

Αυτή η ομιλία είναι φορτωμένη με λέξεις που υποδηλώνουν την όμοια με το όνειρο ποιότητα του κειμένου. Αυτή είναι μια ένδειξη από τον Σαίξπηρ σχετικά με τον τρόπο ανάγνωσης της ομιλίας.

Η χρήση σημείων στίξης από τον Σαίξπηρ ήταν πολύ διαφορετική - το χρησιμοποίησε για να σηματοδοτήσει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να παραδοθεί κάθε γραμμή. Η στίξη αναγκάζει τον αναγνώστη να διακόψει και να επιβραδύνει τον ρυθμό του κειμένου. Γραμμές χωρίς στίξη φυσικά φαίνεται να συγκεντρώνουν δυναμική και συναισθηματική ενέργεια.

• Τελεία (.)
  Πλήρεις στάσεις φυσικά φέρνει την αίσθηση και την ενέργεια της γραμμής στο τέλος.
• Σπάνια κόμματα (,)
  ΕΝΑ κόμμα αναγκάζει μια μικρή παύση στην παράδοση να αντικατοπτρίζει μια μικρή ανάπτυξη ή μετατόπιση στη διαδικασία σκέψης του χαρακτήρα.
  Για παράδειγμα, διαβάστε προσεκτικά τη γραμμή του Malvolio Δωδέκατη νύχτα: "Μερικοί γεννιούνται σπουδαίοι, άλλοι επιτύχουν μεγαλείο, και κάποιοι έχουν μεγαλοσύνη να τους ωθήσουν". Παρατήρησα πως οι κόμποι σας αναγκάστηκαν να σταματήσετε και να χωρίσετε αυτή την πρόταση σε τρία μέρη;
• Επανάληψη των κόμικ (,)
  Τα κομήματα μπορούν επίσης να προκαλέσουν τη συγκέντρωση γραμμής σε συναισθηματική ένταση. Αν βλέπετε πολλά κόμματα μαζί, ομοιόμορφα χωρισμένα και χωρίζοντας τις γραμμές σε μικρά κομμάτια κομμάτια, τότε αυτό είναι Ο τρόπος του Σαίξπηρ να σας ζητάει να επενδύσετε συναισθηματικά στο διάλογο και να αυξήσετε τη ρυθμική του ένταση, καθώς σε αυτό παράδειγμα από βασιλιάς Ληρ:... Όχι, όχι, όχι ζωή!
  Γιατί ένας σκύλος, ένα άλογο, ένας αρουραίος έχει ζωή,
  Και δεν είσαι καθόλου αναπνοή; Δεν έρχεσαι πλέον.
  Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ.
• Colon (:)
  ΕΝΑ άνω κάτω τελεία σηματοδοτεί ότι η επόμενη γραμμή θα πρέπει να ακούγεται σαν να ανταποκρίνεται στην προηγούμενη γραμμή, όπως στο Hamlet's "Να είναι ή να μην είναι: αυτό είναι το ερώτημα".

Αν διαβάζετε φωναχτά μια ομιλία γραμμένη σε στίχο, μπορεί να αισθανθείτε την ανάγκη παύσης στο τέλος κάθε γραμμής. Μην το κάνετε αυτό εκτός εάν η στίξη σας απαιτεί συγκεκριμένα να το κάνετε. Προσπαθήστε να μεταφέρετε την αίσθηση του τι λέτε στην επόμενη γραμμή και σύντομα θα ανακαλύψετε το σωστό ρυθμό της ομιλίας.

Θα πρέπει να σκεφτείτε ένα έργο του Σαίξπηρ ως σχέδιο για την απόδοση. Όλες οι ενδείξεις υπάρχουν στο κείμενο αν ξέρετε τι ψάχνετε - και με λίγη πρακτική, σύντομα θα ανακαλύψετε ότι δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο να διαβάσετε το διάλογο του Σαίξπηρ δυνατά.