Τη σύζευξη στα γαλλικά, τη μετάφραση και τα παραδείγματα

Το γαλλικό ανώμαλο ρήμα être, "να είναι", είναι ένα από τα πιο σημαντικά ρήματα στη γαλλική γλώσσα. Σε αυτό το άρθρο, μπορείτε να βρείτε τις συζυγές του être στο παρόν, το σύνθετο παρελθόν, το ατελές, το απλό μέλλον, το κοντινό μελλοντικό ενδεικτικό, το υπό όρους, το σημερινό υποτακτικό, καθώς και το επιτακτικό και το γερύνουν.

Être δεν είναι μόνο κοινό επειδή σημαίνει "να είναι", αλλά και επειδή χρησιμοποιούν πολλά ρήματα ως βοηθητικό ρήμα για να σχηματίσουν σύνθετες χρονικές στιγμές όπως passé composé. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει μερικές φορές να το μεταφράσουμε ως "έχουν".

Το ρήμα êtείναι χρησιμοποιούνται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους και σε αμέτρητες Γαλλικές εκφράσεις, όπως έτσι είναι η ζωή (αυτή είναι η ζωή), και n'est-ce pas; (δεν είναι έτσι;).

Να είστε προσεκτικοί με την προφορά αυτού του ρήματος. Σε πιο επίσημα γαλλικά, διάφορες μορφές être συνεργασίες, όπως:

• Je suis -Z-américain: Είμαι αμερικανός.
• Ils sont-T-arrivés: Έφτασαν.

Σε ανεπίσημα σύγχρονα Γαλλικά, ωστόσο, υπάρχουν γλιστρίσματα (elisions):

• Είναι μεγάλη γίνεται Σιούι, χωρίς σύνδεση: Shui américain.
• Αυτά είναι προφέρεται Tay, χωρίς σύνδεση.
• Il sera προφέρεται Ελάτε, και αυτό συνεχίζεται στο μέλλον και το υπό όρους.

ο passé composé είναι ένα παρελθοντικό χρόνο που μπορεί να μεταφραστεί ως απλή παρελθόν ή το παρόν τέλεια. Για το ρήμα être, σχηματίζεται με το βοηθητικό ρήμα avoir και το μετοχήété.

ο παρατατικός γραμματικής είναι μια άλλη μορφή του παρελθόντος χρόνου, αλλά χρησιμοποιείται για να μιλήσει για συνεχείς ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν. Μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως "ήταν" ή "χρησιμοποιείται για να είναι", αν και μπορεί μερικές φορές να μεταφραστεί ως απλό "ήταν", ανάλογα με το πλαίσιο.

Παρατηρήστε ότι οι συζεύξεις του μέλλοντας είναι ακανόνιστα, όπως είναι το στέλεχος ser-.

Μια άλλη μορφή της μελλοντικής τάσης είναι το εγγύς μέλλον, το οποίο είναι ισοδύναμο με το αγγλικό "πηγαίνει στο + ρήμα". Στα γαλλικά το εγγύς μέλλον διαμορφώνεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος αλλεργία (να πάει) + το infinitive (être).

Ο υπό όρους η διάθεση στα γαλλικά είναι η ισοδύναμη με την αγγλική "would + verb". Παρατηρήστε ότι χρησιμοποιεί το ίδιο ακανόνιστο στέλεχος με τη μελλοντική ένταση.

ο υποτακτική διάθεση σύζευξη του être είναι επίσης πολύ ακανόνιστο.

ο επιτακτική διάθεση χρησιμοποιείται για να δώσει εντολές, τόσο θετικές όσο και αρνητικές. Έχουν την ίδια μορφή ρήματος, αλλά οι αρνητικές εντολές περιλαμβάνουν ne... pas γύρω από το ρήμα.

Θετικές εντολές

Αρνητικές εντολές

Μία από τις χρήσεις του ενεστώτα είναι να σχηματίσουμε τον γερύνουν (που συνήθως ακολουθεί η πρόθεση en). Ο γκέρουντ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για ταυτόχρονες ενέργειες.

Παρούσα Συμμετοχή / Γκέρουντ του Κέντρου: étant

Είμαι εγώ με τη μακρά παράδοση. -> Παντρεύτηκα ενώ ήμουν φοιτητής.