Υπάρχουν πολλές λέξεις που μοιράζονται και έχουν κοινό νόημα μεταξύ ισπανικών και αγγλικών. Η χάρη και η ισπανική λέξη Gracia είναι ένα καλό παράδειγμα.
Ισπανική λέξη: gracia
Αγγλική λέξη: χάρη
Ετυμολογία
Οι λέξεις προέρχονται από τη λατινική λέξη gratus, η οποία είχε έννοιες όπως "ευχάριστο", "αγαπημένο", "ευχάριστο" και "ευνοϊκό". Η αγγλική λέξη έγινε μέρος της αγγλικής μέσω της παλιάς Γαλλίας.
Σχετικές λέξεις
Μεταξύ των αγγλικών λέξεων από την ίδια ρίζα είναι "συμφωνώ", "συγχαρούμε", "ντροπή", "ικανοποιούμε", "δωρεάν", "ευγνωμοσύνη", "άχρηστη" και "αφηρημένη".
Ισπανικά λόγια από την ίδια ρίζα περιλαμβάνουν agradecer (να ευχαριστήσω), agrado (ευχαρίστηση ή ευγένεια), desgracia (ατυχία), gracias (η πληθυντική μορφή, που σημαίνει "ευχαριστώ"), δωρεάν (Ελεύθερος), gratificación (ανταμοιβή), ευγνωμοσύνη (ευγνωμοσύνη), δωρεάν (δωρεάν, δωρεάν) και ingrato (αχάριστος).
Χρήση
Αυτές οι δύο λέξεις έχουν ένα ευρύ φάσμα σημασιών που αλληλεπικαλύπτονται. Και στις δύο γλώσσες, μπορούν να έχουν αυτές τις έννοιες:
- Μια προσωπική ποιότητα που κάνει ένα πρόσωπο να φαίνεται ευχάριστο ή ελκυστικό για τους άλλους.
- Η ικανότητα να ενεργεί ή να κινείται με έναν κομψό τρόπο.
- Μια πράξη έλεος ή επιείκειας.
- Στη χριστιανική θεολογία, αμέτρητη θεία καλοσύνη.
Η πιο συνηθισμένη χρήση της λέξης στα ισπανικά είναι στην πληθυντική της μορφή, gracias, ο συνηθισμένος τρόπος να λέτε "ευχαριστώ". Στην αγγλική γλώσσα, αυτή η έννοια της "χάριτος" είναι παρούσα κυρίως όταν χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε μια προσευχή ευχαριστιών που είπε πριν από ένα γεύμα.
Μια από τις πιο κοινές έννοιες του gracia δεν έχει αντίστοιχη χρήση στην αγγλική γλώσσα. Μπορεί να αναφέρεται στο χιούμορ ή στο αστείο, όπως στις προτάσεις "Δεν μου hace gracia"(Δεν βρίσκω ότι αστείο) και"¡Qué gracia!" (Πόσο αστείο!)
Βιβλιογραφικές αναφορές:
American Heritage Dictionary, Diccionario de la Real Academia Española