Μεταφράζοντας έτσι στα ισπανικά

"Έτσι" είναι μία από αυτές τις αγγλικές λέξεις που έχει τόσες πολλές έννοιες ότι μπορεί να μεταφραστεί στα ισπανικά με δεκάδες τρόπους. Ως εκ τούτου, μπορεί να είναι μια σύγχυση λέξη για τους Ισπανούς μαθητές-ως στρατηγική κατά τη μετάφραση "έτσι", είστε συχνά καλύτερα να σκεφτείτε ένα συνώνυμο για τον τρόπο που χρησιμοποιείται και μεταφράζοντας αυτό αντί.

Αυτό το μάθημα εξετάζει μερικούς από τους τρόπους που χρησιμοποιούνται "έτσι" και προτείνει πιθανές μεταφράσεις. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι μεταφράσεις που χρησιμοποιούνται δεν είναι οι μόνες δυνατές.

Τις περισσότερες φορές, όταν το "έτσι" χρησιμοποιείται ως ένα επίρρημα που σημαίνει "πολύ", μπορεί να μεταφραστεί ως ηλιοκαίω. Ωστόσο, muy είναι μερικές φορές αποδεκτή επίσης, ειδικά όταν δεν είναι δύσκολο να αντικατασταθεί "πολύ" για "έτσι" στην αγγλική πρόταση.

• Ήμουν τόσο χαρούμενος που πήγα στον αέρα. (Yo εποχή tan feliz que salté en aire.)
• Η αγάπη μου για σας είναι τόσο δυνατή. (Es tan fuerte mi amor por ti. Εναλλακτική λύση: Είναι πολύ απασχολημένος με την αγάπη μου.)
instagram viewer
• Το έκανε τόσο άσχημα. (Φορέστε. Εναλλακτική λύση: Χωρίζω.)
• Η πόλη είναι τόσο μικρή που όταν φύγετε από το κέντρο της πόλης δεν υπάρχει τίποτα άλλο. (Το μπουκάλι είναι ένα από τα πιο δημοφιλή κομμάτια της αγοράς.)
• Γιατί είναι τόσο δύσκολο για μας να είμαστε ευτυχείς; (¿Ποιες είναι οι αιτίες που αντιμετωπίζετε;)
• Το κρέας ήταν τόσο νόστιμο που χρειάζονταν μόνο αλάτι. (La carne era tan rica que solo necessitaba sal.)

Όπως απαιτεί το πλαίσιο, διάφοροι τρόποι έκφρασης των προσεγγίσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν χρησιμοποιείται "έτσι" για το σκοπό αυτό.

• Πρέπει να χάσω 20 λίβρες σε δύο περίπου μήνες. (Χωρίς να είναι διαθέσιμος, μπορείτε να πάρετε 20 λεπτά και να έχετε μενού.)
• Πάω να αγοράσω τον εαυτό μου ένα ενυδρείο που κατέχει περίπου 100 λίτρα. (Μου αρέσει ένα 100% καθαρό βάρος κατά προσέγγιση.)
• Έκλεψαν περίπου 20.000 πέσος από αυτήν. (Το robaron alrededor de 20 mil pesos.)

Μια κοινή χρήση του "έτσι" είναι να υποδείξει γιατί κάτι γίνεται. Διάφορος φράσεις της αιτιώδους συνάφειας ή σκοπός μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Συχνά, τέτοιες προτάσεις δεν μπορούν να μεταφραστούν από λέξη σε λέξη - αυτό που είναι σημαντικό είναι να βρεθεί η σωστή σύνδεση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της πρότασης.

• Θα σου δώσω ένα ώστε να μην με ξεχάσεις. (Δεν ξέρω ποια θα είναι.)
• Φοβόμουν, έτσι έφυγα. (Με φαγητό.)
• Είμαι αθώος, οπότε δεν πρόκειται να κρύψω. (Δεν μου esconderé porque inocente σόγιας.)
• Το κακό υπάρχει για να εκτιμήσουμε το καλό. (Δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης των εκτιμήσεων.)
• Υπήρξε βία, τόσο πολλά παιδιά εκκενώθηκαν από την πόλη. (Ο Μούχας ξέρει να βγαίνει έξω από τη βία.)
• Μπορείτε να επεξεργαστείτε την ψηφιακή σας φωτογραφία, ώστε να φαίνεται σαν μια ζωγραφική. (Η φωτογραφία είναι ψηφιακή και είναι απλή και εύκολη.)

Συχνά, το "έτσι" μπορεί να παραμείνει εκτός φράσεων χωρίς μεγάλη αλλαγή στην έννοια. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε απλά να το αφήσετε εκτός της μετάφρασης ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πλήρωση λέξη όπως pues ή καλό αν αφήσετε μια λέξη όπως αυτή που φαίνεται πάρα πολύ απότομη.

• Λοιπόν, πού πηγαίνουμε; (Επιλογές vamos;)
• Τώρα έρχεται η καλύτερη εποχή του χρόνου. (Οι περισσότεροι από αυτούς είναι οι περισσότεροι.)
• Ας αρχίσουμε λοιπόν. (Bueno, vamos a empezar.)
• Τι ξέρετε; (¿Qué sabes;)

Συνήθως, también θα λειτουργήσει καλά όταν μεταφράζεται "έτσι" που φέρει έννοιες όπως "επίσης" ή "επιπλέον":

• Είστε από το Τέξας; Ετσι είμαι εγώ! (¿Eres de Tejas; ¡También yo!)
• Έχω κοιμηθεί και έτσι. (Yo κοιμάται και también ellos.)

Μεταφράσεις για "so-so" που σημαίνει "μέτριο" ή "με μέτριο τρόπο" περιλαμβάνουν τακτικός και más o menos. Así así αναφέρεται στα περισσότερα λεξικά αλλά χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά από τα άλλα δύο.

• Μi hermana tenía μια ιδέα τακτική. (Η αδελφή μου είχε μια τέτοια ιδέα.)
• Είναι ένα πετυχημένο παιχνίδι που δεν έχει καμία σχέση με την Ευρώπη. (Είναι μια τέλεια ταινία για έναν σπουδαστή που μιλάει τόσο-ισπανικά.)
• ¿Cómo estás? -Ας αση. (Πώς είσαι? Ετσι κι έτσι.)

Όταν χρησιμοποιείται "έτσι" σε διάφορες φράσεις ή ιδίωμα, μπορείτε συχνά να μεταφράσετε τις φράσεις ως σύνολο για νόημα, όπως στα παρακάτω παραδείγματα:

• Το βιβλίο έχει συνταγές για κούνημα φρούτων, όπως μήλα, πορτοκάλια, φράουλες, ακτινίδια και ούτω καθεξής. (El libro tiene recetas de batidos de frutas como las manzanas, naranjas, fresas, kiwis, κ.λπ.)
• Δεν είναι πολίτης. Και λοιπόν? (Δεν είναι es ciudadano. ¿Y qué;)
• Κάθε τόσο φαντάζομαι ένα καλό μέλλον. (Κοιτάξτε με το φανταστικό του μέλλοντος.)
• Αυτά αντιμετωπίζονται ακριβώς έτσι. (Estos son tratados con sumo cuidado.)
• Πάω να αγοράσω σμέουρα, βατόμουρα, πέρες, φράουλες και ούτω καθεξής. (Βoy a comprar frambuesas, manzanas, moras, peras, fresas, κ.α.)

• Το αγγλικό "έτσι" έχει μια ευρεία ποικιλία νοημάτων, οπότε η επιλογή κατά τη μετάφρασή του στα ισπανικά μπορεί να ποικίλει ευρέως ανάλογα με το πλαίσιο.
• Εάν "έτσι" σημαίνει "πολύ", μπορεί συνήθως να μεταφραστεί ως ηλιοκαίω ή muy.
• Αν το "έτσι" μπορεί να απομείνει από μια αγγλική πρόταση με μικρή αλλαγή στο νόημα, μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας μια λέξη πλήρωσης όπως ή δεν έχει μεταφραστεί.