Caperucita Roja - 'Κόκκινη κόκκινη κουκούλα' στα ισπανικά

Ακολουθεί μια έκδοση δημόσιου τομέα Caperucita Roja, μια ισπανική εκδοχή του παραμυθιού που είναι γνωστό στον αγγλόφωνο κόσμο Κοκκινοσκουφίτσα. Γραμματική και σημειώσεις λεξιλογίου ακολουθούν για τη βοήθεια ισπανών φοιτητών.

Había ένα vez ni niña muy bonita. Μη διστάζετε να περάσετε το πρωί και να απολαύσετε το φαγητό σας σε ένα υπέροχο πρωινό.

Un día, su madre le pidió που δεν είναι παστέλ και δεν είναι παρθένος άλλος, δεν συνιστούμε Εδώ μπορείτε να βρείτε το camino, το κορίτσι, την εποχή του γάμου, το ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.

Το Caperucita Roja αναγνωρίζει την πορεία του με τα παστέλια και τα κορίτσια. La niña tenía que atravesar el bosque παρα llegar ένα casa de la abuelita, το οποίο δεν μπορεί να μιλήσει με το πορτρέτο του άλλου, είναι πολύ πιο δύσκολο να βρεθεί σε αυτό το παιχνίδι: los pájaros, las ardillas listadas, los ciervos.

Η αγάπη για την πατρίδα, που είναι μεγάλη, από την άλλη.

— ¿Adónde vas, niña bonita; - να προετοιμαστείτε για την εργασία σας.

- A casa de mi abuelita - le dijo Caperucita.

- Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μηνύματα - pensó el lobo para, δάνεια media vuelta.

Caperucita puso το οποίο δεν έχει καμία σχέση με την επιχείρησή σας: - Δεν υπάρχει καμία πληροφορία - δεν υπάρχει καμία προϋπόθεση. Η αλήθεια είναι ότι η μόνη προϋπόθεση είναι να αποφευχθεί η εμφάνιση της κατάστασης.

Μιθάντρας tanto, el lobo σε ένα σπίτι de la abuelita, llamó suavemente la la puerta y la anciana le abrió pensando que εποχή Caperucita. Ένας παγιδευμένος από όλους τους τύπους παρατηρητών στο llegada del lobo.

Είστε έτοιμοι να πετύχετε και να αποφύγετε την απογοήτευση metió en la cama y cerró los ojos. Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω από το Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.

Η βόλτα είναι ασταθής και η βία είναι πολύ δύσκολη.

- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!

- Ο οίκος αυτός είναι ο μεγαλύτερος μέσος όρος της διαδρομής του αυτοκινήτου.

- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!

- Ο οίκος αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε στο σπίτι σας.

- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!

- Ο γιος του... ¡Tradete mejor! - και να είστε έτοιμοι να αποφύγετε την εγκατάλειψη και την απογείωση, το οποίο θα μπορούσε να είναι το ίδιο με το σκάφος.

Ταινία Μιθάντρας, ο οποίος βρίσκεται σε ένα περιβάλλον που έχει προχωρήσει και έχει δημιουργήσει μια αληθινή πρόκληση για την επίτευξη των στόχων της. Ο Πινακίδα είναι ένας από τους μεγαλύτερους και ο μεγαλύτερος του κόσμου. Το Vieron la puerta de la casa de abierta y lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba.

Εσωτερικό σκεύος με κουκούλα και κήπο με λιοντάρι. Η γκαλερί και η καπερούνια καθιερώνουν όλα, ¡vivas!

Παρά το γεγονός ότι το καλοκαίρι του περασμένου αιώνα ήταν πολύ μικρός, Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος, η οποία είναι πολύ δύσκολη από τη διεύθυνσή της και από την αρχή. Το κομο μεταφέρουμε πολύ, το καλοκαίρι και το ταξίδι.

Σε μια κουβέρτα ή σε μια κουβέρτα, δεν υπάρχει κανένα κουτάβι για να μην το κουτάβι, το κουτάλι θα έλεγε κανείς. Δεν υπάρχει λόγος να βρεθεί κάποιος που να μην έχει ιδρυθεί και να αποχωρήσει από το σπίτι. Από την αρχή μέχρι το τέλος της εβδομάδας, θα πρέπει να δοθούν προτάσεις για τη συνάντηση των εμπειρογνωμόνων και των εμπειρογνωμόνων.

Había una vez είναι ένας κοινός τρόπος να λέτε "μια φορά κι έναν καιρό". Το κυριολεκτικό της νόημα είναι ότι "υπήρχε χρόνος". Había είναι το ατελής ένταση του πολύ κοινού σανός, που σημαίνει "υπάρχει" ή "υπάρχουν".

Muchachita είναι ένα υποκοριστικό μορφή του muchacha, μια λέξη για κορίτσι. Το μειωτικό σχηματίζεται εδώ χρησιμοποιώντας το επίθημα -ita. Η ελαττωματική μορφή μπορεί να υποδεικνύει ότι το κορίτσι είναι μικρό ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει αγάπη. Αμπελιίτα, μια μορφή του abuela ή γιαγιά, είναι ένα άλλο μειονέκτημα που βρίσκεται σε αυτή την ιστορία. Στην περίπτωση αυτή, πιθανότατα χρησιμοποιείται ως όρος αγάπης και όχι ως αναφορά στο μέγεθος της. Το όνομα της ίδιας της ιστορίας είναι ένα άλλο μειονέκτημα. ένα caperuza είναι μια κουκούλα.

Οι παύλες που αρχίζουν στην πέμπτη παράγραφο λειτουργούν ως τύπος εισαγωγικά.

Λέξεις όπως verte, oírte, και εμπόριο δεν θα βρεθούν στα λεξικά, επειδή είναι infinitives ενώθηκε με το αντικείμενο αντωνυμίαte. Τέτοιες αντωνυμίες μπορούν είτε να συνδεθούν με τα infinitives είτε να τοποθετηθούν μπροστά τους. Τέτοιες αντωνυμίες μπορούν επίσης να συνδεθούν gerunds, όπως λέμε Δαντέζα.

Το αντίθετο από ένα μειωτικό είναι ένα αυξητικός, και ένα παράδειγμα εδώ είναι πολύμισμος, που προέρχονται από πολύ.

Οι ορισμοί στον κατάλογο αυτό δεν είναι πλήρεις. έχουν σχεδιαστεί για να δώσουν πρωτίστως τις έννοιες αυτών των λέξεων όπως αυτές χρησιμοποιούνται στην ιστορία.

abalanzarse sobre- να πέσει πάνω από
abuela-γιαγιά
ακετάρ-να παρακολουθώ
αχογκάρ- να πνιγεί
de ahora en adelante-από τώρα και στο εξής
anciano-γέρος
ardilla listada-είδος σκίουρου
atravesar- να περάσει
bosque-δάσος
de cabeza—κεφάλι πρώτα
καμπυρα-προς το αλλαγή

capa-Ακρωτήρι

castigar-Να τιμωρήσει
καζαντόρ-κυνηγός
cesta-καλάθι
charca-λιμνούλα
ciervo-ελάφι
cuchillo-μαχαίρι
en cuanto a-όσο αφορά
dar media vuelta- για να γυρίσετε στα μισά του δρόμου
desdichado-ατυχής
despertar-να ξυπνήσω
devorar- να καταβροχθίζω
dirigirse a- να κατευθυνθείτε προς την κατεύθυνση
echar un vistazo- για να ελέγξετε τα πράγματα
enseguida-πολύ σύντομα
entretener-Για την απομάκρυνση
gorro-γυναικείο καπελλάκι
harto- πλήρες φαγητό
juicioso-λογικός
διαβούλιο-μαζί
llenar-να γεμίσω
lobo-λύκος
malvado-κακός
ένα menudo-συχνά
meterse-μπαίνω
miantras tanto-Εν τω μεταξύ
oreja-αυτί
pesar- να έχει βάρος
piedra-βράχος
prometer-υπόσχομαι
προσεχούς μηνός-πλησίον
rajar-Για την ανοιχτή φέτα
ramo-μπουκέτο
de reente-με τη μία
ronco-βραχνός
sacar-να βγαλω
sed-δίψα
segador-θεριστική μηχανή
seguir-Ακολουθήστε, για να συνεχίσετε
γλυκύς-μαλακός
Susto-τρομάρα
tratar de- να προσπαθήσω
tumbado-ξαπλώνω
vientre - κοιλιά