Μεταφράζοντας το "Επόμενο" στην ισπανική γλώσσα

Η έννοια της λέξης "επόμενο" μπορεί να φαίνεται αρκετά βασική, αλλά ο όρος μπορεί να εκφραστεί σε Ισπανικά με διάφορους τρόπους, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται. Όταν μιλάμε για κάτι που είναι επόμενο σε μια χρονική ακολουθία, όπως όταν πρόκειται για "επερχόμενη", η συνηθέστερη λέξη που χρησιμοποιείται είναι προσεχούς μηνός. Μάθετε για τις διάφορες μεταφράσεις βάσει του πλαισίου τους.

• Ελπίζουμε ότι θα περάσουν πολλά από τα χιλιόμετρα στο "El Mundo Camina Contra el Hambre". (Την προσεχή Κυριακή ελπίζουμε ότι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι θα συμμετάσχουν στο "The World Walks Against Hunger").
• Το πρόγραμμα περιήγησης 3DMark λειτουργεί με Windows Vista. (Η επόμενη έκδοση του 3DMark θα λειτουργήσει μόνο με τα Windows Vista.)
• Οι προσεγγίσεις δεν είναι τέτοιες. (Την επόμενη φορά μπορεί δεν θα είμαστε τόσο τυχεροί. Κυριολεκτικά, την επόμενη φορά ίσως δεν θα υπάρξει τόση τύχη.)
• Los Rolling Stones estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. (Η Rolling Stones θα είναι στο Μεξικό τον ερχόμενο Φεβρουάριο για τρίτη φορά.)

Όταν χρησιμοποιείτε μονάδες χρόνου, είναι πολύ συνηθισμένο να χρησιμοποιείτε την επίθετη φράση que viene:

• Το Nuestro είναι ισραηλινός ισπανικός ιστοχώρος. (Η ιστοσελίδα μας θα είναι στα ισπανικά το επόμενο έτος.)
• Το Voy είναι ένα από τα πιο γνωστά γεγονότα που μου αρέσει να βλέπω στη Μαδρίτη. (Θα καταρτίσω τα γεγονότα που θα ήθελα να πάω στην επόμενη εβδομάδα στη Μαδρίτη.)
• Ένα νέο προγνωστικό κομμάτι είναι το siglo que viene sera "caluroso y húmedo." (Μια νέα μελέτη προβλέπει ότι ο επόμενος αιώνας θα είναι "ζεστός και υγρός.")

Que viene χρησιμοποιείται σπάνια, ωστόσο, με ονόματα μηνών (όπως π.χ. marzo) ή ημέρες της εβδομάδας (όπως miércoles).

Όταν αναφέρεται σε κάτι που είναι επόμενο στη σειρά, siguiente συχνά προτιμάται, ειδικά όταν μπορεί να μεταφραστεί με "μετά":

• Η οδός είναι μια από τις καλύτερες επιλογές για τους ανθρώπους. (Με αυτό τον τρόπο, το νερό παραμένει καθαρό για το επόμενο άτομο).
• Δεν υπάρχει πρόβλεψη για την προσοχή. (Δεν σκοπεύω να διαβάσω την επόμενη σελίδα).
• ¿Dónde vas a comprar tu coche siguiente? (Πού πρόκειται να αγοράσετε το επόμενο αυτοκίνητό σας;) Σε αυτή την πρόταση, προσεχούς μηνός θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί. Αλλά σε πολλά πλαίσια, η χρήση του προσεχούς μηνός με coche θα έδειχνε ότι μιλάτε για ένα επερχόμενο μοντέλο αυτοκινήτου.

Κατά τη μετάφραση του "επόμενου" ως επίρρημα, είναι συνήθως περίπου συνώνυμο με το "μετά." Δέσποιες ή, λιγότερο συχνά, luego, μπορεί να χρησιμοποιηθεί:

• ¿A dónde fue después? (Πού πήγε έπειτα;)
• Ο Πέδρο αποδίδει μια ανοιχτή ιστορία. (Στη συνέχεια, ο Pedro άρχισε να διαβάζει το βιβλίο.)
• ¿Yue luego qué? (Και τι επόμενο;)

Η φράση "δίπλα" όταν δείχνει την τοποθεσία μπορεί να μεταφραστεί ως al lado de: La casa está al lado de la iglesia, που σημαίνει "Το σπίτι είναι δίπλα στην εκκλησία". Κατά τη μετάφραση "δίπλα" σημαίνει "σχεδόν", μπορείτε να χρησιμοποιήσετε casi: casas sin valor, δίπλα σε άχρηστα.

Άλλες φράσεις αγγλικής γλώσσας που χρησιμοποιούν "επόμενο" περιλαμβάνουν "δίπλα στο τελευταίο", το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως penúltimo.