9 τρόποι μετάφρασης του 'Πολύ' στα ισπανικά

"Πολύ" είναι ένα από τα περισσότερα υπερβολικές λέξεις στα αγγλικά. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν συντάκτες και δάσκαλοι οι οποίοι συνήθως εξαλείφουν κάθε «πολύ» που συναντούν επειδή η λέξη που έχει γίνει τόσο ρουτίνα που μπορεί συχνά να αφεθεί χωρίς μεγάλη αλλαγή στο νόημα.

Ομοίως, το ισπανικό ισοδύναμο, muy, είναι εύκολο να καταστραφεί, ειδικά για τους αρχαίους Ισπανούς μαθητές που δεν γνωρίζουν πολλές εναλλακτικές λύσεις. Την επόμενη φορά που σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε muy σε κάτι που γράφετε, εξετάστε τις παρακάτω εναλλακτικές λύσεις. Σημειώστε ότι με τα περισσότερα, αν όχι όλα, παραδείγματα, η ισπανική λέξη θα μπορούσε να μεταφραστεί στα αγγλικά με πολλούς τρόπους.

ο κατάληξη-ίσιμο είναι ίσως η πιο κοινή εναλλακτική λύση muy. Μερικές φορές ένας τύπος υπερθετικός, -ίσιμο και οι πολλαπλές ή θηλυκές μορφές της προστίθενται στο τέλος ενός επίθετου που τελειώνει σε ένα σύμφωνο. Έτσι, η τροποποιημένη μορφή του azul (μπλε) είναι azulísimo (πολύ μπλε). Εάν το επίθετο τελειώσει σε ένα φωνήεν, το οποίο αντιπροσωπεύει τα περισσότερα επίθετα, το φωνήεν αφαιρείται πρώτα. Έτσι, η τροποποιημένη μορφή του

Σε μερικές περιπτώσεις, απαιτείται αλλαγή ορθογραφίας προφορά αιτιολογικό. Για παράδειγμα, εάν το τελικό συνονθύλευμα είναι a z, ο z αλλαγές σε ντο. Έτσι, η τροποποιημένη μορφή του feliz (ευτυχισμένος) είναι felicísimo (πολύ χαρούμενος). Μερικά παραδείγματα:

• Está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Είναι πολύ χαρούμενος που γνωρίζει ότι οι γονείς της είναι υγιείς.)
• Ο πόλεμος εναντίον των τεσσάρων debilísimo frente frío. (Λίγες ώρες νωρίτερα είχαμε ένα πολύ αδύναμο ψυχρό μέτωπο.)
• Μι μαρτυρείστε tristísimos recuerdos de la ciudad. (Η μητέρα μου είχε πολύ θλιβερές αναμνήσεις από την πόλη.)
• Εγώ patetiquísimo κάντε κλικ εδώ για να μου στείλετε e-mail. (Μου φαίνεται πολύ αξιολύπητο ότι ψεύδεις σε μένα όλη την ώρα. Σημειώστε την αλλαγή ορθογραφίας από το μη τροποποιημένο επίθετο patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, με πισίνα azulísima en medio de un césped verdísimo. (Ήταν ένα σπίτι με πέντε υπνοδωμάτια και μια πολύ μπλε πισίνα στη μέση ενός πολύ πράσινου γκαζόν.)

Το επίθημα -ίσιμο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με κάποια επιρρήματα:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Ελπίζω να φτάσουμε πολύ σύντομα!)
• Το τραγούδι είναι κομμάτι της ποίησης. (Έχω να φάω πολύ γρήγορα για να πάω στην τάξη μου.)
• Αυτός ο τύπος και ο χρόνος λειτουργούν. (Έχω διαμορφώσει τον υπολογιστή μου και τρέχει πολύ αργά.)

ο προθέματαarchi-, σούπερ-, και requete- χρησιμοποιούνται μερικές φορές, συνήθως σε άτυπη ομιλία.

• El senador es archiconservativo. (Ο γερουσιαστής είναι πολύ συντηρητικός. Σημειώστε ότι αυτό το πρόθεμα δεν έχει απαραιτήτως την αρνητική σημασία που κάνει το "arch-" στα αγγλικά. Μια κοινή archi- η λέξη είναι αρχιπολιτικός για κάποιον ή κάτι εξαιρετικά δημοφιλές.)
• Mi novio es σούπερguapo. (Ο φίλος μου είναι πολύ όμορφος. Σούπερ χρησιμοποιείται επίσης συχνά από μόνη της, και όχι ως πρόθεμα, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που μπορεί να είναι το "σούπερ".)
• Είναι παστέλ es απαίτησηκαλό. (Αυτό το κέικ είναι πολύ καλό.)

Συνήθως μεταφράζεται ως επίρρημα "Καλά," bien χρησιμοποιείται μερικές φορές ως μια ήπια μορφή "πολύ", συνήθως με μια θετική έννοια. Μερικές φορές το πλησιέστερο αγγλικό ισοδύναμο είναι "όμορφο" όπως στο "είναι αρκετά χαρούμενος", está bien feliz. Άλλα παραδείγματα:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Η καλύτερη στιγμή είναι αρκετά νωρίς το πρωί.)
• Eso es bien tonto. (Αυτό είναι αρκετά ανόητο.)
• Quisiera un té bien caliente. (Θα ήθελα ένα ωραίο ζεστό τσάι.)

Sumamente είναι ισχυρότερη από "πολύ" και μπορεί να μεταφραστεί ως "εξαιρετικά" ή "άκρως".

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (Η εκστρατεία πολιτικής ανυπακοής ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη.)
• Sus Niñas γιος sumamente intelligentes. (Οι κόρες της είναι πολύ έξυπνες.)

Ένα συνώνυμο για sumamente είναι εξαιρετικά:

• Το ξενοδοχείο απέχει λίγα μόνο λεπτά με το αυτοκίνητο από το ξενοδοχείο. (Το ξενοδοχείο διαθέτει ένα εξαιρετικά μικρό μπάνιο.)
• Εγώ είμαι πολύ μακριά από το ταξίδι μου. (Είμαι πολύ χαρούμενος που βρήκα τη στάση του λεωφορείου.)

Ηλιοκαίω είναι ένα επίρρημα που χρησιμοποιείται συχνότερα σε φράσεις όπως tan rica como yo (τόσο πλούσιο όσο εγώ), αλλά μπορεί επίσης να παραμείνει μόνο του χωρίς το como, όταν συνήθως μεταφράζεται ως "έτσι".

• Tus abuelos γιος ηλιοκαίω carinosos. (Οι παππούδες σας είναι τόσο προσεκτικοί.)
• El carro es ηλιοκαίω hermoso. (Το αυτοκίνητο είναι τόσο όμορφο.)

Ηλιοκαίω χρησιμοποιείται με τον τρόπο αυτό πιο συχνά μέσα επιφωνηματικός προτάσεις:

• ¡Qué día ηλιοκαίω τρομερός! (Τι φοβερή, τρομερή μέρα!)
• ¡Qué estudiante ηλιοκαίω inteligente! (Αυτός ο φοιτητής είναι τόσο έξυπνος!)

• Το ισπανικό επίρρημα muy είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος να λέτε "πολύ".
• Το επίθημα -ίσιμο μπορεί συχνά να χρησιμοποιηθεί για να αυξήσει την ένταση των επιρρήματα και των επίθετων.
• Προθέματα που χρησιμοποιούνται για να εννοήσουν "πολύ" περιλαμβάνουν archi-, σούπερ-, και requete-.