Χρήση του ισπανικού ρήματος Propar

Αν και οι Ισπανοί ρήμαprobar προέρχεται από την ίδια λατινική λέξη όπως το αγγλικό ρήμα "αποδείξει", έχει ένα πολύ ευρύτερο εύρος σημασίας από την αγγλική λέξη. Μεταφέρει μαζί της την ιδέα όχι μόνο να επαληθεύσει ότι κάτι είναι αληθινό, έγκυρο ή κατάλληλο, αλλά και να δοκιμάσει ή να προσπαθήσει να προσδιορίσει αν συμβαίνει αυτό. Στην πραγματικότητα, μπορεί πιο συχνά να μεταφραστεί ως "να δοκιμάσει" ή "να δοκιμάσει" παρά ως "να αποδείξει".

Probar είναι συζευγμένο τακτικά.

Όταν σημαίνει "να αποδείξει" probar ακολουθείται συχνά que:

• Ο Χέρναντο ντε Μαγκαλλάνες προειδοποίησε την Tierra es redonda. (Ο Ferdinand Magellan απέδειξε ότι η Γη είναι στρογγυλή).
• Τα άτομα που δοκιμάζουν την εγκεφαλοπάθεια είναι βιολογικά διαφέρουν. (Οι επιστήμονες απέδειξαν ότι ο εγκέφαλος των ψυχοπαθών είναι βιολογικά διαφορετικός.)
• Στον τομέα της αστικής πολιτικής και της ιδιωτικής ζωής, το ζήτημα είναι το ζήτημα της πολιτικής διείσδυσης. (Εάν ζητάτε πολιτικό άσυλο οπουδήποτε, πρέπει να αποδείξετε ότι υπάρχει πολιτική δίωξη.)
instagram viewer
• Ένας χρόνος για να αισθανθεί κανείς να παρατηρήσει, δεν μπορεί να πειραματιστεί. (Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι κάποιος με βλέπει, αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.)

Probar χρησιμοποιείται σε μια ευρεία ποικιλία πλαισίων για να αναφέρεται στην προσπάθεια ή τη δοκιμή ενός στοιχείου ή μιας δραστηριότητας. Το πλαίσιο θα καθορίσει εάν η "δοκιμή" ή "δοκιμή" είναι μια κατάλληλη μετάφραση, αν και συχνά μπορεί κανείς να χρησιμοποιηθεί.

• Οι αιτίες της πρόκλησης των ασθενειών και των διαβητικών ασθενειών. (Οι επιστήμονες εξέτασαν την τεχνική σε διαβητικούς ποντικούς.)
• Το πρόβλημα είναι το παραδοσιακό πνεύμα και το εργαστήριο. (Δοκιμάστηκε η παραδοσιακή μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στο εργαστήριο.)
• Σε άτομα με προβλήματα υγείας. (Το φάρμακο δοκιμάστηκε σε 14 άτομα.)
• Οι χρήστες του Windows Server αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα. (Όταν η εταιρεία προσπάθησε τον Windows Server, είδε σημαντικά πλεονεκτήματα.)
• Ένα παπάτα chiquita querria volar. Δοκιμάστε να δοκιμάσετε και να μην το κάνετε. (Μια μικρή πατάτα ήθελε να πετάξει. Προσπάθησε και προσπάθησε και δεν μπορούσε να πετάξει.)

Probar χρησιμοποιείται πολύ συχνά όταν γίνεται αναφορά στη γεύση των τροφίμων ή στη διάθεσή τους είδη ένδυσης, συνήθως αλλά όχι απαραίτητα για να δούμε αν είναι κατάλληλο. Σε μερικές περιπτώσεις, όπως στο τελευταίο παράδειγμα παρακάτω, μπορεί να αναφέρεται σε μια συνήθη δράση και όχι σε ένα μόνο γεγονός.

Όπως και στα παρακάτω παραδείγματα, είναι πολύ συνηθισμένο να χρησιμοποιούμε το αντανακλαστική μορφή, αβίαστα, όταν αναφερόμαστε στην προσπάθεια των ενδυμάτων.

• Δεν υπάρχουν ερωτηματολόγια. (Δεν ήθελα να δοκιμάσω τις τηγανιτές ακρίδες.)
• Οι ηλικιωμένοι είναι πολύ δημοφιλείς για την εκδήλωση. ¡Próbala! (Αυτή η σούπα κοτόπουλου είναι πολύ επούλωση και θα σας βοηθήσει. Δοκίμασέ το!)
• Το Marco llegó y επωφελείται από την επίσημη αντιπροσωπεία. (Ο Marco έφτασε και γρήγορα προσπάθησε στο επίσημο πουκάμισο της ομάδας.)
• Οι τιμές είναι πιθανές για την κρυστάλλωση. (Η Σταχτοπούτα έβαλε το παντόφλα.)
• Alejandra δεν prueba la carne porque piensa que es ma sano ser vegetariana. (Η Alejandra δεν τρώει κρέας επειδή πιστεύει ότι είναι υγιέστερο να είναι χορτοφάγος).

Σε αρνητική μορφή όταν αναφέρεται σε τρόφιμα ή ποτά, probar μπορεί να υποδείξει ότι το άτομο δεν καταναλώνει καθόλου το προϊόν. Δεν υπάρχει pruebo la carne de caballo. (Δεν τρώω κρέας αλόγου.)

Όπως "αποδείξει", "ανιχνευτής" είναι a συγγενής του λατινικού ρήματος probare. Αλλά probar είναι πολύ σπάνια μια καλή μετάφραση για την "ανίχνευση". Αν και probar μπορεί να είναι κατάλληλη όταν ο "ανιχνευτής" αναφέρεται σε έναν γενικό τύπο δοκιμής, ο "ανιχνευτής" συχνότερα αναφέρεται σε συγκεκριμένους τύπους όπως μια έρευνα της αστυνομίας για έναν ανιχνευτή φόνου ή ίσως τη χρήση τεχνικού εξοπλισμού σε ένα χώρο καθετήρας.

Έτσι, η μετάφραση του "ανιχνευτή" ως ρήμα στα ισπανικά εξαρτάται από τον συγκεκριμένο τύπο δράσης που εκτελείται. Μεταξύ των δυνατοτήτων είναι:

• εξερευνήστε: να εξερευνήσετε επιστημονικά, όπως στέλνοντας ή χρησιμοποιώντας ένα διαστημικό όχημα
• ερώτημα ή sondear: να δοκιμάσετε θέτοντας ερωτήσεις
• ερευνητής: να διερευνήσουν, όπως σε έναν έφορο εγκλημάτων
• sondar: να διερευνηθεί ιατρικά, όπως με την τοποθέτηση μιας συσκευής ή με το άγγιγμα

Η πιο κοινή φράση που χρησιμοποιεί probar είναι obligación de probar, ένας νομικός όρος που σημαίνει "βάρος της απόδειξης". Ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος για την Ασφάλεια των Τροφίμων. (Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο εισαγγελέας έχει το βάρος της απόδειξης.)

Probar suerte σημαίνει συνήθως "να δοκιμάσετε την τύχη κάποιου". Το Nuestra βγάζει περήφανα όνειρα στο Χόλιγουντ. (Η κόρη μας δοκιμάζει την τύχη της στο Χόλιγουντ.)

• Το ρηματικό ρήμα probar έχει μια σειρά από έννοιες που περιλαμβάνουν αυτή των συγγενών του "αποδείξει".
• Probar χρησιμοποιείται για να αναφερθεί η γεύση των τροφίμων ή η δοκιμή του ρουχισμού, ειδικά για να διαπιστωθεί αν είναι κατάλληλο.
• Probar συνήθως είναι μια ανεπαρκής μετάφραση για να "διερευνηθεί".