Πώς να πω "εσείς" στα ισπανικά

Πώς λέτε "εσείς" στα ισπανικά; Η απάντηση δεν είναι τόσο απλή όσο φαίνεται: Αυτό συμβαίνει επειδή το ισπανικό έχει 13 αντωνυμίες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να απευθυνθείτε σε άλλους ανθρώπους, τα οποία μπορούν να μεταφραστούν από "εσάς".

Πρώτα και προφανέστερα, υπάρχουν μορφές ενικού και πληθυντικού, οι οποίες δεν διακρίνονται στην αγγλική λέξη εκτός από το πλαίσιο. (Με άλλα λόγια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "εσείς" όταν μιλάτε σε ένα άτομο ή σε περισσότερα από ένα.) Η εκμάθηση αυτών πρέπει να είναι απλά για τους περισσότερους αγγλικούς ομιλητές, δεδομένου ότι είμαστε ήδη συνηθισμένοι σε ενιαίους και πληθυντικούς τύπους για άλλους αντωνυμίες.

Αλλά τα ισπανικά έχουν επίσημους και ανεπίσημους (επίσης γνωστούς) τρόπους να λένε «εσύ», τη χρήση ανάλογα με το πρόσωπο με το οποίο μιλάς και / ή τις περιστάσεις. Και πάλι, η διαφορά δεν συναντά μετάφραση στα αγγλικά, αλλά εάν χρησιμοποιείτε την άτυπη "εσύ" όπου απαιτείται η επίσημη διαμόρφωση, διατρέχετε τον κίνδυνο να ακούγεται θλιβερός ή ακόμα και αλαζονικός.

Επίσης, το αγγλικό "εσύ" μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο ως θέμα μιας φράσης, αλλά και ως αντικείμενο του α ρήμα ή πρόθεση. Στην ισπανική γλώσσα, η αντίστοιχη λέξη που χρησιμοποιείται μπορεί να διαφέρει μεταξύ των λειτουργιών που παρουσιάζονται σε αυτό το διάγραμμα:

Ένας εύκολος-κατανοητός τρόπος να κοιτάζεις τις επίσημες έναντι του ανεπίσημου τρόπους - αν και να έχετε κατά νου ότι υπάρχουν εξαιρέσεις - είναι ότι όταν μιλώντας με ένα άτομο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ανεπίσημες φόρμες κάτω από περίπου τις ίδιες συνθήκες όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα του ατόμου μέσα Αγγλικά. Φυσικά, όταν αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την ηλικία, την κοινωνική θέση και τη χώρα ή τον πολιτισμό που βρίσκεστε.

Πιο συγκεκριμένα, η μοναδική άτυπη tú (ως αντικείμενο μιας φράσης) χρησιμοποιείται όταν μιλάμε με μέλη της οικογένειας, παιδιά, κατοικίδια ζώα, φίλους ή στενούς γνωστούς, ενώ χτυπημένο χρησιμοποιείται όταν μιλάμε με άλλους. Στον Χριστιανισμό, tú χρησιμοποιείται επίσης όταν απευθύνεται στον Θεό στην προσευχή. Όταν μιλάς σε οποιονδήποτε άλλο, χρησιμοποιήστε χτυπημένο.

Τού μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί περιφρονητικά όταν μιλάει σε έναν ξένο. για παράδειγμα, ένας εγκληματίας μπορεί να χρησιμοποιήσει το άτυπο για να απευθυνθεί σε θύμα ως τρόπο υπονόμευσης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ένας αριθμός αρχών tú ως τρόπο ενίσχυσης της ιδέας του υπεύθυνου.

Προφανώς, οι κοινές χρήσεις του tú υποδηλώνουν ένα ορισμένο βαθμό οικειότητας. Αλλά ο βαθμός οικειότητας ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή. Σε ορισμένες περιοχές, άνθρωποι με παρόμοια κοινωνική θέση θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν tú κατά τη συνάντηση, ενώ σε άλλες περιοχές που το κάνουν μπορεί να φαίνεται αλαζονικό. Εάν δεν είστε σίγουροι για το τι να χρησιμοποιήσετε, είναι συνήθως καλύτερο να το χρησιμοποιήσετε χτυπημένο εκτός εάν ή μέχρι να αρχίσει να το μιλάει ο χρήστης tú, οπότε είναι συνήθως εντάξει για να αντιστραφεί. Τα ισπανικά έχουν ακόμη και ένα ρήμα, μάνατζερ, δηλαδή να απευθυνθεί κάποιος που χρησιμοποιεί tú. Το ρήμα για την ομιλία σε κάποιον είναι επίσημα εφέτος.

Οι πληθυντικοί τύποι (για τα θέματα των προτάσεων) είναι οι ανεπίσημοι vosotros και το τυπικό ustedes. Γενικά, στην πλειονότητα της Ισπανίας, η διαφορά μεταξύ επίσημης και άτυπης όταν μιλάει σε περισσότερα από ένα άτομα είναι η ίδια με αυτή που περιγράφεται παραπάνω. Ωστόσο, στην πλειοψηφία της Λατινικής Αμερικής, η επίσημη ustedes χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από τα άτομα με τα οποία μιλάτε. Με άλλα λόγια, vosotros χρησιμοποιείται σπάνια στην καθημερινή ζωή για τους περισσότερους Λατινοαμερικανούς.

Εδώ είναι απλά παραδείγματα για το πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αυτές οι αντωνυμίες:

• Κατρίνα tú ερχόμενος? (Κατρίνα, κάνε εσείς θέλω να φάω?)
• Señora Miller, ¿quiere χτυπημένο ερχόμενος? (Κυρία. Μίλερ, κάνε εσείς θέλω να φάω?)
• Ισπανία: Katrina y Pablo, queréis vosotros ερχόμενος? (Κατρίνα και Πάμπλο, ναι εσείς θέλω να φάω?)
• Λατινική Αμερική: Κατρίνα και Πάμπλο, ¿quieren ustedes ερχόμενος? (Κατρίνα και Πάμπλο, ναι εσείς θέλω να φάω?)
• Señora Miller y senor Delgado, ¿quieren ustedes ερχόμενος? (Κυρία. Ο Μίλερ και ο κ. Delgado εσείς θέλω να φάω?)

Στις παραπάνω προτάσεις, οι αντωνυμίες έχουν συμπεριληφθεί για λόγους σαφήνειας. Στην πραγματική ζωή, οι αντωνυμίες συχνά παραλείπονται επειδή το πλαίσιο θα καθιστά σαφές ποιος είναι το αντικείμενο κάθε ποινής.

Όπως φαίνεται στο παραπάνω διάγραμμα χτυπημένο, vosotros, και ustedes χρησιμοποιούνται ως αντικείμενα προθέσεων καθώς και αντικείμενα. Στην μοναδική γνωστή μορφή, ωστόσο, ti (δεν tú) χρησιμοποιείται. Σημειώστε ότι δεν υπάρχει σήμα προειδοποίησης ti.

• Βόλτα και πολλά από αυτά χτυπημένο. (Πάω να περπατήσω από εδώ προς εσάς. Το "εσύ" είναι μοναδικό και επίσημο.)
• Voy a votar por ti. (Θα ψηφίσω εσείς, μοναδική άτυπη.)
• El libro está ante ustedes. (Το βιβλίο είναι μπροστά από εσείς, πληθυντικός τυπικός.)
• Este es para vosotros. (Αυτό είναι για εσείς, μοναδική άτυπη.)

Τα άμεσα αντικείμενα που σημαίνουν "εσείς" διαφοροποιούνται ανάλογα με το φύλο όταν το "εσείς" είναι τυπικό αλλά όχι όταν είναι άτυπο:

• Ναι veo. (Βλέπω εσείς, μοναδική αρσενική τυπική.)
• Λα encontré. (Βρήκα εσείς, μοναδική θηλυκή τυπική.)
• Te quiero. (Αγαπώ εσείς, μοναδική άτυπη.)
• Λος veo. (Βλέπω εσείς, πληθυντικός αρσενικός τυπικός.)
• Λας encontré. (Βρήκα εσείς, πληθυντικός γυναικεία επίσημη.)
• Os quiero. (Αγαπώ εσείς, πληθυντικός άτυπος.)

ο άτυπα έμμεσα αντικείμενα είναι τα ίδια με τα άτυπα έμμεσα αντικείμενα. Le και les χρησιμοποιούνται για τα επίσημα έμμεσα αντικείμενα.

• Te compré un regalo. (Αγόρασα εσείς ένα δώρο, ένα μοναδικό άτυπο.)
• Le hice una galleta. (Εφτιαξα εσείς ένα μπισκότο, μοναδικό τυπικό.)
• Les compró dos boletos. (Αγόρασα εσείς δύο εισιτήρια, πληθυντικός άτυπος.)
• Os doy un coche. (Δίνω εσείς ένα αυτοκίνητο, επίσημο πληθυντικό.)

Σε ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής, ιδιαίτερα στην Αργεντινή και σε μέρη της Κεντρικής Αμερικής, η αντωνυμία vos αντικαθιστά ή αντικαθιστά εν μέρει tú. Σε ορισμένους τομείς, vos συνεπάγεται μεγαλύτερη οικειότητα απ 'ότι tú έχει, και σε ορισμένες περιοχές έχει τις δικές της μορφές ρήματος. Ως αλλοδαπός, ωστόσο, θα γίνει κατανοητός tú ακόμα και όπου vos είναι κοινό.

• Το ισπανικό έχει επίσημο και ανεπίσημο ισοδύναμο "εσάς", η επιλογή του οποίου ποικίλλει ανάλογα με τη φύση της σχέσης με το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που ομιλούνται.
• Το ισπανικό διακρίνει τις μορφές "εσείς" από τον ενικό και τον πληθυντικό.
• Στην πληθυντική μορφή, οι Λατινοαμερικανοί συνήθως χρησιμοποιούν το επίσημο ustedes όπου οι Ισπανοί θα χρησιμοποιούν το άτυπο vosotros.