Από τεχνική άποψη, δύο λέξεις που έχουν κοινή προέλευση είναι γνωστά. Τις περισσότερες φορές, τα συγγενικά είναι λέξεις σε δύο γλώσσες που έχουν μια κοινή ετυμολογία ή φόντο και είναι παρόμοιες ή ίδιες. Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη "κιόσκι" και το Ισπανικάquiosco είναι συγγενείς επειδή και οι δύο προέρχονται από την τουρκική λέξη kosk.
Ένα από τα καλύτερα πράγματα για την εκμάθηση ισπανικών από τα αγγλικά είναι ότι υπάρχουν περίπου 1.000 λέξεις που είναι συγγενείς ή δανεισμένες από μια κοινή γλώσσα. Εκτός από το πλεονέκτημα της χρήσης του ίδιου αλφάβητου, μπορείτε να γνωρίζετε αποτελεσματικά πολλές λέξεις χωρίς να προσπαθείτε. Παραδείγματα συγγενών ζευγών περιλαμβάνουν "γαλάζια" και azul, "επιτροπή" και comité και "τηλέφωνο" και teléfono.
Άλλοι όροι που σημαίνει "συγγενής" στα ισπανικά είναι palabra afín, palabra relacionada ή palabra cognada.
Οι σημασίες του Word μπορούν να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου
Οι συγγενείς συχνά έχουν παρόμοιο νόημα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, η έννοια μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια των αιώνων σε μία ή την άλλη γλώσσα. Ένα παράδειγμα μιας τέτοιας αλλαγής στην αγγλική λέξη "
αρένα, "που αναφέρεται συνήθως σε μια αθλητική εγκατάσταση, και οι Ισπανοί αρένα, που σημαίνει "άμμο". Και τα δύο λόγια προέρχονται από τη λατινική λέξη harena, που αρχικά σήμαινε "άμμο" και και οι δύο μπορούν να αναφέρονται σε μια περιοχή ενός ρωμαϊκού αμφιθεάτρου που καλύφθηκε με άμμο. Τα ισπανικά διατήρησαν την έννοια της "άμμου" και επίσης χρησιμοποιούν τη λέξη για να αναφερθούν σε μια αθλητική αρένα. Το αγγλικό δανείστηκε μόνο τη λέξη από τη λατινική έννοια "αρένα" ως εγκατάσταση όπως το ρωμαϊκό αμφιθέατρο. Τα αγγλικά είχαν ήδη μια λέξη για "άμμο", και δεν είναι συγγενής αρένα.Ψευδείς συγγενείς
Τα ψεύτικα συγγενικά είναι λόγια τα οποία οι άνθρωποι συνήθως πιστεύουν ότι σχετίζονται, αλλά ότι οι αποκαλύψεις γλωσσικής εξέτασης είναι άσχετες και δεν έχουν κοινή προέλευση. Ένας άλλος όρος για αυτό είναι "ψεύτικοι φίλοι". Ένα παράδειγμα ψεύτικων φίλων είναι η ισπανική λέξη sopa, που σημαίνει "σούπα", και η αγγλική λέξη, "σαπούνι". Και οι δύο μοιάζουν, αλλά δεν σχετίζονται. Η ισπανική λέξη για το "σαπούνι" είναι jabón.
Άλλα παραδείγματα εσφαλμένων συγγενών περιλαμβάνουν την αγγλική λέξη "πολύ" και την ισπανική λέξη πολύ, και τα δύο φαίνονται παρόμοια και έχουν παρόμοιο νόημα αλλά δεν είναι συγγενείς, καθώς εξελίχθηκαν από διαφορετικές ρίζες: "πολύ" από τα πρώτα Γερμανικά και πολύ από τα Λατινικά. Η ισπανική λέξη parar, που σημαίνει "να σταματήσει", και η αγγλική λέξη "pare", που σημαίνει "να κόβει", είναι επίσης ψεύτικες συγγνώμες.
Κατάλογος κοινών ψεύτικων συγγενών
Υπάρχουν πολλές λέξεις που είναι συγγενείς στα αγγλικά και τα ισπανικά. Βλέπετε μια λέξη, σας υπενθυμίζει μια αγγλική λέξη. Καταλαβαίνετε τη σημασία. Αλλά υπάρχουν μερικές παγίδες λέξεις που μπορεί να σας κάνει να νομίζετε ότι σημαίνει ένα πράγμα, αλλά στην πραγματικότητα, δεν σημαίνει αυτό που ακούγεται σαν. Αυτό που ακολουθεί είναι μια λίστα με κοινά ψεύτικα συγγράμματα που θα σας βοηθήσουν να περιηγηθείτε στις παγίδες.
| Ισπανικό Word | Εννοια | Χρήση σε μια πρόταση |
|---|---|---|
| Επί του παρόντος | Δεν σημαίνει στην πραγματικότητα, είναι επίρρημα που σημαίνει σήμερα. | Επί του παρόντος el presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Διαγωνιστής | Δεν σημαίνει ότι πρέπει να αμφισβητήσετε, είναι ένα ρήμα που σημαίνει να απαντήσετε. | Voy a αμφισβητία el teléfono. |
| Constipado | Δεν σημαίνει constipado, σημαίνει να έχετε κρύο. | Esta constipado. |
| Embarazada | Δεν σημαίνει ενοχλητικό, αυτό σημαίνει ότι είναι έγκυος. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Δεν σημαίνει απολύτως, δεν σημαίνει καθόλου. | Δεν μου gustanlosperrosenabsoluto. |
| Minorista | Δεν σημαίνει μειοψηφία, είναι επίθετο για το λιανικό εμπόριο ή το ουσιαστικό για τον λιανοπωλητή. | Το Macy είναι ένα μικρό παιδί. |
| Molestar | Δεν σημαίνει molest, είναι ένα ρήμα που σημαίνει να ενοχλήσετε. | Δεν είναι molestes su hermano. |
| Πραγματοποιήστε | Δεν σημαίνει να συνειδητοποιήσουμε, είναι ένα ρήμα που αναφέρεται σε κάτι που γίνεται πραγματικό ή ολοκληρωμένο. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Τόνος | Δεν σημαίνει τόνου ψαριών, σημαίνει κάκτος φραγκοσυκιών. | Quiero bebirjugo de ton. |