Τα ισπανικά ρήματα σπάθη και conocer και οι δύο σημαίνουν "να γνωρίζουν" στα αγγλικά, αλλά δεν είναι εναλλάξιμα. Υπάρχει ένας βασικός κανόνας όταν μεταφράζετε σε οποιαδήποτε γλώσσα: μεταφράζετε νόημα, όχι λόγια.
Τα δύο ρήματα έχουν διαφορετικές σημασίες. Το ισπανικό ρήμα conocer, το οποίο προέρχεται από την ίδια ρίζα με τις αγγλικές λέξεις "γνωστικότητα" και "αναγνωρίζει", σημαίνει γενικά "να εξοικειωθείτε". Θα χρησιμοποιούσατε το conocer με τους ακόλουθους τρόπους: Σημειώστε ότι είναι συζευγμένο να συμφωνείτε με το πρόσωπο και το χρόνο:
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Ξέρω τον Πέδρο. |
| Συνεργάζεται με μια Μαρία; | Ξέρετε τη Μαρία; |
| Δεν conozco Guadalajara. | Δεν ξέρω την Γκουανταλαχάρα. Ή δεν ήμουν στην Γκουανταλαχάρα. |
| Conócete a ti mismo. | Μάθετε τον εαυτό σας |
Το πιο συνηθισμένο νόημα για τη σπαθιά είναι "να γνωρίζουμε ένα γεγονός", "να γνωρίζουμε πώς" ή "να κατέχει γνώση". Ακολουθούν παραδείγματα σαμπρέ σε μια πρόταση:
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Δεν υπάρχει sada nada. | Δεν ξέρω τίποτα. |
| Δεν ειναι σαβαρ. | Δεν ξέρει πώς να κολυμπήσει. |
| Δεν υπάρχει sé nada de Pedro. | Δεν έχω νέα σχετικά με τον Pedro. |
Δευτερεύουσες σημασίες
Το Conocer μπορεί επίσης να σημαίνει "να συναντηθούμε", όπως ακριβώς μπορούμε να πούμε στην αγγλική γλώσσα, "Ευχάριστη συναντάμε" όταν συναντάμε κάποιον. Το Conocer μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πρόωρο το παρελθόν, επίσης, για παράδειγμα, Συνεννοείται με το Βανκούβερ, που σημαίνει "γνώρισα τη γυναίκα μου στο Βανκούβερ". Σε μερικά πλαίσια, μπορεί επίσης να σημαίνει "να αναγνωρίσουμε", αν και υπάρχει επίσης ένα ρήμα, επανασύνδεση, αυτό σημαίνει "να αναγνωρίσουμε".
Το Saber μπορεί να σημαίνει "να έχει γεύση", όπως στο sabe bien, το οποίο σημαίνει "το γούστο καλό".
Και οι δύο conocer και saber είναι αρκετά συνηθισμένα ρήματα, και τα δύο είναι ακανόνιστα ρήματα, πράγμα που σημαίνει ότι τα σύζευγμα τους σπάζουν από τα κανονικά -ε καταλήγουν σε ρήματα. Διαφοροποιώ sé, το πρώτο πρόσωπο που είναι μοναδικό από σαμπρέ, από το se, ένα αυτοπαθής αντωνυμία, σημειώστε ότι υπάρχει μια έμφαση.
Παράδειγμα φράσεων
Τα δύο ρήματα χρησιμοποιούνται συνήθως σε ιδιωματικές φράσεις.
| Ισπανική φράση | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| μια σαμπέρα | και συγκεκριμένα |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | να γνωρίζει σαν την παλάμη του χεριού του |
| conocer de vista | να γνωρίζουμε από την όραση |
| cuando lo supe | όταν έμαθα |
| αλλά ένα conocer | να γνωστοποιήσουν |
| δώσε ένα conocer | να γίνει γνωστός |
| μου sabe mal | Αισθάνομαι άσχημα |
| όχι σαμπέρ νι ζότα (o papa) de algo | να μην έχεις ιδέα για κάτι |
| δεν είναι sabe | Κανείς δεν ξέρει |
| παρα que lo sepas | προς ενημέρωσή σας |
| que yo sepa | απ'όσο γνωρίζω |
| ¿Quién sabe? | Ποιός ξέρει? |
| se conoce que | προφανώς |
| Σε γενικές γραμμές, | από όσο γνωρίζω |
| ¿Se puede saber... ? | Θα ήθελα να ρωτήσω ??? |
| se sabe que | είναι γνωστό ότι |
| vete (tú) ένα σαμπέρ | η καλοσύνη ξέρει |
| ¡Yo que sé! ή ¿Qué sé yo; | Δεν έχω ιδέα! Πώς θα έπρεπε να το ξέρω; |
Παρόμοιες σημασίες
Όπως και στα αγγλικά, υπάρχουν ρήματα που μερικές φορές έχουν το ίδιο νόημα, αλλά χρησιμοποιούνται διαφορετικά ανάλογα με το πλαίσιο της φράσης. Τα παρακάτω ισπανικά ρήματα που σημαίνουν "να είναι", "να κοιτάς", "να έχεις" και "να ακούσεις", μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. Παρακάτω είναι ένας οδηγός για αυτά τα συχνά λανθασμένα ρήματα.
Και τα δυο ser και estar σημαίνει "να είναι". Το Ser χρησιμοποιείται για να μιλήσει για μόνιμα ή μόνιμα χαρακτηριστικά. Υπάρχει ένα ακρωνύμιο για να βοηθήσετε τους Ισπανούς μαθητές να θυμούνται πότε ser χρησιμοποιείται: DOCTOR, που σημαίνει περιγραφές, επαγγέλματα, χαρακτηριστικά, χρόνος, προέλευση και σχέσεις. Παραδείγματα περιλαμβάνουν Yo σόγια Μαρία, για "Είμαι η Μαρία", ήHoy es Martes, για το "Σήμερα είναι Τρίτη".
Το Estar χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια προσωρινή κατάσταση ή τοποθεσία. Ένα καλό μνημονικό να θυμάστε estaris άλλο ακρωνύμιο: PLACE, που σημαίνει θέση, θέση, δράση, κατάσταση και συγκίνηση. Για παράδειγμα, Estamos en el cafe, σημαίνει, "Είμαστε στην καφετέρια". Ή, Estoy θλιβερή, που σημαίνει "είμαι λυπημένος".
Mirar, Ver και Buscar
ο Αγγλικά ρήμα "να δούμε" μπορεί να εκφραστεί στις περισσότερες περιπτώσεις εναλλακτικά από το ρήμα mirar ή ver στα ισπανικά όταν θέλετε να πείτε "να κοιτάξετε" ή "να παρακολουθήσετε". Για παράδειγμα, εάν θέλετε να πείτε, "Θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι;" μπορεί να πει και ο ισπανός ομιλητής ¿Quieres ver el partido? ή ¿Ποιες είναι οι απαντήσεις;
Το ρήμα buscar έχει ένα ελαφρώς διαφορετικό νόημα, χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ιδέα "να αναζητήσουμε". Για παράδειγμα, Estoy buscando un partido, που σημαίνει "Ψάχνω για ένα παιχνίδι".
Χάμπερ και Τενέρ
Και τα δυο tener και haber σημαίνει "να έχει". Ο Tener χρησιμοποιείται κυρίως ως ενεργό ρήμα. Εάν "έχετε κάτι", θα χρησιμοποιούσατε tener. Το Haber χρησιμοποιείται κυρίως ως βοήθεια ρήμα στα ισπανικά. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, μπορούμε να πούμε: "Ήμουν στο μαγαζί." Το "έχουν" στην πρόταση είναι ένα ρήτο βοήθειας.
Escuchar και Oir
Και τα δυο escuchar και κύριε σημαίνει "να ακούσει", ωστόσο, ο όρος αναφέρεται στη φυσική ικανότητα να ακούει, και escuchar σημαίνει ότι κάποιος δίνει προσοχή ή ακούει έναν ήχο.