Δύο εύκολα μπερδεμένες ισπανικές λέξεις είναι derecho και derecha. Και οι δύο είναι εξ αποστάσεως ξαδέλφια των αγγλικών λέξεων "δεξιά" και "άμεση" και αυτή είναι η πηγή της σύγχυσης: Ανάλογα για το πλαίσιο και τη χρήση, αυτές οι λέξεις μπορούν να φέρουν σημασίες όπως το "σωστό" (το αντίθετο από το αριστερό), το "δικαίωμα" "ευθεία, "" όρθιο "και" άμεσα ".
Ως επίθετο, derecho (και προερχόμενες μορφές derecha, derechos και derechas) μπορεί να σημαίνει "σωστό" (το αντίθετο από το αριστερό, όπως στο el lado derecho, στη δεξιά πλευρά), "όρθιο" (όπως στο el palo derecho, τον ορθό πόλο) και "ευθεία" (όπως στο línea derecha, ευθεία). Συνήθως το πλαίσιο θα καταστήσει σαφές το νόημα. Εκτός από το κακό Spanglish, derecho ως επίθετο δεν σημαίνει "σωστή".
Ως επίρρημα, η μορφή είναι derecho. Συνήθως σημαίνει "ευθεία" ή "σε ευθεία γραμμή" όπως στο anduvieron derecho, περπατούσαν ευθεία.
Είτε αναφέρεται σε φυσική κατεύθυνση είτε στην πολιτική, το ουσιαστικό σχήμα για το αριστερό είναι izquierda. Η μορφή επιθέτου είναι izquierdo και τις παραλλαγές του για τον αριθμό και το φύλο.