Πώς να χρησιμοποιήσετε το μετρικό σύστημα στα ισπανικά

Μπορείς μίλα ισπανικά καλά, αλλά αν μιλάτε με τους τυπικούς Ισπανούς ή Λατινοαμερικάνους χρησιμοποιώντας ίντσες, κύπελλα, μίλια και γαλόνια, οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα σας καταλάβουν καλά ακόμα κι αν γνωρίζουν λέξεις όπως pulgadas και millas.

Με λίγες εξαιρέσεις - μεταξύ αυτών, Ισπανοί ομιλητές στο εσωτερικό των Ηνωμένων Πολιτειών-ισπανόφωνοι σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν το μετρικό σύστημα μετρήσεων στην καθημερινή ζωή. Παρόλο που σε ορισμένες περιοχές χρησιμοποιούνται τοπικές ή αυτόχθονες μετρήσεις, οι αμερικανικές / βρετανικές μετρήσεις χρησιμοποιούνται περιστασιακά για συγκεκριμένες ενέργειες περιπτώσεις (η βενζίνη πωλείται από το γαλόνι σε ορισμένα μέρη της Λατινικής Αμερικής, για παράδειγμα), το μετρικό σύστημα είναι παγκοσμίως κατανοητό στην Ισπανόφωνο κόσμο. Το μετρικό σύστημα έχει ευρεία χρήση ακόμη και στο Πουέρτο Ρίκο, παρόλο που είναι μια περιοχή των ΗΠΑ.

Ακολουθούν οι πιο κοινές βρετανικές μετρήσεις και τα μετρικά τους ισοδύναμα στα ισπανικά και τα αγγλικά:

• 1 εκατοστό (centímetro) = 0,3937 ίντσες (pulgadas)
• 1 ίντσα (pulgada) = 2,54 εκατοστά (centímetros)
• 1 πόδι (πίτα) = 30,48 εκατοστά (centímetros)
• 1 πόδι (πίτα) = 0,3048 μέτρα (μετρό)
• 1 αυλή (yarda) = 0,9144 μέτρα (μετρό)
• 1 μέτρο (μετρό) = 1,093613 ναυπηγεία (yardas)
• 1 χιλιόμετρο (kilómetro) = 0,621 μίλια (millas)
• 1 μίλι (milla) = 1,609344 χιλιόμετρα (kilometer)

• 1 γραμμάριο (gramo) = 0,353 ουγκιές (onzas)
• 1 ουγγιά (onza) = 28,35 γραμμάρια (gramos)
• 1 λίρα (ΖΥΓΟΣ) = 453,6 γραμμάρια (gramos)
• 1 λίρα (ΖΥΓΟΣ) = 0,4563 χιλιόγραμμα (χιλιόγραμμα)
• 1 κιλό (kg) = 2,2046 λίβρες (libras)
• 1 αμερικανικός τόνος (tonelada americana) = 0,907 μετρικούς τόνους (toneladas métricas)
• 1 μετρικό τόνο (tonlada métrica) = 1,1 μετρικούς τόνους (toneladas métricas)

• 1 χιλιοστόλιτρο (mililitro) = 0,034 υγρές ουγγιές (onzas fluidas)
• 1 χιλιοστόλιτρο (mililitro) = 0,2 κουταλάκια του γλυκού (cucharaditas)
• 1 ουγκιά υγρού (onza fluida) = 29,6 χιλιοστόλιτρα (mililitros)
• 1 κουταλάκι του γλυκού (cucharadita) = 5 χιλιοστόλιτρα (mililitros)
• 1 κούπα (taza) = 0,24 λίτρα (litros)
• 1 quart (cuarto) = 0,95 λίτρα (litros)
• 1 λίτρο (litro) = 4.227 φλιτζάνια (tazas)
• 1 λίτρο (litro) = 1,057 quarts (cuartos)
• 1 λίτρο (litro) = 0.264 U.S. γαλόνια (gallones americanos)
• 1 γαλόνι ΗΠΑ (galón americano) = 3,785 λίτρα (litros)

• 1 τετραγωνικό εκατοστό (centímetro cuadrado) = 0.155 τετραγωνικά ίντσες (pulgadas cuadradas)
• 1 τετραγωνική ίντσα (pulgada cuadrada) = 6.4516 τετραγωνικά εκατοστά (centímetros cuadrados)
• 1 τετραγωνικό πόδι (pie cuadrado) = 929 τετραγωνικά εκατοστά (centímetros cuadrados)
• 1 στρέμμα (στρέμμα) = 0,405 εκτάρια (εκτάρια)
• 1 εκτάριο (εκτάριο) = 2.471 στρέμματα (στρέμματα)
• 1 τετραγωνικό χιλιόμετρο (kilómetro cuadrado) = 0,386 τετραγωνικά μίλια (millas cuadradas)
• 1 τετραγωνικό μίλι (milla cuadrada) = 2,59 τετραγωνικά χιλιόμετρα (kilometre cuadrados)

Φυσικά, μαθηματικός η ακρίβεια δεν είναι πάντοτε απαραίτητη. Για παράδειγμα, αν εσείς θυμάμαι ότι ένα κιλό είναι λίγο περισσότερο από 2 λίβρες και ένα λίτρο είναι λίγο περισσότερο από ένα τετραγωνικό, που είναι αρκετά κοντά για πολλούς σκοπούς. Και αν οδηγείτε, να θυμάστε ότι υπάρχει ένα όριο ταχύτητας που λέει 100 χιλιόμετρα από τη Χώρα σημαίνει ότι δεν πρέπει να οδηγείτε πάνω από 62 μίλια την ώρα.

¿Πραγματικά απαιτητικά 2 λίτρα de agua al día; (Χρειαζόμαστε πραγματικά 2 λίτρα νερού την ημέρα;)

Το ξενοδοχείο διαθέτει 2 υπνοδωμάτια με 2 υπνοδωμάτια και ένα μπάνιο. (Ο ψηλότερος άνθρωπος στον κόσμο είχε ύψος 2,29 μέτρα και βάρος 201 κιλά.)

El territorio mexicano abarca un superficie de 1,960,189 kilometres quadrados sin contar sus islas o mares. (Το μεξικανικό έδαφος καλύπτει έκταση 1.960.189 τετραγωνικών χιλιομέτρων χωρίς να υπολογίζει τα νησιά ή τις θάλασσές του).

Η ταχύτητα του σκάφους ανέρχεται σε 298.792.458 metros por segundo. (Η ταχύτητα του φωτός σε ένα κενό είναι μια γενική σταθερά με τιμή 299.792.458 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.)

Τα διαμερίσματα αυτά είναι χτισμένα σε μια ήσυχη περιοχή με θέα στη θάλασσα. (Τα ξενοδοχεία σε αυτή τη ζώνη πρέπει να διαθέτουν δίκλινα δωμάτια με επιφάνεια τουλάχιστον 12 τετραγωνικών μέτρων.)

Η διαφορά των 10 εκατοστών δεν προσμετράται. (Η διαφορά των 10 εκατοστών δεν είναι ούτε αξιοσημείωτη ούτε σημαντική.)

Η κασέτα είναι 13.000 κιλά στο Λονδίνο και στο Γιοχάνεσμπουργκ. (Υπάρχουν περίπου 13.000 χιλιόμετρα μεταξύ Λονδίνου και Γιοχάνεσμπουργκ.)

• Όλες οι ισπανόφωνες χώρες χρησιμοποιούν το μετρικό σύστημα, παρόλο που οι βρετανικές και αυτόχθονες μετρήσεις έχουν μερικές φορές εξειδικευμένες χρήσεις.
• Εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, οι περισσότεροι ιθαγενείς ομιλητές στην Ισπανία δεν είναι εξοικειωμένοι με τα καθημερινά βρετανικά μέτρα, ακόμη και αν καταλάβουν τι σημαίνουν οι λέξεις.
• Οι ισπανικές λέξεις για τις μετρικές μονάδες είναι πολύ παρόμοιες με τις αντίστοιχες αγγλικές λέξεις.