"Τότε" είναι μία από αυτές τις λέξεις που μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να μεταφραστεί στα ισπανικά. Το νόημά της είναι κατά περιόδους αρκετά ασαφές και τα ισπανικά κάνουν κάποιες διακρίσεις με τις οποίες δεν αγγίζει το αγγλικό χρονικές ακολουθίες. Εντάσεις είναι σίγουρα η πιο κοινή μετάφραση για "τότε", αλλά δεν είναι η μόνη που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Εδώ, λοιπόν, είναι μερικοί από τους πιο συνηθισμένους τρόπους με τους οποίους η ιδέα του "τότε" μπορεί να παραδοθεί στα ισπανικά:
Όταν το 'Τότε' σημαίνει 'εκείνη τη στιγμή'
Η τυπική μετάφραση είναι εντάσεις όταν "τότε" είναι το ισοδύναμο της "εκείνης της εποχής".
- Αργότερα επισκεφθήκαμε το σχολείο. Στη συνέχεια (που σημαίνει "εκείνη την εποχή") πήγαμε να φάμε. Θα πάτε στον επισκέπτη της escuela. Έντονες φούμιμο.
- Έφτασα σπίτι και τότε ένιωσα κάτι παράξενο. Τα λαχανικά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα αποστέλλονται αλλού.
- Αν αγοράσω ένα σπίτι, τότε θα μπορώ να κρατήσω το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ. Σε ένα κρουαζιερόπλοιο, εντάσσεται ο υπόγειος φρουρός στο κοχύλι.
- Εάν επιλέξουμε αυτό το ξενοδοχείο, τότε θα φάμε έξω. Ο κομμωτήριο είναι ένα ξενοδοχείο που βρίσκεται σε μια κεντρική τοποθεσία.
Όταν το 'Τότε' σημαίνει αργότερα '
Η διάκριση μεταξύ "τότε" που σημαίνει "εκείνη την εποχή και" αργότερα "ή" επόμενη "δεν είναι πάντα διακριτή, αλλά η τελευταία είναι συχνά μεταφρασμένη ως luego. Έτσι, ενώ μια πρόταση όπως "θα το κάνω τότε" θα μπορούσε να μεταφραστεί είτε ως "Το Lo haré εντάσσεται" ή "Lo haré luego, "η πρώτη υποδηλώνει ότι θα γίνει σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ενώ αργότερα προτείνεται αργότερα, πιο αόριστος χρόνος.
- Στη συνέχεια (που σημαίνει "αργότερα" ή "επόμενο") θα πάμε στην ορεινή περιοχή και θα επισκεφθούμε το μοναστήρι. Το Luego βγαίνει στην περιοχή της Μοντάνα και επισκέπτεται το μοναστήρι.
- Ο οδηγός μας πήγε στο ξενοδοχείο και στη συνέχεια πήγαμε στα ερείπια μιας κοντινής πόλης. Το ξενοδοχείο βρίσκεται σε ένα από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της πόλης.
- Πρώτα θα ασκήσουμε γιόγκα και στη συνέχεια θα μελετήσουμε διαφορετικές τεχνικές διαλογισμού. Πουέρτο πρακτική της γιόγκα, y luego vamos a estudiar y practicar diferentes tecnicas de meditación.
«Τότε» που σημαίνει «συνεπώς» ή «στην περίπτωση αυτή»,
Εντάσεις είναι μια κοινή μετάφραση για "ως εκ τούτου" ή φράσεις με παρόμοιες έννοιες, αν και μερικές φορές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες φράσεις της αιτιώδους συνάφειας επισης.
- Όταν υπάρχει ζήλια μεταξύ εκείνων που πιστεύουν ότι είναι θρησκευόμενοι, τότε υπάρχει μια τεράστια ανάγκη για αναβίωση. Ο χορτοφαγικός σίτος βρίσκεται σε επαφή με τον επαγγελματία του κόσμου, ο οποίος είναι απαραίτητος για την υγεία του.
- Καλά, τότε θα φύγουμε νωρίς το πρωί. Bueno, εντάσσεται στο σαλγκάμο temprano en la mañana.
- Εάν μια δραστηριότητα είναι επικίνδυνη, τότε πρέπει να κάνουμε κάτι. Το ενεργητικό και το πετρέλαιο εντάσσονται σε μια μαύρη αλυσίδα.
'Τότε' ως επίθετο
Όταν το "τότε" χρησιμοποιείται ως επίθετο για να αναφερθεί σε κάτι που υπήρχε, εντάσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Ο τότε πρόεδρος, Φιντέλ Κάστρο, άρχισε να διώκει πολιτικούς αντιφρονούντες. Ο ίδιος ο πρόεδρος, ο Φιντέλ Κάστρο, εξέφρασε την άποψή του για την αστυνομία.
Οι στίχοι της Βίβλου αναφέρονται στη τότε πόλη της Βαβυλώνας. Το βιβλίο των βιβλίων αναθεωρήθηκε στο βιβλίο της Βαβυλωνίας.
'Στη συνέχεια' ως Word Πληρωμής ή Εντατικοποιητή
"Στη συνέχεια" χρησιμοποιείται συχνά στις προτάσεις της αγγλικής γλώσσας όπου δεν προσθέτει ουσιαστικό νόημα, ή μερικές φορές για απλή έμφαση. Αν μπορεί να παραλειφθεί από την πρόταση, μπορεί να μην χρειάζεται να μεταφραστεί. Για παράδειγμα, σε μια πρόταση όπως "Τι θέλετε, λοιπόν;" "τότε" δεν χρειάζεται πραγματικά να μεταφραστεί, όπως θα μπορούσατε να υποδείξετε τη στάση σας μέσω του τόνου της φωνής. Ή θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη pues ως μια παρόμοια λέξη: Ποιά είναι τα quieres; Ή, εντάσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί όπως υποδείχθηκε παραπάνω όταν σημαίνει "ως εκ τούτου": Εντάσεις ¿qué quieres;
'Τότε' σε διάφορες φράσεις
Όπως και άλλες λέξεις που εμφανίζονται στο ιδίωμα, τότε "συχνά" δεν μεταφράζεται άμεσα όταν εμφανίζεται σε μια φράση, αλλά η ίδια η φράση μεταφράζεται:
- Από τότε, Φοβόμουν πολύ. Desde entonces tengo mucho miedo.
- Τώρα και τότε καλό είναι να περιποιηθείτε τον εαυτό σας. De vez en cuando es bueno mimarse un poco.
- Είναι γνωστό ότι το πρώτο θύμα πολέμων είναι αλήθεια. Στη συνέχεια, ξανά, είναι πολύ δύσκολο για μια στρατιωτική αρχή να επιτρέψει σε έναν δημοσιογράφο να δουλέψει στην επικράτειά του. Σε αυτό το σκεπτικό θα βρείτε πολλά πράγματα για τους εραστές.
- Por otra parte, είναι πολύ πιθανό ότι η στρατιωτική θητεία δεν είναι μια περίοδος που δεν μπορεί να τεθεί σε τροχιά.
- Τότε, υπήρχαν γίγαντες στη Γη. En aquellos días Había gigantes en la Tierra.