Πώς χρησιμοποιείται η φράση στα ισπανικά;

Η παραμόρφωση είναι η αλλαγή με τη μορφή μιας λέξης που επηρεάζει τη γραμματική της χρήση ή κατηγορία, όπως η αλλαγή της μέρος του λόγου ή κάνοντάς το μοναδικό ή πληθυντικός.

Τόσο η αγγλική όσο και η ισπανική είναι συγκρατημένα, καθώς χρησιμοποιούν κλίση πολύ λιγότερο από ορισμένες γλώσσες, αλλά πολύ περισσότερο από άλλες. Τα ελληνικά και τα ρωσικά είναι παραδείγματα εξαιρετικά περιορισμένων γλωσσών. Τα κινέζικα είναι ένα παράδειγμα μιας γλώσσας που έχει μικρή κλίση. Σε γενικές γραμμές, η σειρά λέξεων τείνει να είναι πιο σημαντική στις γλώσσες που έχουν περισσότερη κλίση. Μπορείτε να δείτε πώς αυτό παίζει στα αγγλικά και τα ισπανικά: τα ισπανικά, η πιο περιορισμένη γλώσσα, κυρίως μέσω της συζύγου ρήματος, απαιτεί επίσης περισσότερη προσοχή σειρά των λέξεων.

Και στα δύο αγγλικά και τα ισπανικά, ο πιο συνηθισμένος τρόπος να φανταστεί κανείς μια λέξη είναι με την προσθήκη ενός τερματισμού. Για παράδειγμα, και στις δύο γλώσσες ένα -μικρό

Είναι επίσης κοινό και στις δύο γλώσσες για χρήση επιθέματα να αλλάξει για να αλλάξει το μέρος του λόγου. Για παράδειγμα, τα επιθήματα που χρησιμοποιούνται συχνά για να μετατρέψουν τα επίθετα στα ουσιαστικά είναι -Μπαμπάς στα ισπανικά και "-ness" στα αγγλικά. Έτσι feliz γίνεται felicidad, μετατρέποντας "ευτυχισμένη" σε "ευτυχία".

Και οι δύο γλώσσες έχουν ακανόνιστα ρήματα και περιστασιακά αλλάζουν το στέλεχος (τη βασική λέξη) αντί να προσθέτουν ένα επίθημα. Για παράδειγμα, "διδάσκονται" είναι μια μορφή "διδάσκουν", και diciendo (λέγοντας) είναι μια μορφή decir (να πω).

Είναι πιθανό μια γλώσσα να παραμορφώνεται με τη χρήση του προθέματα, αλλά ούτε τα ισπανικά ούτε τα αγγλικά τα χρησιμοποιούν για να αλλάξουν τη γραμματική λειτουργία μιας λέξης. Τα προθέματα χρησιμοποιούνται αντ 'αυτού για να αλλάξουν έννοια, όπως χρησιμοποιώντας τα προθέματα προ- και "προ-" για να αλλάξετε την ώρα της ενέργειας ενός ρήματος.

Μεταξύ των διαφορών που διαφέρουν στις δύο γλώσσες είναι οι εξής:

• Η ισπανική εμπνέει για γένος για πολλούς ουσιαστικά και επίθετα, συνήθως προσθέτοντας ένα -ένα τελειώνοντας στη θηλυκή μορφή ή αλλάζοντας το τέλος για να συμπεριλάβει ένα ένα για το θηλυκό. (Στα ισπανικά, η βασική μορφή των ουσιαστικών και των επίθετων, η μορφή που παρατίθεται στα λεξικά, είναι αρρενωπό.) Η αγγλική δεν έχει διακριτά επίθετα και μόνο μερικά ουσιαστικά (όπως "ηθοποιός" και "ηθοποιός") έχουν μορφές με βάση το φύλο.
• Η αγγλική έχει περιορισμένη χρήση κλίσεων των ρημάτων, γνωστών ως σύζευξη, χρησιμοποιώντας κυρίως "-d" ή "-ed" για τα κανονικά ρήματα για το παρελθόν και προσθέτοντας "-ing" για να σχηματίσουν το gerund. Το ισπανικό, από την άλλη πλευρά, εμπνέει εκτενώς ρήματα για να υποδείξει σε υπερένταση, διάθεση, και πρόσωπο. Στα αγγλικά, τα περισσότερα τακτικά ρήματα έχουν τρεις ή τέσσερις πιθανές συζυγείς μορφές, ενώ τα ισπανικά ρήματα έχουν πάνω από 50.
• Το αγγλικό φαντάζει τα ουσιαστικά προσθέτοντας ένα απόστροφο και "s" για να δείξει την κατοχή, ενώ η ισπανική δεν έχει τέτοια κλίση, χρησιμοποιώντας το πρόθεσηde αντι αυτου.

Οι παραμορφωμένες διαφορές εμφανίζονται με έντονους χαρακτήρες:

• Tengo un coche rojo. Tengo dos coches rojos. (Έχω κόκκινο αυτοκίνητο. Έχω δύο κόκκινα αυτοκίνητα.)
• Pablo es ηθοποιός. Ana es actriz. (Pablo είναι ένα ηθοποιός. Η Ana είναι μια ηθοποιός.)
• Samuel es abogado. Katarina es abogada. (Ο Samuel είναι δικηγόρος. Η Katarina είναι δικηγόρος.)
• Abre la ventana. Le gusta ventanear. (Ανοίγει το παράθυρο. Του αρέσει να είναι δίπλα στο παράθυρο.)
• Σόγια rico. Σι fuera rico, compraría otro coche. (ΕΓΩ είμαι πλούσιος. Αν εγώ ήταν πλούσιος, θα αγοράζα άλλο αυτοκίνητο.)
• Como carne. Comí la carne. (ΕΓΩ τρώω κρέας. Εγώ έφαγε το κρέας.)
• La mujer está feliz. Las mujeres están felices. (Ο γυναίκαείναι ευτυχισμένος. ο οι γυναίκες είναι ευτυχισμένος.)
• Corre cada día. Le gusta correr. (Αυτός τρέχει καθημερινά. Του αρέσει τρέξιμο.)

Υπάρχει επίσης μια δεύτερη έννοια για την "κάμψη". Μπορεί να αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο οι λέξεις τονίζονται ή δίνουν τόνο. Για παράδειγμα, οι ερωτήσεις στα αγγλικά και στα ισπανικά είναι συχνά επηρεάζονται από την αύξηση του τόνος στο τέλος μιας φράσης.

Η κλίση είναι γνωστή ως είτε κλίση (αλλαγή φωνής) ή κάμψη (γραμματική αλλαγή) στα ισπανικά.

• Η παραμόρφωση με την γραμματική έννοια είναι η αλλαγή μιας λέξης που επηρεάζει τη γραμματική της χρήση.
• Ο πιο συνηθισμένος τύπος κλίσης ισπανικών και αγγλικών είναι η προσθήκη ενός "-s" ή "-es" για να καταστήσουν τα ουσιαστικά πληθυντικά.
• Η σύζευξη, η οποία είναι εκτεταμένη στα ισπανικά, αναφέρεται στην κλίση των ρήμων.