Que και άλλα σχετικά προφένοντα ισπανικά

Σχετικές αντωνυμίες είναι αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή ρήτρας που παρέχει περισσότερες πληροφορίες για ένα ουσιαστικό. Στη φράση "ο άνθρωπος που τραγουδά", η σχετική αντωνυμία είναι "ποιος". η ρήτρα "ποιος τραγουδά" παρέχει περισσότερες πληροφορίες για το ουσιαστικό "άνθρωπος". Στο ισπανικό ισοδύναμο, el hombre que canta, η σχετική αντωνυμία είναι que.

Οι κοινές αντωνυμίες στα αγγλικά περιλαμβάνουν "αυτό", "ποιο", "ποιος", "ποιος" και "των οποίων", αν και αυτές οι λέξεις έχουν και άλλες χρήσεις. Στα ισπανικά, μακράν η συνηθέστερη σχετική αντωνυμία είναι que.

Στα ισπανικά, μερικές σχετικές αντωνυμίες αποτελούνται από φράσεις δύο λέξεων όπως lo que.

Όπως προκύπτει από τις ακόλουθες προτάσεις, que συνήθως σημαίνει "ότι", "ποια", "ποιος" ή, λιγότερο συχνά, "ποιον".

• Los libros que ο υιός εισαγωγής και η μητέρα της νήσου que nos hacen ser mejores, que Ένγκενα μια υπερπαραγωγή. (Τα βιβλία ότι είναι σημαντικές στη ζωή μας είναι όλες αυτές ότι μας κάνουν να είμαστε καλύτεροι, οι οποίες μάθετε να βελτιώσουμε τον εαυτό μας.)
instagram viewer
• Compré el coche en que ibamos. (Αγόρασα το αυτοκίνητο μέσα οι οποίες κατευθυνθήκαμε.)
• Οι πολίτες είναι ευχαριστημένοι que χόος πολύς νόσος. (Ο πολυθεϊσμός είναι η πίστη ότι υπάρχουν πολλοί θεοί.)
• Mi hermano es el hombre que salió. (Ο αδελφός μου είναι ο άνθρωπος ο οποίος αριστερά.)
• La primera persona que vi fue a mi hermana. (Το πρώτο άτομο ποιόν Είδα την αδελφή μου.)

Σε πολλές περιπτώσεις, οι προτάσεις χρησιμοποιούν que ως σχετική αντωνυμία μπορεί να μεταφραστεί με προαιρετική σχετική αντωνυμία στα αγγλικά. Ένα παράδειγμα είναι η τελευταία πρόταση, η οποία θα μπορούσε να είχε μεταφραστεί ως "Το πρώτο πρόσωπο που είδα ήταν η αδελφή μου". Αυτό η παράλειψη της σχετικής αντωνυμίας στα αγγλικά είναι ιδιαίτερα κοινή όταν μεταφράζεται το ρήμα που ακολουθεί τη σχετική αντωνυμία σαν γερούνδιο:

• Απαιτήσεις από την εταιρεία que ayuda al paciente. (Χρειαζόμαστε το όνομα του ατόμου ο οποίος βοηθά τον ασθενή. Χρειαζόμαστε το όνομα του ατόμου που βοηθά τον ασθενή.)
• Δεν υπάρχει conozco a la niña que duerme en la cama. (Δεν ξέρω το κορίτσι ο οποίος κοιμάται στο κρεβάτι. Δεν ξέρω το κορίτσι να κοιμάται στο κρεβάτι.)

Εάν είστε αρχάριος ισπανός φοιτητής, πιθανότατα δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τις άλλες σχετικές αντωνυμιάνες της ισπανικής γλώσσας, αλλά σίγουρα θα τις συναντήσετε γραπτώς και με λόγια. Εδώ είναι με παραδείγματα χρήσης τους:

quien, quienes- ποιος, ποιος-Ένα κοινό λάθος των αγγλικών ομιλητών είναι να χρησιμοποιήσει quien πότε que πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Quien χρησιμοποιείται πιο συχνά μετά από ένα πρόθεση, όπως στο πρώτο παράδειγμα παρακάτω. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε όσους γραμματείς ονομάζουν μια μη περιοριστική ρήτρα, η οποία χωρίζεται από κόμματα από το ουσιαστικό που περιγράφει, όπως στο δεύτερο παράδειγμα. Στο δεύτερο παράδειγμα, que επίσης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αντί για quien.

• Es el médico de quien le dije. (Είναι ο γιατρός ποιόν Σου είπα.)
• Conozco a Sofía, quien tiene dos coches. (Γνωρίζω τη Σοφία, ο οποίος έχει δύο αυτοκίνητα.)

ο καθένας, ο λαϊκός, ο λαϊκός, ο λαός, ο λαός-Οι, ποιος, ποιος-Αυτή η φράση ανδρείας πρέπει ταιριάζει με το ουσιαστικό αναφέρεται τόσο σε αριθμό όσο και σε γένος. Χρησιμοποιείται σε επίσημο γράψιμο συχνότερα από ό, τι στην ομιλία.

• Rebeca es la mujer con la cual vas a viajar. (Η Ριβέκα είναι η γυναίκα με ποιόν θα ταξιδέψετε.)
• Conozca los principales riesgos a los cuales η ψηφιακή εποχή είναι οργανωτική και εποικοδομητική. (Γνωρίστε τους κύριους κινδύνους οι οποίες οργανισμούς που αντιμετωπίζουν στην ψηφιακή εποχή.)

el que, la que, lo que, los que, las que- ποιος, ποιος, ποιος, Αυτή η φράση ανδρείας πρέπει να ταιριάζει με το ουσιαστικό που αναφέρεται και στον αριθμό και στον αριθμό γένος. Είναι συχνά εναλλάξιμο με el αλλά είναι πιο άτυπη στη χρήση.

• Rebeca es la mujer con la que vas a viajar. (Η Ριβέκα είναι η γυναίκα με ποιόν θα ταξιδέψετε.)
• Σαν ένα εστιατόριο με το ρομπότ του ρομπότ. (Υπάρχει εστιατόριο στο οι οποίες οι σερβιτόροι είναι ρομπότ.)

cuyo, cuya, cuyos, cuyas-Όπως - Αυτή η αντωνυμία λειτουργεί σαν κάτι τέτοιο επίθετο και πρέπει να ταιριάζει με το ουσιαστικό που τροποποιεί σε αριθμό και φύλο. Χρησιμοποιείται περισσότερο γραπτώς απ 'ό, τι στην ομιλία. Συνήθως δεν χρησιμοποιείται σε ερωτήσεις, όπου de quién χρησιμοποιείται αντ 'αυτού, όπως στο ¿De quién es esta computadora? για το "Ποιος είναι ο υπολογιστής;"

• Es la profesora cuyo hijo tiene el coche. (Είναι η δασκάλα του οποίου ο γιος έχει το αυτοκίνητο.)
• Ο ιός είναι αυτοδιευθυνόμενος από ένα επακόλουθο της χρήσης cuya υπολογιζόμενος σε ζώα. (Ο ιός εξαπλώνεται στις επαφές του χρήστη του οποίου ο υπολογιστής έχει μολυνθεί.)

donde-Που-Οι ισπανικές και οι αγγλικές λέξεις ως σχετικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο.

• Voy al mercado donde se venden manzanas. (Πάω στην αγορά που τα μήλα πωλούνται.)
• En la ciudad donde νοσώτος βίβυμος ύπαρξη πολύς ιστός. (Υπάρχουν πολλές εκκλησίες στην πόλη που ζούμε.)

• Μια σχετική αντωνυμία είναι ένας τύπος αντωνυμίας που χρησιμοποιείται τόσο στα ισπανικά όσο και στα αγγλικά για να εισαγάγει μια ρήτρα.
• Η συνηθέστερη ισπανική σχετική αντωνυμία είναι que, που συνήθως σημαίνει "ότι", "ποιο", ή "ποιος."
• Λόγω των διαφορετικών δομών των προτάσεων, οι σχετικές αντωνυμίες της Ισπανίας είναι μερικές φορές προαιρετικές σε μετάφραση στα αγγλικά.