Το ρηματικό ρήμα doler σημαίνει "να προκαλέσει πόνο". Το Itis είναι πάντα συζευγμένο στον τρίτο άνθρωπο με έναν μοναδικό ή πληθυντικό, ανάλογα με το τι προκαλεί τον πόνο, και η έμμεση αντωνυμία αντικειμένου περιλαμβάνεται πάντα. Doler είναι ένα μη μεταβατικό ρήμα που απαιτεί αλλαγές στο κοινό θέμα, ρήμα, δομή πρότασης αντικειμένων.
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει doler συζυγές στην παρούσα, στο παρελθόν, στο μέλλον, και στην υπό όρους ενδεικτική διάθεση, στο σημερινό και στο παρελθόν υποκειμενικό, και σε άλλες μορφές ρήματος. Θα βρείτε επίσης παραδείγματα και μεταφράσεις του ρήματος doler σε συχνά χρησιμοποιούμενα σενάρια.
Χρησιμοποιώντας το μοτέρ λέξεων
Παρόλο που έχει παρόμοιο νόημα, doler, ένα αμετάβλητο ρήμα, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταφράσει το ρήμα "να βλάψει" χωρίς να αλλάξει τη δομή της φράσης. Για να εκφράσετε τη σημασία του μεταβατικού ρήματος για να βλάψετε κάποιον ή κάτι τέτοιο, στα ισπανικά θα χρειαστείτε ένα διαφορετικό ρήμα όπως herir, lastimar, ή hacer daño.
Μια διαφορετική δομή θα πρέπει να χρησιμοποιείται στα ισπανικά για το ρήμα
doler. Παρατηρήστε το πρότυπο σε αυτές τις προτάσεις:- Μου οφειλόμαστε. (Με πονάει το δόντι μου. Κυριολεκτικά, το δόντι με πονάει.)
- Μου οφειλόμαστε. (Με πονάει να σε αγαπώ. Κυριολεκτικά, να σε αγαπώ με πόνους.)
- ¿Te déle la cabeza? (Εχεις πονοκέφαλο? Κυριολεκτικά, το κεφάλι σας πληγώνει;)
- Ένα χιλιόχρ. (Ο λαιμός του γιου μου πονάει. Κυριολεκτικά, ο λαιμός προκαλεί πόνο στον γιο μου.)
Σημειώστε, πρώτον, ότι doler παίρνει ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου (όπως λέμε le στο τελικό παράδειγμα). Στη συνέχεια, σημειώστε ότι η αντωνυμία αναφέρεται στο άτομο που βιώνει τον πόνο, όχι αυτό που προκαλεί τον πόνο, όπως συμβαίνει συχνά στην αγγλική γλώσσα. Είναι συνηθισμένο, όπως στα παραπάνω παραδείγματα, να τοποθετήσετε το θέμα doler μετά το ρήμα, αλλά δεν απαιτείται. Έτσι, θα μπορούσατε να πείτε είτε "μου οφειλόμαστε" ή "Ελάτε να μου χάσετε"για" έχω ένα αυτί ", αλλά το πρώτο είναι πολύ πιο κοινό.
Μια από τις ιδιαιτερότητες της ισπανικής γλώσσας είναι ότι η γλώσσα δεν χρησιμοποιεί το ισοδύναμο του "μου" όταν αναφέρεται μέλη του σώματος με το ρήμα doler (και σε πολλές άλλες περιπτώσεις). Δείτε πώς αναφέρεται το πρώτο παράδειγμα παραπάνω el diente, δενmi diente. Το ίδιο ισχύει και στα ακόλουθα παραδείγματα:
- Εγώ οφείλω los ojos al leer. (Τα μάτια μου έβλαψαν όταν διάβασα. Κυριολεκτικά, τα μάτια μου πονάνε όταν διάβασα.)
- Ας πάει el η οποία είναι πολύ πιο εύκολη από το γιατρό. (Εάν το πόδι σας πονάει, είναι καλύτερο να πάτε σε γιατρό. Κυριολεκτικά, αν το πόδι σας πονάει, είναι καλύτερο να πάτε σε γιατρό)
- Nos duelen las manos y las ροδιλάδες. (Τα χέρια και τα γόνατά μας βλάπτουν. Κυριολεκτικά, τα χέρια και τα γόνατα μας πονάνε.)
Σύζευξη του ρήματος δόρυ
Το Doler χρησιμοποιείται συχνά με το τμήμα του σώματος που πονάει ως αντικείμενο της φράσης και το άτομο που επηρεάζεται ως έμμεσο αντικείμενο. Επομένως, οι παρακάτω πίνακες δείχνουν παραδείγματα χρησιμοποιώντας τη μορφή αυτή: το ρήμα doler είναι πάντα συζευγμένο στον τρίτο άνθρωπο με ενικό ή πληθυντικό, ανάλογα με το τι προκαλεί τον πόνο και η έμμεση αντωνυμία αντικειμένου περιλαμβάνεται πάντα. Για παράδειγμα, la cabeza (κεφάλι) θα χρησιμοποιεί τη μοναδική σύζευξη, Μου οφειλόμαστε (Πονάει το κεφάλι μου), αλλά los πίτες (πόδια) θα χρησιμοποιούσε την πολυφωνική σύζευξη Με οφειλόμενες πίτες (Πονάνε τα πόδια μου). Επίσης, ο πόνος μπορεί να προκληθεί από κάτι που εκφράζεται με φράση ή ρήμα ρήματος, οπότε χρησιμοποιείται η μοναδική μορφή του ρήματος. Για παράδειγμα, Ο χρόνος είναι ζεστός με την προφύλαξη (Το πονάει να αφήσει το μωρό στη φροντίδα της ημέρας).
Doler είναι ένα ριζικό μεταβαλλόμενο ρήμα, έτσι είναι συζευγμένο ακανόνιστα με τον ίδιο τρόπο όπως contar: Εάν το στέλεχος είναι καταπονημένο, το -Ο- γίνεται -η-.
Παρούσα Ενδεικτική
Παρατηρήστε ότι στο παρόν ενδεικτικό υπάρχει μια μεταβολή του στελέχους o προς το ue.
| A mi | me οφθαλμός (n) | Μου οφείω να καταλάβω το tanto estudiar. | Το κεφάλι μου πονάει να μελετάει τόσο πολύ. |
| Μια σου | te οφθαλμός (n) | Οι οφειλόμενες αποστολές από την καρέρα. | Τα πόδια σου βλάψουν μετά τον αγώνα. |
| A usted / él / ella | le duble (n) | Ο χρόνος είναι δύσκολος για το τραγούδι. | Η καρδιά της πονάει εξαιτίας των θλιβερών ειδήσεων. |
| Ένας νοσοτρόπος | nos οφθαλμός (ν) | Τίποτα δεν ξεπερνιέται. | Τα χέρια μας χτυπούσαν από το να δουλεύουν τόσο πολύ. |
| Ένα βόστρορο | os οφθαλμός (ν) | Ο οφειλόμενος στην έκπληξη απογοητεύεται. | Η πλάτη σας πονάει μετά το ατύχημα. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Τζάκποτ τάντο ντενέρο. | Τους πονάει να ξοδεύουν τόσα χρήματα. |
Πρώτη Ενδεικτική
| A mi | me doli / dolieron | Θα ήθελα να κάνω ένα ταξίδι. | Το κεφάλι μου έβλαψε από τη μελέτη τόσο πολύ. |
| Μια σου | te dolió / dolieron | Τα δολάρια που περιβάλλουν το αυτοκίνητο. | Τα πόδια σου βλάψουν μετά τον αγώνα. |
| A usted / él / ella | le dolió / dolieron | Ο καθένας μπορεί να βρει το τραγούδι. | Η καρδιά της έβλαψε εξαιτίας των θλιβερών ειδήσεων. |
| Ένας νοσοτρόπος | nos dolió / dolieron | Ο αριθμός των μηνυμάτων που έχουν ληφθεί από τον tanto trabajar. | Τα χέρια μας χτυπούσαν από το να δουλεύουν τόσο πολύ. |
| Ένα βόστρορο | os dolió / dolieron | Ο δολάριο έβγαλε άσχημα το ατύχημα. | Η πλάτη σας τραυματίστηκε μετά το ατύχημα. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Τσάι ντόνερο. | Το πικραμένος να δαπανήσουν τόσα χρήματα. |
Ατελής Ενδεικτική
Το ατελές μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως "πληγώνει" ή "χρησιμοποιείται για να βλάψει".
| A mi | me dolía (n) | Με δικά μου λόγια για το tanto estudiar. | Το κεφάλι μου πονάει να μελετάει τόσο πολύ. |
| Μια σου | te dolía (n) | Οι ντολμάδες παίζουν τις αποχρώσεις του καρρέρα. | Τα πόδια σας τραυματίστηκαν μετά τον αγώνα. |
| A usted / él / ella | le dolía (n) | Το καλοκαίρι είναι πολύ δύσκολο. | Η καρδιά της πληγώθηκε εξαιτίας των θλιβερών ειδήσεων. |
| Ένας νοσοτρόπος | nos dolía (n) | Τίποτα δεν ξεπερνιέται. | Τα χέρια μας έβλαψαν να δουλεύουν τόσο πολύ. |
| Ένα βόστρορο | os dolía (n) | Ένας από τους καλύτερους προορισμούς ήταν ο τραυματισμός. | Η πλάτη σας έβλαπτε μετά το ατύχημα. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Τα δολάρια γαστάρ tanto dinero. | Το χρησιμοποιείται για τον πόνο να δαπανήσουν τόσα χρήματα. |
Μελλοντικός Ενδεικτικός
| A mi | me dolerá (n) | Δεν μπορώ να κάνω το ταξίδι μου. | Το κεφάλι μου θα βλάψει να μελετήσει τόσο πολύ. |
| Μια σου | te dolerá (n) | Τα κορίτσια παίζουν με καραμέλα. | Τα πόδια σου θα τραυματιστεί μετά τον αγώνα. |
| A usted / él / ella | le dolerá (n) | Ο καθένας μπορεί να το κάνει με το τραγούδι. | Η καρδιά της θα βλάψει εξαιτίας των θλιβερών ειδήσεων. |
| Ένας νοσοτρόπος | nos dolerá (n) | Τίποτα δεν είναι αργά. | Τα χέρια μας θα τραυματιστεί από το να εργάζεται τόσο πολύ. |
| Ένα βόστρορο | os dolerá (η) | Ο ασθενής δεν μπορεί να αποφύγει την ασυλία. | Η πλάτη σου θα τραυματιστεί μετά το ατύχημα. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | Το θα πόνο να δαπανήσουν τόσα χρήματα. |
Periphrastic Ενδεικτικό Μέλλον
| A mi | me va (n) ένας ντόλερ | Θα ήθελα να κάνω μια καμπάνια. | Το κεφάλι μου θα βλάψει να μελετήσει τόσο πολύ. |
| Μια σου | te va (n) ένας ντόπλερ | Φορέστε τα παπούτσια των καρπών. | Τα πόδια σου είναι πηγαίνω σε τραυματιστεί μετά τον αγώνα. |
| A usted / él / ella | le va (n) ένας ντόλερ | Θα βγείτε κάτω από το τραγούδι. | Η καρδιά της πρόκειται να βλάψει εξαιτίας των θλιβερών ειδήσεων. |
| Ένας νοσοτρόπος | nos va (n) ένας αποστολέας | Τώρα μπορείτε να πάρετε το τραγούδι του τραγουδιού. | Τα όπλα μας είναι πηγαίνω σε τραυματιστεί από το να εργάζεται τόσο πολύ. |
| Ένα βόστρορο | os va (n) ένας φορέας | Εδώ θα πρέπει να σημειώσετε ότι ο αριθμός των επιβατών είναι μεγαλύτερος. | Η πλάτη σου πρόκειται να τραυματιστεί μετά το ατύχημα. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) ένας ντόπλερ | Τόσο νωρίς όσο και το τάντο dinero. | Το πρόκειται για πόνο να δαπανήσουν τόσα χρήματα. |
Παρουσιάστε την προοδευτική / μορφή του Γκέρνντ
Η παρούσα προοδευτική είναι μια μορφή ρήματος που χρησιμοποιεί την παρούσα συμμετοχή ή γερούνδιο.
| Παρούσα Προοδευτική του Doler | está (n) doliendo | Ένα από τα πιο δημοφιλή κομμάτια του τραγουδιού. | Η καρδιά της πληγώνει λόγω των θλιβερών ειδήσεων. |
Doler παρελθόν μέρος
Η παρούσα τέλεια είναι μία από τις σύνθετες μορφές ρήματος που χρησιμοποιεί το ρήμα haber και το μετοχή.
| Παρουσιάστε Τέλεια του Doler | ha (n) dolido | Ένας άλλος λόγος είναι ο κοραλλιογενής τραγουδιστής. | Η καρδιά της έχει πληγώσει εξαιτίας των θλιβερών ειδήσεων. |
Υποχρεωτικό Ενδεικτικό
| A mi | me dolería (n) | Δεν μπορώ να κάνω μια καμπάνια για να τραγουδήσω και να μην ξανακάνω. | Το κεφάλι μου θα έβλαπτε να μελετάει τόσο πολύ αν δεν έκανα ένα διάλειμμα. |
| Μια σου | te dolería (n) | Οι ντόπιοι ντόπιοι ντόπιοι και οι ντόπιοι του μπουένος του ύπνου. | Τα πόδια σου θα τραυματιστείτε μετά τον αγώνα αν δεν έχετε καλά παπούτσια. |
| A usted / él / ella | le dolería (n) | Η δουλειά είναι πολύ δύσκολη και πολύ δύσκολη. | Η καρδιά της θα βλάψει λόγω των θλιβερών ειδήσεων, αλλά είναι πολύ σκληρή. |
| Ένας νοσοτρόπος | nos dolería (n) | Οι αριθμοί που μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο του tanto trabajar, για το estamos acostumbrados. | Τα χέρια μας θα τραυματίστηκε από την εργασία τόσο πολύ, αλλά είμαστε συνηθισμένοι σε αυτό. |
| Ένα βόστρορο | os dolería (n) | Οι χρήστες μπορούν να βρουν λάθος και να χάσουν το όχημά τους. | Η πλάτη σου θα τραυματιστεί μετά το ατύχημα εάν ήταν πιο σοβαρό. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Το νοικοκυριό δεν μπορεί να πετύχει ούτε να πετύχει μινονάριους. | Το θα πόνο να δαπανήσουν τόσα χρήματα αν δεν ήταν εκατομμυριούχοι. |
Doler Present Subjunctive
Στο σημερινό υποκυνόμενο, η αλλαγή του στελέχους o προς το ue συμβαίνει, όπως συμβαίνει με την παρούσα ενδεικτική τάξη.
| Que a mi | me duela (n) | Δεν είναι απαραίτητο να αποχωρήσετε από το ταξίδι του tanto estudiar. | Ο δάσκαλος ελπίζει ότι το κεφάλι μου δεν βλάπτει να μελετήσει τόσο πολύ. |
| Ρίγα σου | te dudla (n) | Ο ίδιος δεν μπορεί να κάνει καμία δουλειά από το αυτοκίνητο. | Ο προπονητής ελπίζει ότι τα πόδια σας δεν θα βλάψουν μετά τον αγώνα. |
| Ένας χτυπημένος / él / ella | le ντάλαλα (ν) | Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι δεν υπάρχει τίποτα. | Η μητέρα της ελπίζει ότι η καρδιά της δεν θα βλάψει εξαιτίας των κακών ειδήσεων. |
| Καν ένα νοσοτρόδρο | nos ντάλαλα (ν) | Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί κανείς να νικήσει τον τόνο του τράμπο. | Το αφεντικό ελπίζει ότι τα χέρια μας δεν βλάπτουν από το να εργάζονται τόσο πολύ. |
| Σε ένα βωσότρο | os duela (η) | Ο γιατρός δεν πιστεύει ότι θα μπορούσε να προκαλέσει ασθένειες. | Ο γιατρός ελπίζει ότι η πλάτη σας δεν θα βλάψει μετά το ατύχημα. |
| Καθόλου ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | Ελ. Vendedor espera que no les dudu gastar tanto dinero. | Ο πωλητής ελπίζει ότι δεν το κάνει πόνος να δαπανήσουν τόσα χρήματα. |
Doler Ατελής υποσυνείδητο
Υπάρχουν δύο επιλογές για τη σύζευξη του ατελές υποσυνείδητο, και τα δύο θεωρήθηκαν σωστά.
Επιλογή 1
| Que a mi | me doliera (n) | Δεν θα πρέπει να αποφύγετε τη δουλειά σας. | Ο δάσκαλος ελπίζει ότι το κεφάλι μου δεν θα έβλαπτε από τη μελέτη τόσο πολύ. |
| Ρίγα σου | te doliera (n) | Ο ίδιος δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο από τις κάρτες του αυτοκινήτου. | Ο προπονητής ελπίζω ότι τα πόδια σου δεν θα ήταν τραυματιστεί μετά τον αγώνα. |
| Ένας χτυπημένος / él / ella | le doliera (n) | Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι δεν υπάρχει τίποτα για το θέμα αυτό. | Η μητέρα της ελπίζω ότι η καρδιά της δεν θα ήταν βλάψει εξαιτίας των κακών ειδήσεων. |
| Καν ένα νοσοτρόδρο | nos doliera (n) | Δεν ελπίζουμε ότι δεν θα πάει κανείς να περάσει από το τάνγκο. | Το αφεντικό ελπίζω ότι τα χέρια μας δεν θα ήταν τραυματιστεί από το να εργάζεται τόσο πολύ. |
| Σε ένα βωσότρο | os doliera (n) | Ο γιατρός δεν μπορεί να κάνει τίποτα. | Ο γιατρός ελπίζω ότι η πλάτη σας δεν θα ήταν τραυματιστεί μετά το ατύχημα. |
| Καθόλου ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | Ελ. Vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Ο πωλητής ελπίζω ότι αυτό δεν θα ήτανπόνος να δαπανήσουν τόσα χρήματα. |
Επιλογή 2
| Que a mi | μου dolies (n) | Δεν θα πρέπει να αποχωρήσετε από την εκδήλωση. | Ο δάσκαλος ελπίζει ότι το κεφάλι μου δεν θα ήταν τραυματίστηκε από τη μελέτη τόσο πολύ. |
| Ρίγα σου | te doliese (n) | Ο ίδιος δεν μπορεί να κάνει τίποτα από τις κάρτες του αυτοκινήτου. | Ο προπονητής ελπίζω ότι τα πόδια σου δεν θα ήταν τραυματιστεί μετά τον αγώνα. |
| Ένας χτυπημένος / él / ella | le dolies (n) | Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι δεν υπάρχει τίποτα για την αντιμετώπιση του προβλήματος. | Η μητέρα της ελπίζω ότι η καρδιά της δεν θα ήταν βλάψει εξαιτίας των κακών ειδήσεων. |
| Καν ένα νοσοτρόδρο | nos dolies (n) | Δεν ελπίζουμε ότι δεν θα πάει κανένας από τους ντόπιους του τάντο. | Το αφεντικό ελπίζω ότι τα χέρια μας δεν θα ήταν τραυματιστεί από το να εργάζεται τόσο πολύ. |
| Σε ένα βωσότρο | os dolies (n) | Ο γιατρός δεν μπορεί να κάνει τίποτα. | Ο γιατρός ελπίζω ότι η πλάτη σας δεν θα ήταν τραυματιστεί μετά το ατύχημα. |
| Καθόλου ustedes / ellos / ellas | les dolies (n) | Ο πωλητής ή ο πωλητής δεν επιθυμεί κανένα δελτίο gastar tanto dinero. | Ο πωλητής ελπίζω ότι αυτό δεν θα ήτανπόνος να δαπανήσουν τόσα χρήματα. |
Doler Επιτακτική
ο επιτακτικός η διάθεση χρησιμοποιείται για να δώσει εντολές ή εντολές, αλλά δεν ισχύει για το ρήμα doler. Σε αυτή την περίπτωση, δεδομένου ότι το υποκείμενο είναι το τμήμα του σώματος ή η αιτία του πόνου, οι επιτακτικές μορφές ρήματος δεν χρησιμοποιούνται ποτέ. Για να πείτε σε ένα άτομο να βλάψει κάποιον άλλο, θα χρησιμοποιούσατε ένα διαφορετικό ρήμα, όπως herir, lastimar ή hacer daño.