Παρουσιάστε τέλεια ένταση στα ισπανικά

Παρά το όνομά της, η παρούσα τέλεια τάση στα ισπανικά (και στα αγγλικά) χρησιμοποιείται για να αναφερθούν σε γεγονότα που συνέβησαν στο παρελθόν. Η χρήση της στα ισπανικά μπορεί να είναι δύσκολη, ωστόσο, επειδή η χρήση της ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή και μερικές φορές χρησιμοποιείται με διαφορετικούς τρόπους από ό, τι στην αγγλική γλώσσα.

Στα ισπανικά, η παρούσα τέλεια τάση σχηματίζεται από τον παρόντα χρόνο haber ακολουθούμενη από την παρελθούσα συμμετοχή. (Στην αγγλική γλώσσα είναι η σημερινή ένταση του "να έχει" ακολουθούμενη από την παρελθούσα συμμετοχή.) Γενικά, υποδηλώνει ότι έχει ολοκληρωθεί μια ενέργεια που έχει κάποια επίδραση στο παρόν.

Ακολουθούν οι μορφές στις οποίες θα αναφερθεί η παρούσα τέλεια. Τα προνόμια περιλαμβάνονται εδώ για λόγους σαφήνειας, αλλά συχνά δεν είναι απαραίτητα:

• yo αυτός + παρελθόν παρελθόν (έχω ...)
• tú έχει + παρελθούσα συμμετοχή (έχετε ...)
• usted / él / ella ha + παρελθούσα συμμετοχή (έχετε, αυτός / αυτή έχει ...)
• nosotros / nosotras hemos + παρελθούσα συμμετοχή (έχουμε ...)
instagram viewer
• βωσότρος / βοσότρας habéis + παρελθούσα συμμετοχή (έχετε ...)
• ustedes / ellos / ellas han + παρελθούσα συμμετοχή (έχετε, έχουν ...)

Σημειώστε ότι ενώ στα αγγλικά, όπως σε μερικά από τα παραδείγματα παραπάνω, είναι δυνατό να διαχωρίσετε το "έχουν" από το παρελθόν συμμετοχής, στα ισπανικά δεν κανονικά ξεχωριστός haber από συμμετοχές. Ωστόσο, εάν haber ισχύει για δύο συμμετοχές, το δεύτερο haber μπορεί να παραλειφθεί, όπως στη δεύτερη πρόταση δείγματος παρακάτω.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα προτάσεων χρησιμοποιώντας την παρούσα τέλεια τάση μαζί με τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να μεταφράζονται πιο συχνά:

• Μου ο ίδιος una esponja rosa. (ΕΓΩ έχω αγοράσει ροζ σφουγγάρι.)
• ¡Es lo mejor que Βίσο y escuchado en mi vida! (Είναι το καλύτερο που μπορώ έχουν δει και ακούσει στη ζωή μου!)
• ¿Alguna vez έχει hablado Κλείνει μια μέση; (Εχω εσείς μίλησε με τα βατράχια τα μεσάνυχτα;)
• Todos lo hemos pensado. (Ολοι μας σκέφτηκα το.)
• Αθηνά ha conocido ya a los padres de su novio. (Αθηνά έχει ήδη συνάντησε οι γονείς του φίλου της.)
• Siempre ανhelado με το μεταβολισμό με την ελευθερία της κυκλοφορίας. (ΕΓΩ έχω πάντα καταζητούμενος να έχεις ένα μεταβολισμό που θα με επιτρέψει να τρώω ό, τι θέλω.)
• Hay videojuegos que han hecho ιστορία. (Υπάρχουν βιντεοπαιχνίδια που έχουν κάνει ιστορία.)
• Ο ίδιος λέει y acepto la política de privacidad. (Έχω διαβάσει και αποδέχομαι την πολιτική απορρήτου.)

Ο υποκείμενος παρουσιάζει τέλειες λειτουργίες με τον ίδιο τρόπο:

• Δεν υπάρχει τίποτα haya comprado un regalo para el perro. (Ο φίλος μου αρνείται ότι η μητέρα της έχει αγοράσει δώρο για το σκυλί.)
• Δέσμευση: 14 piscinas que nu parecen a nada que hayas visto antes. (Επικεφαλίδα: 14 πισίνες που δεν φαίνονται σαν οτιδήποτε σας έχουν δει πριν.)
• Είναι πιθανό que hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Είναι πιθανό ότι αυτοί έχουν κρυφτεί μικρόφωνα στο σπίτι και ακούτε τις συνομιλίες μας.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Είναι η πιο βρώμικη εκλογή που εμείς γνωρίζουν πρόσφατα.)

Θα πρέπει να γνωρίζετε, ωστόσο, ότι η ισπανική παρούσα τέλεια τάση δεν πρέπει πάντα να θεωρείται ως το ισοδύναμο της αγγλικής παρουσίας τέλεια τεταμένη. Σε πολλές περιοχές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως το ισοδύναμο του απλού παρελθόντος αγγλικού χρόνου. Μερικές φορές το πλαίσιο θα το καταστήσει σαφές:

• Χα λαγκάντο hace un rato. (Αυτή έφτασε λίγο πριν.)
• Cuando lo Βίσο όχι αυτός είναι podido creerlo. (Οταν εγώ είδε αυτο εγω θα μπορούσεδεν το πιστεύετε.)
• Ο Leo la carta με είπε han escrito esta mañana. (Διαβάζω την επιστολή τους έγραψε σε μένα σήμερα το πρωί.)
• Esta mañana αυτός είναι en Μαδρίτη. (Σήμερα το πρωί εγώ ήταν στη Μαδρίτη.)

Αλλά ακόμα και όταν το πλαίσιο δεν το υπαγορεύει, το παρόν τέλειο μπορεί να είναι το ισοδύναμο των Αγγλικών πρόωρο, γνωστό και ως απλό παρελθόν. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για γεγονότα που συνέβησαν πολύ πρόσφατα. Είναι επίσης πιο πιθανό να ακούσετε την παρούσα τέλεια που χρησιμοποιείται με αυτό τον τρόπο στην Ισπανία από ό, τι στην πλειοψηφία της Λατινικής Αμερικής, όπου μπορεί να προτιμάται το preterite (π.χ., llegó hace un rato).

• Η παρούσα τέλεια τάση σχηματίζεται ακολουθώντας τον τρέχοντα χρόνο haber με παρελθόν.
• Δεν πρέπει να παρεμβαίνουν λέξεις μεταξύ haber και της συμμετοχής.
• Το ισπανικό άψογο παρών χρησιμοποιείται μερικές φορές για να υποδείξει μια πρόσφατη δράση και όχι απλώς ότι έχει συμβεί.