Με βασικό νόημα "να αφαιρέσετε", την καθημερινή Ισπανικό ρήμακιθάρα έχει μια ευρύτερη ποικιλία εννοιών από ό, τι μπορεί να προτείνει η απλή μετάφραση. Οι κοινές μεταφράσεις, ανάλογα με το πλαίσιο, περιλαμβάνουν "να αφαιρέσετε", "να αφαιρέσετε", "να μειώσετε", "να να εξαλείψει "και" να απογειωθεί ". Αν και μπορεί να έχει μια μακρινή ετυμολογική σύνδεση με την αγγλική λέξη "ησυχια," κιθάρα δεν έχει σχετικό νόημα, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "έξοδος" όταν χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη φράση όπως φαίνεται στην τελική καταχώρηση παρακάτω.
Η "αφαίρεση" είναι η απλούστερη και πιο κοινή έννοια για κιθάρα, και οι άλλες έννοιες αλληλεπικαλύπτονται με αυτό. Σημειώστε πώς μπορείτε να μεταβάλλετε σημαντικά τη μετάφραση ανάλογα με το πλαίσιο. Για παράδειγμα, ενώ είναι κοινό στα αγγλικά να λέτε ότι μπορείτε να καταργήσετε το ρούχα, μπορείτε επίσης να τα αφαιρέσετε. Αλλά ενώ μπορείτε να αφαιρέσετε μια τηλεόραση από το δωμάτιό σας, δεν το αφαιρείτε, αν και μπορεί να το βγάλετε έξω.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απομάκρυνση μπορεί να υποδηλώνει τη λήψη κάτι. Όταν η λήψη είναι ακούσια, κιθάρα έχει μερικές φορές την έννοια του "να ληστέψει".
Η φράση "quitarse de, "που σημαίνει κυριολεκτικά" να απομακρυνθεί από ", μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει" να σταματήσει "όταν ακολουθείται από ένα ουσιαστικό απαρέμφατο. Dejar χρησιμοποιείται συχνότερα για το σκοπό αυτό.