Πώς να δώσει συμβουλές στα ισπανικά

Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις τρόποι με τους οποίους μπορείτε να προσφέρετε συμβουλές στα ισπανικά, ανάλογα με το πόσο άμεση επιθυμείτε να είστε.

Οι δηλώσεις συμβουλών μπορούν να έχουν τη μορφή εντολής, με τη μορφή ενός ατόμου να λέει τι είναι υποχρεωμένος να κάνει, ως δήλωση συμβουλών που ακολουθείται από την υποκειμενική διάθεση, και ως n απρόσωπη δήλωση ακολουθούμενη από τον υποκειμενικό διάθεση. Και οι τέσσερις μέθοδοι έχουν παραλλαγές στα αγγλικά.

Εντολές μπορεί να υπερβεί το σημείο συμβουλευτικής, ανάλογα με το πλαίσιο, τον τόνο της φωνής και αν η εντολή σας είναι άμεση ή έμμεση. Στο πλαίσιο, οι εντολές (γνωστές και ως επιτακτική διάθεση) όπως αυτές μπορούν να γίνουν κατανοητές είτε ως συμβουλές είτε ως απαίτηση:

• Εδώ είναι η αστυνομία, η οποία βρίσκεται εδώ. (Μιλήστε με την αστυνομία και πείτε ότι ο γείτονάς σας είναι τρελός.)
• Συμπληρώστε το προϊόν, χωρίς να το κάνετε. (Αγοράστε το προϊόν και όχι τον πάροχο.)
• Δεν salgas ahora. (Μην αφήνετε τώρα.)

ο μέλλοντας

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Θα φάτε όλο το γεύμα σας!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Θα φύγετε τώρα!)

Όπως και οι άμεσες εντολές, οι δηλώσεις του υποχρέωση (όπως "Θα πρέπει να το κάνετε αυτό" στα αγγλικά) θεωρούνται ως συμβουλή - ή δυνητικά ως αγενής - εξαρτάται από το πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένου του τόνου της φωνής.

Οι συνήθεις τρόποι έκφρασης της υποχρέωσης είναι οι χρήσεις των "tener que + infinitive "και"deber + infinitive. "Όταν δίνετε συμβουλές, μπορείτε να μαλακώσετε τον τόνο χρησιμοποιώντας μια υπό όρους μορφή deber:

• Ο Ντεμπέρι είναι ο πατέρας του λαού. (Θα πρέπει να μελετήσετε λίγο τις επιλογές.)
• Κανένας απογοητευτικός παράγοντας δεν είναι ο ίδιος ο άλλος. (Δεν πρέπει να επιλέξετε γαλακτοκομικά προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά).
• Ο Deberían χρησιμοποιεί τις θετικές του ικανότητες. (Θα πρέπει να είστε πιο θετικοί.)

Επειδή η παροχή συμβουλών είναι συχνά ένας τρόπος έκφρασης μιας επιθυμίας ή μιας επιθυμίας - ή σίγουρα της αναφοράς σε ένα γεγονός που μπορεί ή όχι να συμβεί - το υποτακτική η διάθεση χρησιμοποιείται μετά από το ρήμα των συμβουλών. Τα κοινά ρήματα συμβουλών και πιθανές μεταφράσεις περιλαμβάνουν:

• aconsejar: να συμβουλεύει
• sugerir: να προτείνουν
• προωθητή: να προτείνει, να υποβάλει (μια ιδέα)

Αυτά τα ρήματα δεν πρέπει να συγχέονται με ρήματα όπως ειδοποίηση και πληροφορίες, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "συμβουλεύει", αλλά μόνο με την έννοια της "ενημέρωσης".

Μερικά παραδείγματα:

• Εργαστείτε que μου olvides. (Προτείνω να με ξεχάσετε.)
• Αποκλείστε τις υποθέσεις σας. (Σας συμβουλεύω να παντρευτείτε στη χώρα σας.)
• Το Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Προτείνω να απενεργοποιήσετε το φόρουμ.)
• Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο. (Προτείνουμε να επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας τακτικά.)
• Το Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Σας προτείνω να επικοινωνήσετε με το κέντρο καιρού της πόλης σας).
• Η πρόταση αυτή συνάδει με το άρθρο αυτό. (Σας προτείνω να γράψετε ένα άρθρο με βάση αυτό που ξέρετε για αυτόν τον κύριο.)
• Ο προπονητής είναι 3 άτομα και είναι αμφισβητήσιμη. (Σας ζητάμε να περάσετε μόνο τρία λεπτά για να απαντήσετε σε αυτό το ερωτηματολόγιο.)

Ένας ακόμα λιγότερο άμεσος τρόπος παροχής συμβουλών είναι η χρήση απρόσωπων δηλώσεων, οι οποίες συνήθως ακολουθούνται από το υποκειμενικό. Παραδείγματα απρόσωπων δηλώσεων που χρησιμοποιούνται στις συμβουλές περιλαμβάνουν es important (είναι σημαντικό) και es χρειάζεταιio (είναι απαραίτητο); όπως τα ρήματα των συμβουλών, ακολουθούνται από ένα ρήμα στην υποκειμενική διάθεση. Και όπως στο τέταρτο παράδειγμα παρακάτω, μπορείτε να κάνετε δηλώσεις για το πώς θα αντιδράσατε ως τρόπο συμβουλευτικής.

• Είναι σημαντικό να συμμετέχει σε μαθήματα. (Είναι σημαντικό να συμμετέχετε στην τάξη.)
• Τα Creemos είναι απαραίτητα για την αποφυγή του κακού. (Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να έχετε ένα αξιόπιστο αυτοκίνητο.)
• Σειρά δοκιμίων και εξετάσεων εξετάζει το πρόβλημα. (Θα ήταν χρήσιμο αν μπορούσαμε να εξετάσουμε αυτό το πρόβλημα.)
• Με γκουστάραι και μου escribes de vez en cuando. (Θα με ευχαριστούσε αν μου έγραψε κάποια στιγμή.)

• Ο πιο άμεσος τρόπος παροχής συμβουλών είναι να χρησιμοποιήσετε την επιτακτική διάθεση ή τη μελλοντική τάση, αν και τέτοιοι τρόποι παροχής συμβουλών μπορεί να συναντηθούν ως πολύ ισχυροί για να θεωρηθούν συμβουλές.
• Τα ρήματα των συμβουλών συνήθως ακολουθούνται από que και ένα ρήμα στην υποκειμενική διάθεση.
• Οι απρόσωπες δηλώσεις που ακολουθούνται από ένα ρήμα στην υποκειμενική διάθεση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δώσουν έμμεσες συμβουλές.