Ορισμός της πρότερης έντασης στα ισπανικά

Στα ισπανικά, το πρόωρο ρήμα (που συχνά λέγεται "preterit") εκφράζει μια ενέργεια που έλαβε χώρα σε συγκεκριμένο χρόνο στο παρελθόν. Είναι σε αντίθεση με το ατελής η οποία εκφράζει μια ενέργεια που έλαβε χώρα αόριστα ή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Ο πρόωρος χρόνος είναι ισοδύναμος με αυτό που κανονικά θα θεωρείται ως το παρελθόνταν στα αγγλικά. Είναι επίσης γνωστό ως "απλός παρελθόντος χρόνος" στα αγγλικά και ως pretérito indefinido ή pretérito perfecto απλή στα ισπανικά.

Γενικά, το πρόθετο χρησιμοποιείται για αναφορά σε γεγονότα που συνέβησαν σε συγκεκριμένο χρόνο ή σε επαναλαμβανόμενα συμβάντα που συνέβησαν σε συγκεκριμένο χρόνο. Ένα απλό παράδειγμα θα ήταν "Ayer yo buscaba las llaves"(Έψαξα για τα κλειδιά χθες) γιατί το συμβάν συνέβη σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Εναλλακτικά, αν μιλάτε για κάτι που δεν συνέβη σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, θα χρησιμοποιούσατε συνήθως την ατελής τάση: "Yo buscaba las llaves en todas partes"(Κοίταξα τα κλειδιά παντού).

Ορισμένες ισπανικές λέξεις και φράσεις, μερικές φορές γνωστές ως δείκτες, χρησιμοποιούνται πάντα (ή σχεδόν πάντοτε) με το πρότερο. Μεταξύ των κοινών είναι:

• anoche (την προηγούμενη νύχτα)
• anteayer (προχθές)
• el año pasado (πέρυσι)
• αέρι (εχθές)
• hace ___ (___ πριν)
• el mes pasado (τον προηγούμενο μήνα)
• el otro día (την άλλη μέρα)
• la semana pasada (Την προηγούμενη εβδομάδα)

Εδώ είναι η τακτική συζεύξεις για το preterite -αρ, -er, και -ir ρήματα. Τα τελειώματα που έχουν προστεθεί στο ρήμα προέρχονται από έντονα γράμματα:

Παράδειγμα του -αρ ρήμα - σκάνδαλο (να τραγουδήσω):

• yo επίκλισηé (Τραγούδησα)
• tú cantaste (τραγούδησες)
• usted / él / ella επίκλισηó (εσείς / αυτή / αυτή / τραγούδησε)
• nosotros / nosotras επίκλισηamos (τραγουδήσαμε)
• vosotros / vosotras επίκλισηςasteis (τραγούδησες)
• ustedes / ellos / ellas επίκλισηαρον (εσείς / αυτοί τραγούδησαν)

Παράδειγμα του -er ρήμα - Προσευχή (για φόβο):

• yo temí (Φοβόμουν)
• tú temες (φοβόσαστε)
• usted / él / ella temió (εσείς / αυτός / αυτή / ο φόβος)
• nosotros / nosotras temimos (φοβήσαμε)
• vosotros / vosotras temisteis (φοβόσαστε)
• ustedes / ellos / ellas temieron (φοβήσατε / φοβήσατε)

Παράδειγμα του -ir ρήμα - partir (για διαίρεση):

• yo μέροςí (Διαιρέθηκε)
• tú μέροςες (διαιρέσατε)
• usted / él / ella μέροςió (εσείς / αυτός / αυτή / διαιρείται)
• nosotros / nosotras μέροςimos (διαιρέσαμε)
• τμήμα βόστρου / βόσστουisteis (διαιρέσατε)
• ustedes / ellos / ellas μέροςieron (εσείς / αυτοί χωρίζονται)

Σημειώστε ότι στον πληθυντικό πρώτου προσώπου ("εμείς"), οι φόρμες είναι οι ίδιες και για τις δύο παρόν και ατελείς χρονικές στιγμές. Με άλλα λόγια, καντάμο μπορεί να σημαίνει είτε "τραγουδάμε" είτε "τραγουδήσαμε". Το πλαίσιο σχεδόν πάντα θα σας πει ποια μετάφραση είναι κατάλληλη.

• Πάμπλο εγώ habló. (Pablo ακτίνα σε μένα.)
• Ana escribió la carta. (Ana έγραψε το γράμμα.)
• Hace dos años fuimos ένα Nueva Zelanda. (Πριν από δύο χρόνια εμείς πήγε στη Νέα Ζηλανδία.)
• Se cayó δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. (Εάν το τηλέφωνό σας τομάρι ζώου στο νερό και δεν ξέρετε τι να κάνετε, μην ανησυχείτε.)
• Se puso el sol. (Ο ήλιος σειρά.)
• Compraron δολαρίων. (Αυτοί αγορασμένος δύο αναπνευστήρες για το νοσοκομείο.)
• El año pasado, εσπράσο las lluvias, pero nunca llegaron. (Πέρυσι, εμείς αναμενόμενος τις βροχές, αλλά ποτέ δεν ήρθε.)
• Anteayer estudiamos la επιδημία της Βαρκελώνης του 1821. (Την προηγούμενη μέρα εμείς μελετημένος η επιδημία της Βαρκελώνης του 1821.)
  • Σημειώστε ότι χωρίς πριν, η φράση θα ήταν διφορούμενη ως προς το αν η μελέτη έλαβε χώρα στο παρελθόν ή συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
• Ενα έτος fui el mejor día de mi vida. (Εχθές ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.)
• Λάσπη a la derecha y ella miró a la izquierda. (ΕΓΩ κοίταξε προς τα δεξιά και αυτή κοίταξε αριστερά.)

• Το preterite χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα στη συζήτηση γεγονότων που συνέβησαν μόνο μία φορά: El concierto fue un éxito. (Η συναυλία ήταν μια ΕΠΙΤΥΧΙΑ.)
• Μια χρήση του preterite είναι να δείξει ότι μια διαδικασία είναι πλήρης: La estudiante alcanzó el título de campeón. (Ο μαθητής πήρε τον τίτλο του πρωταθλητή.)
• Το preterite μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει την αρχή μιας διαδικασίας:
  • Γκιγιέρμο conocí ένα mi madre. (Guillermo συνάντησε η μητέρα μου.)
    • Σημειώστε ότι conocer μπορεί να σημαίνει "να γνωρίζετε" ή "να συναντήσετε". Η μετάφραση του "met" χρησιμοποιείται επειδή αναφέρεται στη στιγμή που οι δύο άνθρωποι άρχισαν να γνωρίζουν ο ένας τον άλλον.
  • Tuve el coche perfecto. (ΕΓΩ πήρε το τέλειο αυτοκίνητο.)
    • Εάν χρησιμοποιούσατε την ατελής μορφή, tenía, το ρήμα θα σήμαινε την ιδιοκτησία του αυτοκινήτου και όχι την απόκτηση του.