Τα ισπανικά ρήματα σημαίνουν να αρχίσουν

Το ισπανικό έχει δύο καθημερινά ρήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ξεκινήσει ή να ξεκινήσει: empezar και comenzar. Συνήθως μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά. Αν και empezar είναι πιο κοινή από comenzar, comenzar δεν συναντάται όπως εμφανώς τυπικά όπως οι συγγενείς της στην Αγγλία, "αρχίζουν". Και τα δυο empezar και comenzar είναι συζευγμένα ακανόνιστα.

Για να πείτε "να αρχίσετε να κάνετε κάτι", μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα ρήματα που ακολουθεί το προθέμα ένα και ένα infinitive:

• Το web empieza ένα γενικό dinero. Ο ιστότοπος αρχίζει να δημιουργεί χρήματα.
• ¿A qué hora empezó a nevar? Πότε άρχισε να χιονίζει;
• Κουάντο λαλέμαμος ένα Κίτο, comenzaba a llover. Όταν φτάσαμε στο Κίτο, αρχίζει να βρέχει.
• Η Ουρουγουάη διοίκησε την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας. Η Ουρουγουάη αρχίζει να μελετά την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
• Εμπιστοσύνη σε pensar por ti mismo. Αρχίζω να σκέφτομαι όπως εσύ.
• Ο καθένας μπορεί να κάνει μια μπουκέτο. Ο πληθωρισμός πρόκειται να αρχίσει να μειώνεται πολύ σύντομα.

Κάθε ρήμα μπορεί να σταθεί από μόνο του χωρίς ένα αντικείμενο:

• Η λατρεία είναι μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου. Η βροχή αρχίζει να πέφτει σκληρότερη και πιο δύσκολη.
• Ελάτε να ελέγξετε την τελευταία φορά σε 10 δευτερόλεπτα. Η συνάντηση άρχισε τελικά στις 10 μ.μ.
• Bueno, pues sí, empezamos con esto. Καλά, λοιπόν, ας αρχίσουμε με αυτό. (Κυριολεκτικά, με αυτό.)
• Το σημείο αναφοράς είναι 12:30 τοπική. Ο γάμος θα ξεκινήσει στις 12:30 τοπική ώρα.

Όταν κάθε ρήμα ακολουθείται από a γερούνδιο, έχει συχνά την έννοια του "ξεκινώντας από" ή "ξεκινώντας":

• Το Empezó είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά αξιοθέατα. Ξεκίνησε να σπουδάζει στο περίφημο στολίδι του γλύπτη.
• Το κομμάτι του τραπεζιού 10 ξεκινά από το σπίτι. Ξεκίνησα να εργάζομαι 10 ώρες την ημέρα ως καθαριστικό.
• Empezamos corriendo juntos el primer kilometer. Αρχίζουμε τρέχοντας το πρώτο χιλιόμετρο μαζί.

Παρόλο που πιθανώς δεν είναι τόσο συνηθισμένο όσο στα αγγλικά, τα δύο ρήματα μπορούν επίσης να πάρουν άμεσα αντικείμενα για να υποδείξουν τι αρχίζει:

• Τίθεν πολύ περισσότερο από την παραγγελία. Έχει πολλές συμβουλές για την έναρξη μιας επιχείρησης.
• Η αποκατάσταση της επιδιόρθωσης των αποτυχημένων περιπτώσεων. Η πόλη ξεκίνησε τις επισκευές του δρόμου τον Απρίλιο.

Όπως μόλις δείξατε, συχνά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ρήματα για να αναφερθείτε στην έναρξη μιας δραστηριότητας με τη δραστηριότητα ως αντικείμενο του ρήματος. Αλλά είναι επίσης κοινό να χρησιμοποιούμε το ρήμα καταχώρηση Για αυτόν τον σκοπό. Έμπειρος είναι ιδιαίτερα συχνή όταν αναφέρεται στην αρχή του ταξιδιού.

• Κανένα κομμάτι δεν καταλαβαίνει τη χώρα. Δεν θέλει να κάνει το έργο χωρίς βοήθεια.
• Dentro de unos minutos emprendo el viaje. Μέσα σε λίγα λεπτά ξεκινώ το ταξίδι.
• Εμπρεσβύτερος σχεδιασμός για την κατασκευή ενός προτύπου. Άρχισαν την πρόκληση της οικοδόμησης ενός έργου μαζί.
• Εκτελέστε τον εαυτό σας με την κατεύθυνση που θέλετε να πετύχετε. Ξεκίνησα την πτήση προς την κατεύθυνση του ηλιοβασιλέματος.

Το ρήμα αρχικά συχνά μεταφράζεται "να αρχίσει" όταν χρησιμοποιείται για να σημαίνει "να γεννηθεί":

• Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι το ναυάγιο του ιστού. Το πρόβλημα άρχισε όταν ήμουν σε ορισμένες ιστοσελίδες.
• La crisis económica mundial se origen en EEUU. Η παγκόσμια οικονομική κρίση ξεκίνησε στις ΗΠΑ

Συχνά, όταν μιλάμε για γεγονότα στο παρελθόν, το πρόωρο ένταση χρησιμοποιείται κατά προτίμηση ατελής για να δείξει ότι ξεκίνησε μια δραστηριότητα. Ωστόσο, μια μορφή "αρχής" δεν χρησιμοποιείται απαραιτήτως στην μετάφραση.

Ένα κοινό παράδειγμα είναι το ρήμα conocer, που συχνά σημαίνει "να γνωρίζεις ένα άτομο". Η διαφορά μεταξύ "Conocía a Katrina" και "Conocí μια Κατρίνα είναι περίπου η διαφορά μεταξύ της «γνώρισα την Κατρίνα» και «άρχισα να γνωρίζω την Κατρίνα». Συνήθως, η δεύτερη πρόταση θα μεταφραστεί ως "γνώρισα την Κατρίνα". Άλλα παραδείγματα:

• Yo tenía calor. (Ήμουν ζεστός.) Tuve calor. (Άρχισα να ζεσταίνω. Ζεστήκαμε.)
• Ella sabía la verdad. (Ήξερε την αλήθεια.) Supo la verdad. (Άρχισε να γνωρίζει την αλήθεια. Ανακάλυψε την αλήθεια.)

Αυτή η έννοια εξηγείται περαιτέρω στο μάθημα χρησιμοποιώντας τον παρελθόντα χρόνο με ορισμένα ρήματα.