Η αγγλική γλώσσα ως ομιλία στο Πακιστάν

Στη χώρα του Πακιστάν, τα αγγλικά είναι μια επίσημη γλώσσα με την Ουρντού. Ο γλωσσολόγος Tom McArthur αναφέρει ότι η αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται ως δεύτερη γλώσσα "από μια εθνική μειονότητα ντο.3 εκατομμύρια σε πληθυσμό ντο.133 εκατομμύρια. "

Ο όρος αργκό Pinglish χρησιμοποιείται μερικές φορές ως ένα ανεπίσημο (και συχνά απεριόριστο) συνώνυμο για Πακιστανικό αγγλικό.

"Αγγλικά στο Πακιστάν -Πακιστανικό αγγλικό- μοιράζεται τα γενικά χαρακτηριστικά των αγγλικών της Νότιας Ασίας γενικά και είναι παρόμοια με αυτά που ομιλούνται σε γειτονικές περιοχές της βόρειας Ινδίας. Όπως και σε πολλές πρώην βρετανικές αποικίες, τα αγγλικά έλαβαν πρώτα το καθεστώς μιας επίσημης γλώσσας παράλληλα με την Ουρντού μετά την ανεξαρτησία το 1947 ...
"Τα γραμματικά χαρακτηριστικά... [των] ινδικών αγγλικών μοιράζονται σε μεγάλο βαθμό η πακιστανική αγγλική γλώσσα. Οι παρεμβολές που προέρχονται από τις γλώσσες του περιβάλλοντος είναι κοινές και εναλλαγή μεταξύ αυτών των γλωσσών και των αγγλικών εμφανίζεται συχνά σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.

"Οι γλωσσολόγοι γενικά περιγράφουν τις τρεις ή τέσσερις υποεπιχειρήσεις [της πακιστανικής αγγλικής γλώσσας] από την άποψη της εγγύτητας με το Βρετανικό πρότυπο: τα δείγματα τα πιο απομακρυσμένα από αυτό - και οποιαδήποτε άλλη ποικιλία - συχνά θεωρούνται ως "πραγματικά" Πακιστανός. Η αμερικανική αγγλική γλώσσα, η οποία έχει σταδιακά διεισδύσει στο προφορικό και γραπτό ιδίωμα, έχει μειωθεί στις περισσότερες μελέτες. "

"Τα Αγγλικά είναι... ένα σημαντικό μέσο σε μια σειρά βασικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, είναι η κύρια γλώσσα της τεχνολογίας και διεθνής επιχείρηση, έχει σημαντική παρουσία στα μέσα ενημέρωσης και αποτελεί βασικό μέσο επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών αφρόκρεμα. Το σύνταγμα και οι νόμοι της γης κωδικοποιούνται στα αγγλικά. "

"Με κάποιους τρόπους, έχω μια διαμάχη εραστής με την αγγλική γλώσσα. Ζω με αυτό και λατρεύω αυτή τη σχέση. Αλλά υπάρχει συχνά αυτή η αίσθηση ότι για τη διατήρηση αυτού του δεσμού, έδωσα την πρώτη μου αγάπη και το πάθος της παιδικής μου ηλικίας - Ουρντού. Και δεν είναι δυνατόν να είμαστε εξίσου πιστοί και στους δυο τους.. .
"Μπορεί να θεωρηθεί λίγο ανατρεπτικό, αλλά ο ισχυρισμός μου είναι ότι είναι τα αγγλικά... ένα εμπόδιο στην πρόοδό μας, διότι ενισχύει την ταξική διαίρεση και υπονομεύει τον κύριο σκοπό της εκπαίδευσης ως ισοσταθμιστή. Στην πραγματικότητα, η κυριαρχία των αγγλικών στην κοινωνία μας μπορεί επίσης να συνέβαλε στην ανάπτυξη της θρησκευτικής αγωνιστικότητας στη χώρα. Το εάν η αγγλική γλώσσα πρέπει να είναι η επίσημη γλώσσα μας, παρά την αξία της ως μέσου επικοινωνίας με τον υπόλοιπο κόσμο, είναι σίγουρα ένα σημαντικό ζήτημα.. ..
"Στην καρδιά όλων αυτών των συζητήσεων, φυσικά, είναι η εκπαίδευση σε όλες τις διαστάσεις της. Οι κυβερνήτες, δήθεν, είναι πολύ σοβαροί γι 'αυτό. Η πρόκλησή τους είναι να συνειδητοποιήσουν το σύνθημα της «εκπαίδευσης για όλους». Ωστόσο, όπως θα έλεγε ο «πολιτικός διάλογος» υποδηλώνει ότι δεν πρέπει να είναι απλώς εκπαίδευση για όλες αλλά για ποιοτική εκπαίδευση για όλους, ώστε να μπορούμε πραγματικά να είμαστε απελευθερωμένος. Πού ανήκουν η Αγγλία και η Ουρντού σε αυτό το εγχείρημα; "

"[Η] χρήση των αγγλικών λέξεων στην Ουρντού -εναλλαγή κώδικα για τους γλωσσολόγους - δεν αποτελεί ένδειξη μη γνώσης των δύο γλωσσών. Αν μη τι άλλο, μπορεί να είναι ένδειξη γνώσης και των δύο γλωσσών. Πρώτον, ένας κωδικός μεταγωγής για πολλούς λόγους, και όχι μόνο η έλλειψη ελέγχου των γλωσσών. Πράγματι, η αλλαγή κώδικα συνέβαινε πάντα όταν ήλθαν σε επαφή δύο ή περισσότερες γλώσσες. .
"Οι άνθρωποι που κάνουν έρευνα σχετικά με την αλλαγή κώδικα επισημαίνουν ότι οι άνθρωποι το κάνουν για να τονίσουν ορισμένες πτυχές της ταυτότητας. να δείξει την ανεπίσημη; να δείξει εύκολη εντολή σε πολλές γλώσσες και να εντυπωσιάσει και να κυριαρχήσει σε άλλους. Ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί κανείς να είναι ταπεινός, φιλικός, αλαζονικός ή σνομπς με τον τρόπο που αναμιγνύει γλώσσες. Φυσικά, είναι επίσης αλήθεια ότι μπορεί να γνωρίζουμε τόσο λίγα αγγλικά ότι δεν μπορεί κανείς να καταφέρει να κρατήσει μια συζήτηση σε αυτό και πρέπει να αποσυρθεί από την Ουρντού. Αυτό μπορεί να συμβαίνει, αλλά αυτό δεν είναι ο μόνος λόγος για την αλλαγή κώδικα. Και αν κάποιος δεν ξέρει αγγλικά και πέφτει πίσω στην Ουρντού, τότε ξέρει καλύτερα την Ουρντού. Είναι ακόμα αναληθές να υποστηρίζουμε ότι αυτό το άτομο δεν γνωρίζει καμία γλώσσα. Η μη γνώση της φιλολογίας Ουρντού είναι ένα πράγμα. μη γνωρίζοντας πολύ καλά την προφορική γλώσσα. "

"[S] του σχεδιαστή Adil Najam... πήρε χρόνο για να καθορίσει Pinglish, που σύμφωνα με τον ίδιο, αναδύεται όταν οι αγγλικές λέξεις αναμειγνύονται με λέξεις πακιστανικής γλώσσας - συνήθως, αλλά όχι μόνο, Ουρντού.
"Το Pinglish δεν παίρνει μόνο την κατασκευή των ποινών λάθος, αλλά και την προφορά.
"Πολλοί Πακιστανοί συχνά έχουν πρόβλημα όταν δύο συμφωνών εμφανίζονται μαζί χωρίς φωνήεν στο μεταξύ. Η λέξη "σχολείο" είναι συχνά ανακριβής ως "sakool" ή "iskool", ανάλογα με το αν η μητρική σας γλώσσα είναι Punjabi ή Ουρντού ", τόνισε ο blogger Riaz Haq.
"Συνηθισμένες λέξεις όπως« αυτόματη »είναι« aatucmatuc »στην Pinglish, ενώ« γνήσια »είναι« geniean »και« τρέχουσα »είναι 'krunt.' Ορισμένες λέξεις λαμβάνουν επίσης μια πληθυντική μορφή όπως 'roadien' για δρόμους, 'exceptionein' για εξαίρεση και 'classsein' για τάξεις. "

• Ο οδηγός της Οξφόρδης για τα παγκόσμια αγγλικά, 2002
• Raymond Hickey, "Νότιας Ασίας Englishes." Κληρονομιά των αποικιακών αγγλικών: Μελέτες σε μεταφερόμενες διαλέκτους, ed. από τον Raymond Hickey. Cambridge University Press, 2004
• Alamgir Hashmi, "Γλώσσα [Πακιστάν]." Εγκυκλοπαίδεια μετα-αποικιακών λογοτεχνιών στα αγγλικά, 2nd ed., Εκδοθέν από τους Eugene Benson και L.W. Conolly. Routledge, 2005
• Tom McArthur, Ο οδηγός της Οξφόρδης για τα παγκόσμια αγγλικά. Oxford University Press, 2002
• Ghazi Salahuddin, "Μεταξύ δύο γλωσσών". Τα Διεθνή Νέα, 30 Μαρτίου 2014
• Δρ. Tariq Rahman, "Mixing Languages". Το Express Tribune, 30 Μαρτίου 2014
• "Λάβετε σύνολο για πακιστανικά αγγλικά ή" Pinglish. " Η ινδική έκφραση, 15 Ιουλίου 2008