Δημιουργία και χρήση του τέλειου Infinitive στα ισπανικά

Το τέλειο infinitive λέγεται τέλειο όχι επειδή είναι καλύτερο από άλλα infinitives, αλλά επειδή χρησιμοποιεί το αίνιγμα του ρήματος haber, που χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό του τέλειος χρόνους.

Στα ισπανικά, το τέλειο infinitive (infinitivo compuesto) είναι απλά η λέξη haber ακολουθούμενο από το μετοχή ενός ρήματος. Είναι το ισοδύναμο του αγγλικού infinitive "να έχει" ακολουθούμενη από μια παρελθούσα συμμετοχή και χρησιμοποιείται ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο.

Μπορείτε να δείτε τις ομοιότητες των τέλειων infinitives των δύο γλωσσών σε αυτά τα παραδείγματα:

• Haber llegado Μπλε Lejos fue memorable para nosotras.Για να φτάσει τόσο μακριά ήταν αξέχαστη για εμάς.
• Fue un error haber hecho να κάνω. Ήταν λάθος να έχει κάνει τα παντα.
• Εσπέρο haber sido de ayuda. Ελπίζω να είναι βοήθειας.
• Quería haber tenido más tiempo. ήθελα να είχε περισσότερο χρόνο.
• Mas vale haber amado y perdido que no haber amado nunca. 'Καλύτερα να αγαπήσατε και να χάσετε από προς το ποτέ έχουν αγαπήσει καθόλου.
instagram viewer
• El 34% de los niños aseguran haber visto ένα Papa Noel. Το τριάντα τέσσερις τοις εκατό των παιδιών ισχυρίζονται να έχει δει Αγιος Βασίλης.

Όταν χρησιμοποιείτε το αγγλικό "να έχετε" ακολουθούμενο από παρελθόν, μπορείτε σχεδόν να το μεταφράσετε στα ισπανικά χρησιμοποιώντας το τέλειο infinitive, αλλά το αντίστροφο συχνά δεν είναι αλήθεια. Ένας λόγος είναι ότι στην ισπανική γλώσσα μόνο η μορφή του ρήματος λειτουργεί σαν ουσιαστικό, αλλά στην αγγλική γλώσσα η "ρήση" μορφή ρήματος μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως ουσιαστικό. Έτσι συχνά το ισπανικό τέλειο infinitive είναι το ισοδύναμο του αγγλικού "έχοντας" ακολουθούμενο από μια παρελθούσα συμμετοχή:

• Ποικιλία αφρώδους σόγιας haber conocido el verdadero amor! Πόσο τυχερός είμαι επειδή γνωρίζω την αληθινή αγάπη!
• Su pecado es haber nacido en Κούβα. Η αμαρτία του είναι έχοντας γεννηθεί στην Κούβα.
• Tengo la sensación de haber hecho todo lo posible. Έχω την αίσθηση του έχοντας κάνει όλα τα δυνατά.
• Fujimori niega haber conocido existencia del grupo Colina. Ο Fujimori αρνείται γνωρίζοντας την ύπαρξη της ομάδας Colina.
• Imaginaba haber encontrado el dinero. Φαντάστηκε έχοντας βρει τα χρήματα.

Δεδομένου ότι τα τέλεια infinitives συνήθως λειτουργούν ως ουσιαστικά, μπορούν να χρησιμεύσουν ως υποκείμενα θέματα ή αντικείμενα. Συχνά ακολουθούν τις προθέσεις de ή por, αν και μπορούν να ακολουθήσουν και άλλες προθέσεις. Συχνά χρησιμοποιούνται συνήθως μετά por όταν εκφράζει ευγνωμοσύνη:

• Gracias por haber confiado en nosotros. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη μας.
• Gracias por haber llegado a mi vida. Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη ζωή μου.

Όταν το τέλειο infinitive έχει ένα αντικείμενο, είναι συνήθως συνδεδεμένο με haber:

• ¡Cómo desearía no haberte conocido! Πώς θα ήθελα να μην συναντήθηκα ποτέ εσείς!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de δημητριακών. Θυμάμαι να αγοράζω δύο κιβώτια δημητριακών για εκείνον.