Άμεσες εντολές στα ισπανικά: Η επιτακτική διάθεση

Η επιτακτική μορφή των ρήμων, που χρησιμοποιούνται για την παροχή εντολών, είναι μια από τις πιο ασυνήθιστες στα ισπανικά. Ως διακριτικό σύζευξη, υπάρχει μόνο με "tú" και "vosotros", στο γνωστό δεύτερο άτομο. Διαφορετικές συζεύξεις χρησιμοποιούνται μερικές φορές στο καταφατική (κάνουμε κάτι) και αρνητική (όχι). Επειδή οι άμεσες εντολές μερικές φορές μπορεί να ακούγονται αγενείς ή ακατάλληλες, οι εγγενείς ομιλητές συχνά αποφεύγουν την επιτακτική ανάγκη υπέρ άλλων κατασκευών ρήματος.

Η επιτακτική μορφή των ρήμα είναι αρκετά εύκολο να μάθει. Για τα τακτικά ρήματα, η γνωστή θετική επιτακτική ανάγκη (εκείνη που συμβαίνει με το "tú" και το "βόστροπα") σχηματίζεται με την απόσπαση του τελικού γράμματος ("r") του απέραντου, εκτός από τα ρήματα που λήγουν στο "-ir", οπότε το τέλος θα αλλάξει σε "-e". Στον πληθυντικό, το τελικό γράμμα του infinitive αλλάζει σε "d". Για τις επίσημες και τις αρνητικές εντολές, είναι η υποσυνδετική σύζευξη μεταχειρισμένος.

Η επιτακτική μορφή είναι ισοδύναμη με τη χρήση του μη συζευγμένου ρήματος στα αγγλικά χωρίς θέμα. Για παράδειγμα, αν λέτε σε κάποιον στα αγγλικά να κοιτάξει, η εντολή είναι "look". Το ισπανικό ισοδύναμο μπορεί να είναι "mira", "mire", "mirad" ή "miren", ανάλογα με τον οποίο μιλάτε.

Χρησιμοποιώντας το "hablar" (για να μιλήσουμε) ως παράδειγμα, οι συζυγές περιλαμβάνουν:

• Singular familiar: habla tú, no hables tú> μιλήστε, μην μιλήσετε
• Singular form: hable Ud., No hable Ud. > μιλούν, μην μιλάτε
• Πληθυντικός εξοικειωμένος: hablad vosotros, no habléis vosotros> μιλήστε, μην μιλήσετε
• Επίσημος πληθυντικός: hablen Uds., No hablen Uds. > μιλούν, μην μιλάτε

Χρησιμοποιήστε την επιτακτική μορφή μόνο για τις οικείες καταφατικές εντολές. Σε άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε το παρούσα υποκειμενική σύζευξη. Το ίδιο ισχύει για τα ρήματα "-er" και "-ir".

Χρησιμοποιώντας "ερχόμενος"(για φαγητό) ως παράδειγμα, οι συζυγές περιλαμβάνουν:

• Singular familiar: ελάτε να μην τρώτε, μην τρώτε
• Singular formal: κόμμα Ud., Χωρίς κόμμα Ud. > φάτε, μην τρώτε
• Πληθυντικός εξοικειωμένος: comos vosotros, όχι comos vosotros> φάτε, μην τρώτε
• Επίσημος πληθυντικός: coman Uds., No coman Uds. > φάτε, μην τρώτε

Χρησιμοποιώντας το "escribir" (για γράψιμο) ως παράδειγμα, οι συζυγές περιλαμβάνουν:

• Singular familiar: escribe tú, no escribas tú> γράψτε, μην γράφετε
• Μοναδική τυπική: escriba Ud., No escriba Ud. > γράψτε, μην γράφετε
• Πληθυντικός εξοικειωμένος: escribid vosotros, no escribáis vosotros> γράψτε, μην γράφετε
• Πλήρης επίσημη: escriban Uds., Χωρίς escriban Uds. > γράψτε, μην γράφετε

Οι αντωνυμίες περιλαμβάνονται στα παραπάνω διαγράμματα για λόγους σαφήνειας. Οι γνωστές αντωνυμίες ("tú" και "βόστρος") παραλείπονται συνήθως στην πραγματική χρήση, εκτός και αν χρειάζονται για λόγους σαφήνειας ή έμφασης, ενώ οι επίσημες αντωνυμίες ("usted" και "ustedes") χρησιμοποιούνται συχνότερα.

Η χρήση της επιταγής είναι αρκετά απλή, αλλά η εκμάθηση μερικών οδηγιών θα σας βοηθήσει να τη χρησιμοποιήσετε σωστά. Η μοναδική καταφατική οικεία επιταγή (που χρησιμοποιείται με το "tú") είναι συνήθως τακτική. Τα ακανόνιστα ρήματα είναι αυτά τα οκτώ, μαζί με ρήματα που προέρχονται από αυτά:

• Decir, di> να πω
• Hacer, haz> να κάνει ή να κάνει
• Ερ., Να πάω
• Poner, να βάλω
• Σαλίρ, για να φύγεις
• Ser, να είναι
• Τενερό, δέκα
• Venir, να έρθει

Όλα τα ρήματα είναι κανονικά στον πλουραλιστικό θετικό οικείο επιτακτικό. Οι εντολές «βόστρος» σπάνια χρησιμοποιούνται στη Λατινική Αμερική. Κανονικά, η φόρμα "ustedes" χρησιμοποιείται όταν μιλάει ακόμα και με παιδιά ή συγγενείς. Αντωνυμίες αντικειμένου και αντανακλαστικές αντωνυμίες συνδέονται με τις καταφατικές εντολές και προηγούνται αρνητικών εντολών, για παράδειγμα:

• Δεκάρα. > Πες μου.
• Δεν μου digas. > Μη μου πείτε.
• Escríbeme. > Γράψτε μου.
• Δεν μου escribas. > Μη γράφετε σε με.

Όταν επισυνάπτεται μια αντωνυμία, προσθέστε μια έμφαση στο ρήμα για να διατηρήσετε τη σωστή προφορά. Αν υπάρχει άμεση και έμμεσο αντικείμενο, το έμμεσο αντικείμενο έρχεται πρώτα, όπως στο:

• Ντεμέλο. > Δώσε μου.
• Δεν είμαι εγώ. > Μην το δώσετε σε μένα.

Σε γραπτές οδηγίες, χρησιμοποιήστε είτε τις γνωστές είτε τις επίσημες μορφές, ανάλογα με τον τόνο που θέλετε να μεταφέρετε καθώς και το κοινό σας. Η γνωστή μορφή γενικά συναντάται πιο φιλικά, όπως:

• Haz clic aquí. > Κάντε κλικ εδώ.
• Haga clic aquí. > Κάντε κλικ εδώ.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το απρόσωπη εντολή. Μερικοί συγγραφείς έβαλαν εντολές μεταξύ θαυμαστικά για να υποδείξετε ότι είναι εντολές. Όταν το χρησιμοποιείτε με αυτό τον τρόπο, τα θαυμαστικά δεν μεταφράζονται απαραιτήτως σε γραπτά αγγλικά, όπως στο "Escucha!" (Ακούω.)