Τα ισπανικά έχουν διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορούν να δηλωθούν εκφράσεις όπως "για τρεις ημέρες" και "για έξι μήνες". Η επιλογή σας για την έκφραση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το χρονική διάρκεια όταν η συγκεκριμένη δραστηριότητα συνέβη και αν εξακολουθεί να συμβαίνει. Παρόλο που είναι δυνατή η μετάφραση "για" στις εκφράσεις χρόνου χρησιμοποιώντας por ή παρα, αυτές οι προθέσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε χρονικές εκφράσεις υπό περιορισμένες μόνο συνθήκες.
Εδώ είναι μερικοί από τους κοινούς τρόπους με τους οποίους μπορεί να ειπωθεί στα ισπανικά:
Χρησιμοποιώνταςllevar:Llevar χρησιμοποιείται συνήθως στην παρούσα ένταση κατά τη συζήτηση μιας δραστηριότητας που εξακολουθεί να συμβαίνει. Αν ακολουθείται αμέσως από μια χρονική περίοδο και στη συνέχεια από ένα ρήμα, το ακόλουθο ρήμα είναι συνήθως στη μορφή gerund (το -ando ή -iendo μορφή του ρήματος):
- Το Llevo dos μείνει στην Santa Ana. Ζω στην Santa Ana για δύο μήνες.
- Llevo un año sin fumar. Δεν καπνίζω για ένα χρόνο.
- Το Los perros llevan un mes en un jaulita porque no tenemos otro sitio para ellos. Τα σκυλιά βρίσκονται σε ένα κλουβί για ένα μήνα επειδή δεν έχουμε άλλη θέση γι 'αυτούς.
- Το λεβάντο είναι ένα ταξίδι. Για δύο χρόνια ψάχναμε για ένα σπίτι.
Llevar χρησιμοποιείται συνήθως στην ατελής τάση όταν συζητάμε για το παρελθόν:
- Llevaba un año preparando su salida. Είχε προγραμματίσει την έξοδό του για ένα χρόνο.
- Ο Llevábamos δεν επέτρεψε την αποφυγή των μετεωρολογικών συνθηκών. Είχαμε περιμένει μια μέρα για τη βελτίωση των καιρικών συνθηκών.
Χρησιμοποιώνταςhacer + χρονική περίοδος: ο hace μορφή του hacer ακολουθούμενη από μια μέτρηση του χρόνου χρησιμοποιείται συνήθως ως ισοδύναμο "πριν" σε προτάσεις όπως αυτό: Hace una semana estudiaba mucho. (Μια εβδομάδα πριν δούλευα σκληρά.) Αλλά όταν ένα hace φράση ακολουθείται από que και ένα ρήμα στον παρόντα χρόνο, μπορεί να αναφέρεται σε κάτι που εξακολουθεί να συμβαίνει:
- Αποκτήστε ένα προφίλ. Έχω ανησυχήσει για ένα χρόνο.
- Estoy aburrido. Ελάτε να παίζετε με το φαγητό. Βαριέμαι. Έχουν υπάρξει λίγα πράγματα για τρεις μέρες.
- Χωρίς να μοιράζεστε τίποτα. Έχω ήδη 30 ετών για 30 λεπτά.
Αφήνοντας "για" μη μεταφρασμένο: Όταν μια δραστηριότητα δεν συμβαίνει πλέον, οι εκφράσεις "για" στις χρονικές εκφράσεις συχνά παραμένουν αμετάφραστες, όπως συχνά μπορεί να είναι στα αγγλικά:
- Estudié dos horas. Σπούδασα για δύο ώρες.
- Vivímos varios meses Μαδρίτη. Ζούσαμε στη Μαδρίτη για μερικούς μήνες.
Το ίδιο ισχύει και για το μέλλον:
- Ο ίδιος αποφασίζει να εξετάσει τη χώρα. Αποφάσισα (ότι) θα μελετήσω (για) μια ώρα κάθε μέρα.
- Ο Βάμος είναι ένα τραμπάιρ που δεν έχει. Θα εργαστούμε (για) μια ακόμη μέρα.
Χρησιμοποιώνταςpor: Πότε por χρησιμοποιείται για έκφραση χρόνου για να σημαίνει "για", προτείνει μια σύντομη χρονική περίοδο:
- Πιέστε το πλήκτρο του ποντικιού πάνω από το παράθυρο. Πατήστε και τα δύο πλήκτρα για δύο δευτερόλεπτα για να στείλετε ένα μήνυμα.
- Yo quisiera ir a londres por sólo un mes. Θα ήθελα να πάω στο Λονδίνο για ένα μήνα.
- Δεν μου αρέσει να μην μετέχει σε ένα nanosegundo. Δεν πέρασε το μυαλό μου για ακόμη και ένα νανοδευτερόλεπτο.
Χρησιμοποιώνταςπαρα: Η πρόταση παρα για να μεταφράσει "για" στο χρόνο εκφράσεις χρησιμοποιείται μόνο ως μέρος μιας φράσης που λειτουργεί ως επίθετο:
- Tenemos agua para un día. Έχουμε αρκετό νερό για μια μέρα.
- Tengo trabajo para una semana. Έχω δουλειά για μια εβδομάδα.
- Ένα ξενοδοχείο δεν έχει καμία αμφιβολία για το αυτοκίνητο. Ένα ξενοδοχείο για ένα μήνα δεν πρέπει να είναι ακριβό.
Σημειώστε ότι το παρα φράση σε κάθε πρόταση δείγμα δεν επηρεάζει την έννοια του ρήματος, αλλά μάλλον ένα από τα ουσιαστικά.