Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα 'Dejar'

Όπως πολλά άλλα ρήματα, dejar έχει μια βασική έννοια - στην περίπτωση αυτή, να αφήσει κάτι κάπου - που έχει διευρυνθεί κατά τη διάρκεια των αιώνων για να χρησιμοποιηθεί σε μια ευρεία ποικιλία περιστάσεων. Οι περισσότερες από τις έννοιές της, ωστόσο, αφορούν τουλάχιστον με μια ευρεία έννοια την ιδέα να εγκαταλείψουμε κάτι (ή κάποιον) κάπου, τοποθετώντας κάτι κάπου ή εγκαταλείποντας κάτι.

Ενώ η "έξοδος" είναι μία από τις πιο συνηθισμένες μεταφράσεις του dejar, δεν πρέπει να συγχέεται με "να φύγει" με την έννοια να εγκαταλείψει έναν τόπο, όπου σάλι χρησιμοποιείται. Έτσι, "αφήνει αύριο" είναι "πώληση mañana, "αλλά" άφησα τα κλειδιά μου στο σπίτι "είναι"dejé las llaves en casa."

Παραδείγματα του dejar με τη βασική του σημασία:

• Déjalo aquí. (Αφήστε το εδώ.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Πού παρκάρω το αυτοκίνητο;)
• Dejaré el libro en la οροπέδιο. (Θα αφήσω το βιβλίο στο τραπέζι.)
• Dejé a Pablo en Σικάγο. (Έπεσα στο Pablo στο Σικάγο.)

Όταν το αντικείμενο του dejar είναι μια δραστηριότητα ή ένα πρόσωπο,

• Πραγματοποιήστε τη μεταφορά σας στην πολιτική. (Φεύγει από την καριέρα του για να πάει στην πολιτική.)
• Φαντάρετε και προσπαθήστε να το κάνετε. (Έχουν αποτύχει στις προσπάθειές τους να σταματήσουν το κάπνισμα.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Εγκατέλειψε τη γυναίκα του για τη γυναίκα που ήθελε.)

Όταν ένα αντικείμενο παραμένει με ένα άτομο, dejar συχνά σημαίνει να δανείζεται. (Το ρήμα prestar μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με την ίδια έννοια.):

• Η εποχή του Κόμο δεν ήταν μπροστά μου. (Δεδομένου ότι ήταν καλός προϊστάμενος θα μου δανείσει το αυτοκίνητό του.)
• Εγώ είμαι νικητής. (Με άφησε να χρησιμοποιήσω το σπίτι του για διακοπές.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;)

Σε πολλά πλαίσια, dejar μπορεί να σημαίνει να δώσετε ή να μεταβιβάσετε:

• Θα πρέπει να γνωρίζετε την ικανότητα της εσπεράνσας. (Η μητέρα μου μου έδωσε την ικανότητα να ελπίζω.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Μου έδωσε τη διεύθυνση αλληλογραφίας του ώστε να μπορώ να του γράψω.)
• Θα ήθελα να κάνω μια δοκιμασία. (Όταν πέθανε, μου άφησε το αρτοποιείο του με τη θέλησή του.)
• Σιμπρέ μου παπαγάλε τη νίκη στη μάχη. (Ο πατέρας μου πέρασε πάντα τις πιο δύσκολες εργασίες στη μητέρα μου.)

Μερικές φορές, όταν το αντικείμενο του dejar είναι ένα άτομο, μπορεί να σημαίνει "να φύγεις μόνοι" ή "να μην ενοχλείς":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Ασε με ήσυχο! Εχω διαβασμα.)
• Δεν υπάρχει κανένας νόστος. (Δεν μας άφησε ειρήνη.)

Μια άλλη κοινή έννοια του dejar είναι "να επιτρέψει" ή "να αφήσει":

• Δεν μου ανακαλύψω ότι δεν είναι ανακυκλώσιμο. (Δεν μου επέτρεψαν να αγοράσω κάτι που δεν ήταν ανακυκλώσιμο.)
• Ο πατέρας και ο πατέρας του Ισραήλ. (Ο Φαραώ φοβήθηκε και άφησε τον λαό του Ισραήλ να πάει).

Όταν ακολουθείται από ένα επίθετο, dejar μπορεί να σημαίνει να βάλεις ή να αφήσεις κάποιον ή κάτι σε μια συγκεκριμένη κατάσταση ή κατάσταση:

• Δεν είναι εύκολο να βρεθείς. (Ο νόμος δεν ικανοποίησε κανέναν.)
• Me dejó feliz, como ver o oasis. (Με έκανε ευτυχισμένη, σαν να βλέπω μια όαση.)
• Μου με παρευρίσκετε. (Το γόνατό μου έχει σπάσει κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.)

Ωρες ωρες, dejar σημαίνει αναβολή ή καθυστέρηση:

• ¿Που δεν είναι ήδη η ζωή μέσω της μαμάνας; (Γιατί να μην αναβάλλετε το ταξίδι σας μέχρι το αύριο;)

Η φράση dejar de συνήθως σημαίνει να σταματήσετε ή να σταματήσετε:

• Hoy dejo de fumar. (Σήμερα παραιτε από το κάπνισμα.)
• La ηπατίτιδα A de jó de ser una cosa de niños. (Η ηπατίτιδα Α δεν είναι πλέον παιδική νόσος.)
• Nunca dejaré de amarte. (Δεν θα σταματήσω να σε αγαπω ποτε.)

Τελικά, dejar que συνήθως σημαίνει να περιμένετε μέχρι ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα:

• Αποκλείεται η αποκατάσταση της φυσικής κατάστασης. (Περιμένω μέχρι να συμβούν τα πράγματα φυσικά.)
• Η μαμά δεν είναι ντεμπούτα για την κοινωνική ζωή. (Η μητέρα δεν περίμενε τους διασώστες να βοηθήσουν την κόρη της.)